工具型和文献型翻译.ppt

工具型翻译，基于文档的翻译，资料来源：北京世界文化遗产文化景观介绍翻译研究山西农业大学学报，河北工程大学学报，基于文档的翻译以中国文化传播为目的时，译者应主要采用文学型翻译；在西方阅读中，以提高翻译的可读性为目的时，主要要使用工具型翻译。基于工具的翻译，强调翻译语言读者可以接受以源语言传递的消息，接受的信息和源语言本信息实现了相同的功能，即翻译语言和源语言之间的功能对等。acommunicativeinstrumentisowright，Conequingamessagedirectlyfromthest(源文本)authortothett(目标文本)Acommunicativeinstrumentisowright，翻译本身被认为是沟通活动，以及原语作者和原语读者之间沟通的文件记录。翻译根据自己的目的调整源文本。类型，技术文本、计算机文档和其他实用文本中使用的其他功能的翻译，适当的功能翻译，以及其他功能的翻译。使用说明、收据、旅行信息文本、产品信息等的翻译。如SLOW，CHILDRENATPLAY儿童活动区，车辆请慢行。heterofunctionaltranslation，源文本在文化或时间上与翻译人员读者保持很大距离，在新的上下文中保持源文本功能没有什么意义，译者调整源文本的功能。例：如果把格利佛游记和堂吉珂德翻译成孩子们能读的故事，那讽刺功能对不知道其来源背景的现代读者来说已经过时了，被主张功能代替，说明在异国环境中发生的有趣的虚构。基本对应的功能翻译、翻译和源语言功能的文学翻译、古希腊六阶段格(hexameter)翻译成英语的小体诗、文学翻译(documentay translation)、原语作者和源语言本的接受译者向译者提出母语文化，把他们放在原语文化的背景下阅读，让他们觉得自己存在于他的文化中。documenttarytranslationsservasdocumenttofansc(source culture)communicationbetweentheauthorandthest(source text)表达、按词翻译或按行对照翻译(word-for-wordorinterlineartranslation)、按词翻译或按行对照翻译(word-for-wordorienterlineartranslation)，Tofighttothelastman战斗到最后一个人，强调直译或语法翻译，再现原语的词汇、语法结构和单词惯用法，经常用于翻译政治家的演讲、学术文献等。文献或学术翻译，直译笔法通常是古代文献、圣经或文化差异较大的文本、文献或学术翻译(philogicalorlearnedtranslation)，异化翻译(foreignizingorexotizingtranslation)，故事的来源文化背景保持不变。给翻译读者一种陌生或文化上的差距感，原语的功能发生了变化，主要用于文学翻译。I工具翻译侧重于文本功能，并提供选择翻译策略的功能透视。文档翻译提供了侧重于语言组成部分的翻译策略选择的结构视角，基于工具的翻译使翻译读者更容易理解，增加了翻译的可读性。文学翻译更多地保存了中文原文的语言和文化特性，有助于