供应商调查表(中英对照)

PREQUALIFICATION FORM FOR SUPPLIERS / CONTRACTORS 供应商调查表供应商调查表 Page 2 of 16 A) PARTICULARS OF THE FIRM 企业概况企业概况 1.Name of the Firm 公 司全称 : 2.Registered Address 注册地址 : 3.Mailing Address 邮 寄地址 : (If different from 2) 4.Telephone No.电话: 5.Fax No.传真: 6.Web-site Address 公 司网址 : 7.E-mail Address 电子 邮件 : 8.Type of Company 公 司性质 : Public/Private/ Partnership/ Sole Proprietor/Joint Venture/Others (Please specify)国营/私营/ 股份制/独资/合资/其他（请列出） 9.Country of Incorporation 国家: 10. Registration No.营业执照号: 11. Date of Registration/Incorporation 注 册日期 : Page 3 of 16 NB : To attach a copy of the latest Business Instant Information from Registry of Companies 请附上最近的公司登记情况表请附上最近的公司登记情况表 12. Registration with Professional, Trade or Quality Control Organisation, board and/or Association etc. 在有关专业团体，贸易机构和质量控制机构的登记证书 : (Please attach a copy of the certificate of registration 请附上营请附上营 业执照附本业执照附本) 13. Other Affiliations, Subsidiaries or Joint Venture (with indication of % owned)其他从属关系 或合资关系（请用%指出） Page 4 of 16 B) PARTICULARS OF HEAD QUARTERS (IF ANY) 总公司概况（如有）总公司概况（如有） 1.Name of the Firm 公 司全称 : 2.Registered Address 注册地址 : 3.Telephone No.电话: 4.Fax No.传真: 5.Web-site Address 公 司网址 : 6.Type of Company 经 济性质 : 7.Country of Incorporation 国家: C) FINANCIAL CAPACITY 财务财务概况概况 1.Name of Bank and Address 银行 全称和地址 : 2.Credits Facilities / Overdrafts 信 用设备/透支款项 : 3.Financial Standing of the Last 3 Financial Years:过去三年里财 务状况 Year 20_Year 20_Year 20_ Authorized Capital 注册资金 Paid up Capital 已缴资金 Net Worth 净值 Page 5 of 16 Turnover 交易额 Net Profit / after Tax 除税后净利/损 Current Assets 流动资金 Current Liabilities 流动债务 NB :To attach complete annual reports with corresponding Statements of Profit and Loss Account certified by accountants and a certified copy of the audited Balance Sheet for the last 3 years. 请会计员附上过去请会计员附上过去 3 年完整的相应年度亏赢报告和审计对比报告。年完整的相应年度亏赢报告和审计对比报告。 Page 6 of 16 D) PARTICULARS OF PARTNERS / PROPRIETOR / DIRECTORS AS AT DATE OF THIS APPLICATION 合伙人合伙人/股东股东/主席人员名单主席人员名单 Name 名字名字Designation 职位职位 Qualification 资历资历 Employment History 雇佣雇佣 记录记录 Other Directorships 其其 他管理者职位他管理者职位 To indicate whether any of the above Partners/ Proprietors/ Directors related to the Directors/ Key management of The Ascott Group Limited, or Capitaland Limited, Singapore Technologies Pte Ltd, Temasek Holdings (Private) Limited and/ or its subsidiaries/ associated companies. 请指出上述人员是否认识 XXX 的高层管理人员或 XX 置地，XXX 公司，XXX 控股公司 或其他下属公司的人员。 Yes / No * (* Please delete where not applicable, and if “Yes”, please give details below 如果是“是”，请 详细指出) Page 7 of 16 E) PARTICULARS OF KEY MANAGEMENT / EXECUTIVE AS AT DATE OF THIS APPLICATION 企业上级主管人员名单企业上级主管人员名单 Name 名字名字Designation 职职 位位 Qualification 资资 力力 Year of Experience 工作工作 年限年限 Year of Employment 雇佣年限雇佣年限 To indicate any of the above key management/ Executives related to the Directors/ Key management of The Ascott Group Limited, or Capitaland Limited, Singapore Technologies Pte Ltd, Temasek Holdings (Private) Limited, and/ or its subsidiaries/ associates companies. Yes / No * (* Please delete where not applicable, and if “Yes”, please give details below 请删除不适用的内 容，如果“是”的话，请列出) Page 8 of 16 F) TYPE OF PRODUCT(S) / SERVICE(S) PROVIDED BY THE FIRM 所生产的产品或所生产的产品或 所提供的服务所提供的服务 1.Type of Product(s) /: Service(s)产品/服务 性质 2.Please indicate if the firm is engaged in the manufacturing and/or distribution of the products provided by the firm 请指出公司是否是产品的直接供应商或分销商: (* Please delete where not applicable) Manufacturing 供应商: Yes / No * Distribution 分销商: Yes / No * 3.Type(s) and/or brand(s) of product(s) manufactured 产 品性质或品牌 : 4.Type(s) and/or brand(s) of product(s) distributed 产品分 销的性质或品牌 : 5.Location of Manufacturing Plant / Factory and Address 供应商所在区域和地址 : 6.Type(s) and length of Product Warranty Provided 产品类型和质量保证期 Product Type 产品类型(brand where applicable 品牌可 经营区域) Length of Warranty 保证期 (months 月) Page 9 of 16 NB : To enclose relevant company brochures 请附上相关公司的文件请附上相关公司的文件 Page 10 of 16 G) GLOBAL PRESENCE / DISTRIBUTION NETWORK 全球销售或代理网络全球销售或代理网络 (please tick accordingly) YesNo Southeast Asia 东南亚东南亚City / Location 城市/区 域 Mode *模式 1.Singapore 新加坡 2.Indonesia 印尼: 3.Malaysia 马来西亚: 4.Myanmar 缅甸: 5.Philippines 菲律宾: 6.Thailand 泰国: 7.Vietnam 越南: North Asia 亚洲北部亚洲北部 8.China 中国: 9.India 印度 10. Japan 日本: 11. Korea 韩国: Australasia 澳大利亚澳大利亚 12. Australia 澳大利亚: 13. New Zealand 新西兰: United Kingdom 英国英国 14. London 伦敦: Europe 欧洲 15. Belgium 比利时: 16. France 法国: 17. Germany 德国: 18. Spain 西班牙: Middle East 中东中东 19. Dubai 迪拜: Others (if any)其他其他 20. 21. Page 11 of 16 22. 23. * Please state mode via subsidiary companies, factory set-ups, distributors, agents, etc. etc. 请指 出公司的模式，工厂组织，发行人，代理商等等 Page 12 of 16 H) STAFF STRENGTH 员工组织员工组织 Local 当地Worldwide 外来人员 1.Total 总数: 2.Management 管理人员: 3.Others (please state)其 他 I)OTHERS 其他其他 1.Has the company been terminated from an awarded contract (if yes, please give details below):公司是否提前终止过合同（如果有，请指出） 2.Has the company been involved in any litigation (if yes, please give details below):公司有被 牵涉过任何诉讼方面的事宜？（如果有，请指出） 3.Has the company been served with any writ of summons (if yes, please give details below):公 司是否收到过法院方面的传票（如果有，请指出） Page 13 of 16 Page 14 of 16 J)PARTICULARS OF CLIENTS / PROJECTS / SERVICES IN THE LAST 5 YEARS 过去五年内完成的主要工程项目过去五年内完成的主要工程项目 Name of Property / Project 项项 目名称目名称 Name of Client 客户名称客户名称Contact Person 联系联系 人人 Telephone No. 电话电话 Contract Value 合同价值合同价值 Actual Completion Date 实际完成日期实际完成日期 NB : To enclose copies of testimonials where applicable 请附上相关可适用的证明文件请附上相关可适用的证明文件 Page 15 of 16 K) PARTICULARS OF CLIENTS /