




已阅读5页,还剩5页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
ColorWords,1.white4.yellow2.black5.blue3.red6.green,White,white在中英文里都有“清楚,纯洁,幸福,公正”的意思。如英文awhiteday(吉日)whitecity(游乐场)whiteheaded(宠儿);中文“白净”、“清白”、“坦白”在英语里,有时white表达的含义和中文的“白”没什么必然的联系。同样中文里有些“白”的表达翻译成英文是需要借助其他词的解释。英文:whitelie(善意的谎言)whiteelephant(昂贵又无用的东西)white-livered(怯懦)thewhitecoffee(牛奶咖啡)whitefeather(怯懦的表现)、whiteslaver(诱女为娼者).中文:“白痴”afoolishperson、“白眼”atiredlook、“不分青红皂白”nottellrightorwrong、“告白”explainsht.foroneself.,Black,黑色在中英文中都含有“邪恶,阴险”的意思。但是翻译是不一定翻译成黑或者black.例如:黑心-evilmindblacksheep害群之马黑市-blackmarketblackMaria囚车黑幕-theevilinsideofsomethingblackleg破坏罢工的工贼black在英文里还有“愤怒、气愤”的意思。例如:blackintheface脸色铁青tolookblackatsomeone对人怒目而视而在中文里,黑色除了表示邪恶外同时还有其正面的的象征。在京剧脸谱里,黑色脸既表现性格严肃,不苟言笑,如“包公戏”里的包拯;又象征威武有力、粗鲁豪爽,如:“三国戏”里的张飞,“水浒戏”里的李逵。,Blue,色谱中,蓝色是冷色调。但是它又是青色与品色的相融合的颜色。冷静中多了几分性感的情感。蓝色的象征意义取决于它的明度:明度高的蓝色象征清新与宁静,“蓝天碧水”;明度低的蓝色象征庄重与崇高“澧兰沅芷”;明度极低的蓝色象往着孤独与悲伤“蓝色妖姬”。蓝色产生有寒冷、消极与肃穆的心理联想“白袷蓝衫”。蓝色脸谱,表现性格刚直,桀骜不驯。如:上天台中的马武,“连环套里的窦尔墩。在英文里,blue是一个含义非常丰富的颜色词。常用来形容人“忧愁苦闷”的情绪。1)Theyfeltratherblueafterthefailureinthefoodballmatch.2)Shelooksbluetoday.Whatsthematterwithher?Sheisinholidayblue.,blue在英文中还有“黄色,下流”的意思。例如:bluetalk下流的谈话bluevedio爱情动作片有时blue又有“高贵,社会地位高”的意思。例如:blueblood贵族血统blue在和其他词搭配的时候还有其他意思。例如:outofblue意想不到onceinablue千载难逢drinktillallsblue一醉方休,Yellow,在中国黄色是皇家的专用颜色,所以有皇族的象征,“黄袍加身”。同时黄色是黄金的颜色,所以黄色还有财富的意思。在中国的五行说中,黄色是土的象征。另外黄色也有色情,如黄色杂志,黄色电影。而在英文里,黄色表示“胆小,卑怯,卑鄙”。如:ayellowdog胆小的人ayellowlivered胆小鬼Heistooyellowtostandupandfight英语中还用黄色来作为事物的特定颜色。例如:美国有些城市的出租车上写有“yellow”的字样,而不是“taxi,因为这里的出租车是黄颜色的。yellowpage黄页yellowbook黄皮书yellowboy金币(俗),Green,“春风又绿江南岸”,在中文里,绿色象征着“勃勃生机、生命和希望”。但是在一些特定的词和诗里又有其特定的意思。比如:“灯红酒绿”、“绿色食物”、“绿帽子”、“绿林好汉”、“一路绿灯”。green在英文里可以表示“嫉妒,眼红”。所以中文的“眼红”应翻译成green-eyed.在美国,也可用来表示“钱财,钞票,经济实力”。如greenpower财团。绿色还可以表示缺乏经验,没有经验,知识浅薄。如greenhand新手asgreenasgrass毫无生活经验的。,Red,在中国,红色传统上表示喜庆,比如在婚礼上和春节都喜欢用红色来装饰。结婚,生孩子等叫“红喜”。由于中国的政治环境,所以红色还象征着党和国家以及革命。比如近几年兴起的“红歌潮”。说到潮流,在中文里,红还代表着“流行,受欢迎”的意思,比如“红遍大江南北,大红大紫”。当然,还有一些在特定的语境下,也有其特有的意思,如“红包”、“红伤”等。而在英文
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 药店日常活动方案
- 构造艺术考试题及答案
- 高中水平考试题及答案
- 幼儿园教学教案设计:病菌快走开卫生习惯情景模拟课
- 妇幼健康考试题及答案
- 物流运输计划模板含成本分析与时间规划
- 企业安全培训计划实施与记录表单安全生产标准规范版
- (正式版)DB15∕T 3666-2024 《灌木发酵饲料生产技术规程》
- (正式版)DB15∕T 3400-2024 《沿黄灌区盐碱地种植耐盐碱植物技术规程》
- (正式版)DB15∕T 3360-2024 《饲草大麦裹包青贮技术规程》
- 《古希腊弃婴现象研究》
- 专题26 实验与探究 十年(2015 2024)高考生物真题分类汇编(全国) (解析版)
- 结核性脑病影像诊断
- 国家职业技术技能标准 6-02-06-03 白酒酿造工 人社厅发2019107号
- 制冰机和设备相关项目实施方案
- 竣工结算审计服务投标方案(技术方案)
- 中国抗肿瘤治疗相关恶心呕吐预防和治疗指南(2023版)解读
- 2024至2030年全球及中国湿式电动剃须刀行业深度研究报告
- 《冷战史专题》笔记
- 高中化学必修一2.2离子反应第二课时课件
- 互联网新闻信息服务续办申请书
评论
0/150
提交评论