第二讲-直译、意译.ppt

第二讲直译、意译,literaltranslationandfreetranslation,1.Thetime-honoureddebateoverword-for-wordtranslationandsense-for-sensetranslation(Cicero,Horatius,Jeromeetc.)InChina,thedebateis直译、意译直译：支谦法句经序：因循本旨，不加文饰意译：鸠摩罗什(Kumarajiva)鸠摩罗什传：改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似喂饭与人，非徒失味，乃令呕秽也。,2直译(literaltranslation)、意译(freetranslation、liberaltranslation)、死译(wordforwordtranslation)、胡译(uncontrolled/unrestrictedtranslation),死译,死译：以词为单位、严格、机械的将译入语的词汇与原文对等，尽量做到“对号入座”。由于亦步亦趋，过分拘泥于原文的形式，译文生硬晦涩，往往是佶屈聱牙、难以卒读，或根本无法理解。Thebodylaywhiteandstillbeneaththetree.Inadequatetranslation:这具尸体苍白而安静地躺在树下。,Thealternativesarecleartosee.Inadequatetranslation:代替的方法，现在已经清楚在望。解决的方法，（另外能行通的方法）已经显而易见。Theyhavebarelyenoughtimetocatchthetrain.(讨论译文)他们仅有足够的时间赶上火车。,Itwasanoldandraggedmoon.（死译）那是一个又老又破的月亮。Manyofhisideasareespeciallyinterestingtomodernyouth.（死译）他的许多思想对当代青年特别有趣。,Everyatomofyourfleshisasdeartomeasmyown:inpainandsicknessitwouldstillbedear.（死译）肉中的每一个原子，对我来说，都像我自己的一样亲;它即使在病痛中，仍然是亲的。Thereisntanatomofthruthinit.发展是硬道理。（死译）Developmentishardreason.,这件事给邻居知道，岂不笑歪了嘴？（死译）Whenneighborsheardofthis,theydlaughtheirmouthswry.（改译）Whenneighborsheardofthis,theydlaughtheirheadoff.你唠叨得我耳朵都起了老茧。（死译）Yournaghasproducedcocoonsinmyears.（改译）Youhavetalkedthehindlegoffthedonkey.NixonwassmilingandKissingersmilingmorebroadly.（死译）尼克松微笑着，基辛格笑得更宽阔。,Anolddoglikehimneverbarksinvain.Wheneverhebarks,healwayshassomewisecounselworthlisteningto.（死译）像他这样的老狗是从不乱叫的，一叫他总有高见值得一听。Thecameragivesusalastingpicturewithalldetailsoftheobject.(讨论译文)照相机给与我们包括物体一切细节的永久性照片。,Didntsheswearshedneveragainbelieveanythingintrousers?(讨论译文)她不是发誓再不相信穿裤子的东西了吗？WeinZambiawouldliketobuildacolorblindsocietywhereallmencanhaveequalopportunity.(讨论译文)建立一个色盲的社会,那地方是块肥肉，谁都想吃。(讨论译文)Thatplaceisapieceoffatmeat,andeveryonewantstoeatit.Theessenceofpearlmixedwiththeessenceofmenacuriousdarkresiduewasprecipitated.(讨论译文)珍珠的要素和人的要素一混合，一种奇怪的黑渣滓便沉淀了下来。,InKinosearstheSongoftheFamilywasasfierceasacry.Hewasimmuneandterrible.Andhissonghadbecomeabattlecry.(讨论译文)在吉诺的耳朵里，“家庭之歌”象叫喊声一样的高昂。他是免疫的，可怕的，他的歌声变成了呐喊。（改译）基诺耳边响起的家庭之歌，就像呐喊声声，凶猛激烈。现在他对于人间苦难，已是无所畏惧了，反而让别人胆战心惊。家庭之歌已变成了战场上的喊杀声。,直译,直译：以句子为单位，尽量保持原文的语言结构、形式，以及隐喻等，有助于表现原文的形象、思维、语言趣味。Nida:Thedeepeststructureleveloflanguageinvolvesapoolofsemanticuniversals.Tobearmedtotooth直译：武装到牙齿（意译：全副武装）Bepackedlikesardines直译：象沙丁鱼（罐头）一样拥挤（意译：拥挤不堪）Toshedcrocodiletears直译：掉鳄鱼眼泪（意译：猫哭老鼠假慈悲）,Ashtonseyessparkledwithsuddensatisfaction.艾士顿的眼睛突然闪出满意的神色。Kuntaburstsuddenlyintotears,asmuchinfearasingrief.昆塔突然大哭起来，其害怕和悲哀是一样多。（死译）昆塔突然大哭起来，一方面是出于悲哀，另一方面是出于恐惧。（直译）,WhenJeangraduatedfromhighschoolshelookedattheworldthroughrose-coloredglasses.（直译）吉恩（琼）高中毕业的时候，是戴着玫瑰色的眼镜看周围的一切的。（直译加意译）吉恩高中毕业的时候，总是透过玫瑰色的眼镜，把世界看得太美好。,Theburningquestionsofmychildhoodhadbeenrichlyanswered.（死译）我儿童时代在我心中燃烧的问题，终于得到了丰富的回答。（意译）我小时候梦寐以求想得到答案（困扰）的问题，终于得到了圆满的回答。,Butnooneforcesyoutogotothesea;itgetsinyourblood.（直译）但谁也没有强迫你出海，他进到你的血液里了。（意译）但谁也没有强迫你出海，是你心甘情愿的。Be/run/getinsbsblood:ifanabilityortendencyis/runs/goesinsbsblood,itisnaturaltothem,意译：指从意义出发，将原文的大意翻译出来，使译文自然、流畅。意译不注意原文的形式，如句法结构、用词、隐喻等手段。一般而言，大部分情况下（70%-80%的情况）都可以用直译；在无法直译的情况下便采用意译。Dontmonkeywithmycamera.Icouldntagreemore.,Thehotelswereallfullsowehadtopigitinanoldhutforthenight.Hepiggedatthedinnerandnowheishavingit.Igraduallywormedthesecretoutofhim.Thereismoreagreementonthekindsofbehaviorreferredtobytheterm“intelligence”thanthereisonhowtointerpretorclassifythem.人们对智力这个术语所指的行为类型看法较为一致，而如何对其进行解释或分类，看法则不尽相同。,ReaganwasmorethancordialtoFordastheymetfor65minutes.Thisisamereapologyforsoup.这实在不成其为汤（这只是汤的粗劣的代用品）。Theywerelessthandelightedtostayintown.他们不乐意呆在城里。,Caryslipstightened,andsuddenlyagunbellowedandsomethingslammedJimGatlinintheshoulderandspunhimlikeatopsmashinghimsidewiseintothedoor.Thatfirstshotsavedhimfromthesecond.WingCaryhadheldaguninhislapfiredthroughthewhitecloth.Therewassneeringtriumphinhiseyes,andasthoughtimestoodstill.JimGatlinsawthesmolderingoftheblack-rimmedcirclesoftheholesinthecloth.,卡里的双唇紧闭，突然枪响了，有个东西击中吉姆加特林的肩膀，并把他像陀螺一样转了起来。他身子侧着，倒向门口，因此第二颗子弹没有击中他。原来温卡里在膝部放着一支枪并隔白布开了火。他眼睛里流露出胜利的狞笑，时间也好像停止了走动。吉姆加特林看见白布上有两个洞眼，烧焦的边缘还在冒烟。,ForKinoandJuanathiswasthemorningoftheirlives,comparableonlytothedaywhenthebabyhadbeenborn.（直译）在基诺和胡安娜看来，这是他们生命中最了不起的一个早晨，只有宝宝出生的那一天，才可以与之媲美。（意译）基诺和胡安娜认为，这一天非常重要。,IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.（死译）我把青春献给海洋，我回到家的时候便把我的老年给了我的妻子。（意译）我把青春献给海洋，等我回到家里见到妻子的时候，已是白发苍苍。,Amongtheblindtheone-eyedmanisking.（直译）在瞎子的王国里，独眼龙是国王。（意译）山中无老虎，猴子称大王。（过分归化）蜀中无大将，廖化为先锋。Castpearlsbeforeswine.（直译）把珍珠扔到猪面前。（意译）对牛弹琴。,Lockthedoorafterthehorsehasbeenstolen.(讨论译文)亡羊补牢。（未为晚矣）Hisreputationandachievementsoutlivedhim.（死译）他的名望和成就比他本人经久多了。他去世以后，名望和成就广为流传。,Hereagaintransportationrearsitsuglyhead.（死译）在这方面，运输问题又抬起它的丑恶脑袋了（意译）在这方面，运输问题又讨厌地突出起来了。,胡译,胡译：指背离原文，随意的增加、删减、改变原文的内容。Stopsellingmetohim.(讨论译文)不要把我出卖给他了。Trytobemodestandprudent,guardagainstcomplacency.(讨论译文)要谦虚谨慎，戒骄戒躁。,Heisphysicallyweakbutmentallysound.(讨论译文)他身体虽弱，但思想健康。CinsequentlyMrMicawberwassoonovercome,thathemingledhistearswithhersandmine.讨论译文：结果密考伯先生不久就伤感得把他的眼泪同她的和我的混合起来了。改译：结果是，一会儿密考伯先生也受不住了，和她和我，眼泪对流起来。（张谷若译）,Itwasanoldwoman,tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhomhiseyesfellwhenhestoppedandturned.译1：当他站住并转身时,目光落在一个老年妇女的身上,她身材高,而且模样好，虽然时光使她变得干枯了。译2：他站住了,转过身来,定睛一看,是个年迈的妇女,她身材高而且匀称，虽然受了时间的折磨而有点憔悴。译3：他停住脚步,转过身来,目光落在一个年迈妇女身上。她身材高挑,虽受岁月的磨难而憔悴,但风韵仍不减当年。,Whenwewereinport,mycrewwasresponsibleformoving,installingandmodifyingtheitemstobetestedthenextweek.Tocompoundtheproblems,ourgoodshipWyomingwasdeclaredtobeunsafe.讨论译文：进港后，船员们负责搬运、安装、调试仪器和设备，迎接下星期的试验。就在此关键时刻，我们的“怀俄明”号被宣布为不安全。,原文有两处漏译：Tocompoundtheproblems（使问题复杂化）和good（好端端的）。改译：入港后，舰上的官兵们忙着搬运、安装、调试仪器和设备，迎接下星期的试验。就在此时麻烦事来了：上级宣布我们这艘好端端的“怀俄明”号为不安全舰只。,死译直译意译胡译Translateliterally,or,appealtofreetranslation.,练习,1.Itsmoreapoemthanapicture.2.Firegoeswhereveritcan,butitpreferstofollowadraft.3.Theroomwaseasilytracedbythenoisethatwascomingfromit.4.Takingcaretopitchmyvoicetopoliteness,IaskedaboutthenextbustoHattiesburg.,1.与其说那是一幅画，不如说那是一首诗。2.火是无孔不入的，可是它更爱窜入通风的地方。3.循声而去，便轻而易举地找到了那间屋子。4.我陪着小心，用温和的口吻询问开往哈蒂斯堡下一班车的情况。（我小心翼翼，用礼貌的语调询问下一班开往哈蒂斯堡的班车何时出发。）,5.Thebacteriapneumoniamaycomplicateinfluenzaatbothextremesofage.6.World-famousfor