法律英语翻译

证券法的宗旨美国： sec.(b ) considerrationofprommoticienceofefficiency， competition andcapitalformation.- whewereverprursunttothistitthecommicsisengagedinrelarmingandisreqredordeterminewhetheranac . ateinthepublicinterest，thecommsicationshallalsconsiders，inaddditiontheprotectionofinvestors whetheactheactionwillpromoteeffi提高效率、促进竞争、促进资本形成的思考。 根据本法制定具体规则，在需要考虑某个行动是公共利益需要还是适当的情况下，证券交易委员会不仅要保护投资者，还应该考虑行动是否提高效率，促进竞争和资本形成。中国： 证券法第一条为了规范证券发行和交易行为，保护投资者的合法权益，维护社会经济秩序和社会公共利益，促进社会主义市场经济的发展，制定本法。article1thislawsencationdfortheprrupposeofregratingtheforraforingandtrandtrationofsecuringcrities maintainningsocialeconomicord andpromonotingthedevelecomplementofthesocalistmarketeconomy。诚实信用原则：合同法当事人行使权利、履行义务，必须遵循诚实的信用原则。文章6 thepartiesshallobservetheprincipleofgoodfailth公司法公司必须从事经营活动，遵守法律、行政法规，遵守社会公德、商业道德，诚实守信，接受政府和社会公众的监督，承担社会责任。文章5 whenengaginbusinessandoperation sticktosocialmoralityandbusinessethics，honesty and fiduciary，accepttheservicebythegovernme股份公司股东大会由股东全体组成，股东大会是公司的权力机构，按照本法行使职权。文章98 shareholdersmeetingofjointstockenniessiconsedbyallshareholders，whichasthecompanysorganofauthority，shallexercitsduties和pow董事、监事、上级管理层必须遵守法律、行政法规和公司章程，对公司负有忠实的义务和勤奋的义务。 董事、监事、高级管理层不得利用职权收受贿赂和其他非法收入，不得侵占公司财产。article 148目录、supervisors、seniormanagersshallabidebylaws， administrativeregations和thearticlesofassociation以及owethedyofloltyandcare.directors supervisorsandseniormanager的shall表示： 没有使用他们的批准的bicaccentingbribesorreceivingotherillgalincome，andshallnotconvertcompanycontassets证券法证券发行、交易活动的当事人具有平等的法律地位，必须遵守自愿、有偿、诚实信用的原则。article4allpartiesinvolvedintheofficingandtrationofsecuritionandshallobservoluntary，compensatory and fidu书的范围3.avoidanceofprovisionexcludingliabilityformisrepresentation排除错误的说明和责任的条款无效ifacontractioncontinsaterthichiwdexecullorrestrict -(a ) anyliabilitytowhichapartytoacontractmaybesubjectbyreasonofanymisrepresentaatiomaymeriabilitytohecontractwasmade or(b ) anyremedyavailabletoanotherpartytothecontractbyreasonofsuchamisrepresentation该术语是shattterthareshallbeofonceferefornether 然后，为了显示它合同条款排除或限制下列责任或救济：(a )根据合同任一方签订合同前的错误陈述可能承担的任何责任(b )缔约方在该错误陈述中可能享受的救济本条款无效，但不包括符合1977年不公平合同条款第11条(1)项规定的合理要求。90.compensationforstatementsinlistingparticularrsorprospectus在招股说明书上陈述相关赔偿(1) anypersonresponsibleforlistingparticularsisliabletopaycompensationtoapersonwhohas -(a ) acquiredsecuritiestowhichtheparticularsapply； 与(b)sufferedsloss为(I ) anyuntrueormisleadingstatementintheparticulars； 或者(ii ) theomissonfromtheparticalsofanymetricrequiretobincedbysection 80 or 81。对上市说明书负责的责任人，必须对以下人员负赔偿责任(a )获得该说明书的有关证券人；(b )此外，由于以下任何一种原因而受到与该证券有关的损害的人(I )该上市说明书包含不真实或误解的描述(ii )该上市说明书中缺少本法第80条或第81条要求的事项345.juditicialremediesavailable 345条(得到的司法救济)thedudicialremediesavalityfortheprotectionoftheintereststatedin344 includejudgmentororder(a ) awardingasumofmoneydueunderthecontractorasdamges(b ) reqiringsperforactionofaccontonjoiningitsnon -性能(c ) rinringrestorationofaspecitiontopreventunjustenricingiment(d)awardingasumofmoney(e ) declaringtherightsoftheparties，and(f )增强和判断奖。第三十四条所述可以提供保护利益的司法救济包括以下判决或判决：(a )给予合同项下应得到的金额或损害赔偿(b )要求履行特定合同还是禁止不履行合同？(c )要求恢复特殊事项，以防止不正当利益；(d )给予一定金额以防止不正当利益；(e )宣告双方当事人的权利；及(f )强制履行仲裁裁决。344修正版的purposes of remediesjudicialremememediesurrrestatedinthisrestementservertoprotoprotooromonormeofthefollowingsinterestsofa(a )我以为进了个好地方，我想我实际去过(b) his reliance interest“因为我们失去了兴趣，所以进行了relimbrurdedberreconthecontbybeputing(c )还出席了其他派对本法规定的司法救济，旨在保护缔约方的以下利益：(a )“期待利益”是指合同履行后，通过自我协议获得的利益(b )“信赖利益”是指在没有签订合同的情况下，免除因信赖合同所蒙受的损失的利益(c )“恢复利益”是指恢复允许与对方当事人的权益的利益。阿里巴巴我们的合作伙伴拥有动态身体的innovation和sustain ability.unikedual-classownershipstructuresthatemployahigh-voteclassofsharestocon ders ourapproachisdesigndetendobedytheviceofalargegroupofmanagementpartners.thisstructurityisourcompreveringthecultureshape dby ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff我们的伙