综合英语教程4第三版课后翻译答案(邹为诚主编)VIP

综合英语教程第三版4邹为诚主编第二单元p371. 玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。 shiftyMarysawashifty-eyedmanwalkingintoaneighborshouse.2. 鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。 sneer atBobalwayssneersatmytasteinclothes.3. 打探别人的秘密是不礼貌的。 pryItisimpolitetopryintootherssecrets.4. 我想克里斯想要抢我的饭碗。 be after sthIthinkChrisisaftermyjob.5. 她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。 trail offShetrailedoff,silencedbythelookChrisgaveher.6. 那些树枝干而易断。 brittleThebranchesweredryandbrittle.7. 收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。 crackleTheradiocrackedsomuchthatwecouldhardlyhearwhatwassaid.8. 地面向海倾斜。 slopeThelandslopesdowntothesea.9. 他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。 bulgeHispocketswerebulgingwithmoney.10. 我不得不和出租车司机就车费讨价还价。 haggleIhadtohagglewiththetaxidriveroverthefare.第三单元p581.这样的好机会千载难逢。 once in a blue moonAnopportunityasgoodasthisarises/occursonlyonceinabluemoon.2.这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。 guilty ofTheboyfeltguiltyfortakingmoneyfromhismothershandbagwithoutpermission.3.她知道他的话一句真的也没有。 give credence toShedidnotgivecredencetoasinglewordofhisstory.4.一般来说，老师对学生的错误都比较宽容。 be tolerant ofGenerallyspeaking,teachersaretolerantoftheirstudents mistakes.5.我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票。 take for grantedItookitforgrantedthatyoudwanttocomewithus,soIboughtyouaticket.6.由于经理的不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。 break the habitThankstothemanagersrepeatedcounseling,thestaffsoonbrokethebadhabitofcominglate to work.7.他现在对她发火，但不久会原谅她的。这只是几小时的事，仅此而已。 a matter of, thats allHesfuriouswithhernow,buthellforgivehersoon.Itsjust/onlyamatterofafewhours,thats all.第四单元p78第一部分1.只有通过调查我们才有发言权。 (only)Onlyafterinvestigationcanwehavetherighttospeak.2.我们绝不应当盲从。 (on no account)Onnoaccountshouldwefollowothersblindly.3.他绝不是担任这项工作的最佳人选。 (by no means)Bynomeansishethebestpersonforthejob.4.第一次成功绝非是最后的胜利。 (in no way)Innowaywasthesuccessinthefirstroundtheultimate/finalvictory.5.别处找不到这样美丽的景色。 (nowhere)Nowhereelsecouldonefindsuchbeautifulscenery.6.他曾多次给了我忠告。 (many a time)Manyatimehashegivenmegoodadvice.7.献身于祖国现代化的人是幸福的。 (happy)Happyishewhodedicateshislifetomodernizationofhismotherland/country.第二部分p791.他没当成歌星，却成了一位十分成功的商人。 make itHefailedtomakeitasapopsinger,butheturnedouttobeasuccessfulbusinessman.2.电影中的动人情节紧紧地抓住了观众的心。 capture ones heartThethrillingplotofthemoviecapturedtheheartsoftheaudience.3.公司要关心的事务之一是确保员工的安全。 ones concernOneofthecompanysmainconcernsistoensurethesafetyofitsemployees.4.退休的总统不愿放弃他的特权。 let go ofTheretiredpresidentwasunwillingtoletgoofhisprivileges.5.南茜感到热泪涌入了眼眶。 well upNancycouldfeelhottearswellingupinhereyes.6.加强我们关系的最好办法不是赠送礼物，而是坦诚地交换意见。 strengthen ones bondThebestwaytostrengthenourbondisnottogivegiftsbuttoexchangeouropinionsfrankly.7.如果像这样开车，你最终要进医院。 end upYoullendupinthehospitalifyoudriveyourcarlikethis.8.虽然我们没表露出什么，但实际上我们很为她的安全担心。 in truthIntruthwefearedforhersafety,althoughwedidnt letitbeknown.第五单元p1001. 如果你不付全部现金，可以用分期付款的方式来买车。 on creditIfyoucantaffordtopayincash,youcanbuythecaroncredit.2. 我说过要帮他，而这也是我想要做的。我会可守诺言的。 keep ones wordIsaidIdhelphimandthatswhatImgoingtodo.Ishallkeepmyword.3.我与这家公司休戚相关，不愿看到他破产。 have a stake in somethingIveastakeinthiscompanyanddontwishtoseeitgobankrupt.4.随着工业生产的发展，旧的封建制度开始崩溃。 fall apartWiththedevelopmentofindustrialproduction,theoldfeudalsystembegantofallapart.5.他很能干，把农场搞得井井有条。 keep something straightHeisverycompetentandkeepseverythingstraightonthefarm.6.新的教学体制旨在把学习更多课程的主动权交给学生。 give somebody the initiativeTheneweducationalsystemaimstogivethestudentstheinitiativetolearnmoresubjects.7.在旅行出发之前先要把我们的车子调整好。 tune upBeforestartingonourtripweshouldtunethecarup.第六单元第一部分p1181.他们定于下月举行婚礼。Theyaretohavetheirweddingnextmonth.2.他因为作出了重大发现而将接受祝贺。Heistobecongratulatedonhisbrilliantdiscovery.3.要是明天下雨，比赛就得推迟。 （说话者认为下雨的可能性很小）Ifitweretoraintomorrow,thematchwouldbepostponed.4.别灰心，最好的还在后面。Donotdespair. Thebestisyettocome.5.那是在1550年，他决定第二次航行到美洲新大陆去。Thatwasin1550.HewastosailtotheNewWorldofAmericainthefollowingyear. (futureinthepast)6.你们不应当在阅览室内讲话。Youarenottotalkinthereadingroom.7.新的交通规则必须得到遵守。Thenewtrafficregulationsaretobeobserved.8.远征之前路线应该事先计划好。Therouteistobeplannedbeforetheexpedition.第二部分p1201.女房东告诉我租金必须先付。 in advanceThelandladytoldmethattherentmustbepaidinadvance.2.虽然这家公司鼓吹他们的产品要比其他公司的好，但实际上他们的质量不如人家。 superior, inferiorAlthoughthiscompanyboaststhatitsproductsaresuperiortothoseofothercompanies,they are actuallyinferiorinquality.3.最根本的问题是他们缺少兴趣。 at the root ofWhatliesattherootoftheproblemistheirlackofinterest.4.警方访问了一些目击者，但无人能说清楚这事故是怎么发生的。 come aboutThepoliceinterviewedseveralwitnesses,butnoneofthemcouldtellhowtheaccidentcame about.5.百货商店的新楼不符合安全条例。 conform toThenewbuildingofthedepartmentstoredoesnotconformtothesafetyregulations.6.她从集邮中得到了很大的满足。 derive fromShederivedgreatsatisfactionfromherstampcollection.7.五彩的气球和旗帜为这个小城增添了节日气氛。 add toColorfulballoonsandflagsaddedtothefestiveatmosphereofthesmalltown.8.金钱很重要，可是幸福并不总是和财富联系在一起的。 associate withMoneyisveryimportant,buthappinessisnotalwaysassociatedwithwealth.第七单元第一部分p1371. 他居然当众说谎，实在丢脸。 Itisadisgracethat Itisadisgracethathe(should)lieinpublic.2. 他会如此不高兴，令人遗憾。 Itisapity Itisapitythatheshouldbesoupset.3.恼人的是我竟把票给忘了。 Itisanuisancethat ItisanuisancethatIshouldhaveforgottenmyticket.4.我们的野餐让一场雨给搅了，真可惜。 Itisashamethat Itisashamethatourpicnicshouldbespoiledbytherain.5.你务必参加这个会议。 Itisessentialthat Itisessentialthatyoushouldattendthemeeting.6.我们应该跟上世界的最新发展，这是很重要的。 Itisimportantthat Itisimportantthatweshouldkeepupwiththemostrecentdevelopmentsintheworld.7.大学生懂一点计算机有好处。 Itisdesirablethat Itisdesirablethatuniversitystudentsshouldknowhowtoworkwithcomputers.8.真奇怪，他竟不通知我们就走了。 Itisstrangethat Itisstrangethatheshouldhavegoneawaywithoutlettingusknow.第二部分p1381.博物馆里目前有希腊艺术收藏展出。 on displayThereisaGreekartcollectionondisplayatthemuseumatthemoment.2.他在森林里迷了路，没有食物，只得靠吃野菜、野果求生。 be reduced toLostintheforestandoutoffood,hewasreducedtoeatingwildherbsandfruittokeephimself alive.3.这块地方被划出来准备作操场用。 mark offThisareahasbeenmarkedoffasafutureplayground.4.除了蹚过这片泥泞的水域外，别无选择。 wadeTherewasnochoicebuttowadethroughthemuddywater.5.这位国会议员呼吁政府建造更多的学校。 appealThecongressmanappealedtothegovernmenttosetupmoreschools.6.他们在国外度假时钱和护照都被偷了，陷入可怕的困境之中。 plightTheywereinadreadfulplightwhentheirmoneyandpassportswerestolenwhiletheywereon holidayinaforeigncountry.7.在她朋友的催促下，我安排了一位医生去看她。 at the urging of, arrangeAttheurgingofherfriends,Iarrangedforadoctortoseeher.8.他竭力想做出镇定的样子，但是他颤抖的声音暴露了他自己。 give one awayHetriedtokeepupacalmappearance,buthistremblingvoicegavehimaway.第九单元p1871.她似乎不怎么喜欢干这些事。 take pleasure inSheseemstotakelittlepleasureindoingsuchthings.2.教授告诉我们风景画的传统可追溯到史前时代。 date fromTheprofessortoldusthatthetraditionoflandscapepaintingcoulddatefromtheprehistoricage. 3.听了这位作家的讲座之后，他决定弃医从文。 take toAfterattendingthelectureofthefamouswriter,hedecidedtogiveupmedicineandtaketo literature.4.让我们免去礼节，直接进入讨论吧。 dispense withLetsdispensewiththeformalitiesandgodirectlyintothediscussion.5.这些动物跑得非常快，因此它们的捕食方法确实很有效。 in consequenceTheseanimalsrunextraordinarilyfastandinconsequencetheirhuntingmethodsarevery efficientindeed.6.警方搜查了这个地区的每幢房子寻找逃犯，但毫无成果。 tonoavailThepolicesearchedeveryhouseinthedistrictfortheescapedcriminal,buttonoavail.7.父母往往会为孩子的成就感到非常自豪。 take pride inParentstendtotakeverygreatprideintheachievementsoftheirchildren.第十单元p2061. 许多新兴国家在刚获得独立的时候，都遇到过经济问题的困扰。 afflict withManydevelopingcountries,afterindependence,wereafflictedwitheconomicproblemstobegin with.2.为了保护国内工业，政府决定对进口倾销产品征收反倾销关税。anti-dumpingtariff (impose upon / on) Inordertoprotectdomesticindustries,thegovernmentdecidedtoimposeananti-dumpingtariffonimportedproducts.3.只有学问而没有实践经验，这种学问没有多少价值。 count forKnowledgewithoutpracticalexperiencecountsforlittle.4.敌军入侵使得成千上万的老百姓只好弃家而逃。 abandonThousandsofpeoplewereforcedtoabandontheirhomestotheinvadingenemytroops.5.我在上海住了很久，已把这个城市看作我的第二故乡。 look upon / onIvelivedinShanghaisolongthatIvelookedupon / onthecityasmysecondhometown.6.修理屋顶时底下必须用东西支撑着。 prop upTheroofwillhavetobeproppedupwhilerepairsarebeingcarriedout.7.在困难前面，他仍然保持着幽默感。 in (the) face ofIn(the)faceofgreathardship,hemanagedtokeephissenseofhumor.第十一单元p2301.他们平时五点下班，但今天不得不加班了。 leave offTheyusuallyleaveoffworkat5oclock,buttodaytheyhavetoworkovertime.2.这座城市里的博物馆和美术馆都对公众免费开放。 be open toAllthemuseumsandartgalleriesinthecityareopentothepublicforfree/freeofcharge.3.老是被他们讥笑，真窝囊。 sneer atItsverydiscouragingtobesneeredatbythemallthetime.4.她最近感到有点疲乏，医生要她休息几天。 run downShehasbeenalittlerundownlatelyandthedoctorhasadvisedhertotakeashortholiday.5.今天，整个城市沐浴在一片欢乐的海洋里。 bathe inThewholecityisbathedinaseaofjoytoday.6.外面一片漆黑，天空好像被黑幕遮住了似的。 as it wereItsverydarkoutside,andtheskyiscovered,asitwere,withablackcurtain.7.我昨天以托马斯的名义打电话预定了两张电影票。 in the name ofIbookedtwofilmticketsbyphoneyesterdayinthenameofThomas.第十二单元p2521.新闻界经常批评她，但她早已对此满不在乎了。 immuneThepresshadcriticizedhersooftenthatintheendshehadbecomeimmunetowhatwassaid.2.工业和车辆向大气排放大量的废气，造成了严重的空气污染。 releaseAirpollutioniscausedbyindustriesandvehicleswhichreleaselargeamountsofwastegasinto atmosphere.3.医生要我在工作时带上保护镜，以防止异物进入眼睛。 foreignThedoctorrequiredmetoweargogglesatworktopreventforeignobjectsfromgettingintomy eyes.4.由于父母通常把他们的染色体（chromosomes）遗传给后代，所以某些疾病具有遗传性。 pass onAsparentscanpassontheirchromosomestotheiroffspring,somediseasesarehereditary.5.虽然他很会做生意，但我们认为他不会成为商界的领袖。 see as Hepossessesaremarkabletalentfordoingbusiness,butwedontseehimasapotentialleader inbusinesscircle.6.这次划时代的峰会由卫星向全世界转播。 beamTheepoch-makingsummitconferencewasbeamedbysatelliteallovertheworld.第十四单元p289-2901.遭受水灾地区的人民急切需要食品、衣服和药物。 be hungry forThepeopleinthefloodedareaarehungryforprovisions,food,clothesandmedicine.2.他整夜看电视连续剧，难怪他看上去这么疲惫。 no wonderAshesatuplatewatchingTV,(its)nowonderthathelookssotired.3