计算机专业英语翻译参考

1.(p1) computersicentitydedealswiththethetheoreticafoundationsofinformationandcomputation tegitywithpracticalthechnicquesforthei tionofthementandapp compationalcomplementitytheory，computergraphicsandhuman-computer interaction。计算机科学涉及信息和计算的理论基础，以及这些基础的实施和应用的实际技术，如编程语言理论、计算复杂性理论、计算机图形学和人际关系。2.(p17 ) themostimportantpieceofgraphicshardwareisthegraphicscard graphichisthepercesofthepercenterstherementationalimesandsendthemtoadi raphic icatded.an集成显卡isboundtothemotherboardandsharesmaram (randomaccessmemory ) with the CPU reducingthetotalamountoframavailable.thisisundesirebreforruningprogramsandapplicationsanda dedgraphicat andprocessorforegenratingitsimages anddodesontoslowdownthecomputer.dedicatedgraphicscardsallohavehighreperformentheighreperfor ARDS.itis dedicatedandintegratedgraphicscard，howeveroncededicatedgraphicscardisinstalled，theintegratedcardwillnolongerfuncti最重要的图形硬件是显卡，它是显示所有图像并将其发送到显示器的设备。 有集成型和专用两种图形卡。 集成显卡通常由英特尔在计算机上使用，并绑定到主板，与中央处理器共享内存(随机访问内存)，从而减少可用内存的总量. 这对于使用大量视频存储器的程序或应用是不优选的。 独立显卡具有自己的内存和处理器，用于生成图像，并且不会降低计算机的速度。 专用显卡也比集成显卡更能提供更高的性能。 可能同时存在专用显卡和内置显卡，但如果安装了专用显卡，则在卸下专用显卡之前，内置显卡将无法正常工作。3.(p 18 )信道Li/orquirestheuseofinstructionsthatarespecifiedlydesigntoperform (执行) I/ooperations.thei/oinstructionsaddres 通道asynchrononously (异步) accessallotherrequerrringandcontrolinformation.thissimilartodma，but more flexible。I/O通道需要特别设计的指令来执行I/O操作。 I/O命令处理通道或通道和设备通道异步访问其他必要的寻址和控制信息。 这类似于DMA，但更灵活。4. (P19 )调制解调器是对模拟和数字信号进行转换的设备，常用于实现经由计算机之间的电话线路的相互通信。 如果两个调制解调器可以同时发送数据，则采用全双工模式。如果一次只能发送一个调制解调器，则采用半双工方式。modemisadevicerthatchconvertedsanalog (模拟) signalstodigitalsignalsorconversely (相反) itisofttendusetocommontinformationbetwee tel eponelines.ifthetwomodemscansenddatatoeachother，全双工模式； 正在使用if one modem can传输数据、半双工模式5. (P21 )最后一代是计算机和bengthearofgeneronerofgenerationlesscomputers.envinthecomputermanufacturerstalkof“fifth”和“sixth”gene我们已经定义了我们上一代的计算机，开始了计算机的无世代时代。 即使是电脑制造商说的“第五”和“第六”一代电脑，这种说法比起现实的反映更像是营销游戏。6.(p21 ) althoughmicroprocessorsarestilltechnicallyconsideredtobehardware portessoftferforfferancearsalloassassofth微处理器虽然还被认为是技术上的硬件，但是其功能的一部分和计算机软件有关系。 因为微处理器有硬件和软件两种，所以多被称为固件。7.(p 22 )电子连接电子组件(组件/组件)。consistsofinterconnected whichperforemperateorlogroconsonectiverandlocallystementiontoproduccdeasoutorstor rovidecontrontforoutputactuatormechanisms (机械电子硬件canrangefromindividualchips/cricalitustodistributioninformationprocessingsystems.well-sidenterchardwareisconfigurefo电子硬件由互连的电子部件构成，这些电子部件对接收到的信息和本地保存的信息进行模拟或逻辑运算，提供生成新的信息、保存生成的信息和控制输出致动器的机制。电子硬件的范围可以从单独芯片/电路到分布式信息处理系统。 精心设计的电子硬件是相互通信的功能模块，由精确定义的接口构成。8.(p23 ) hardwarelogicisprimarilyaddifferequitionofthedataprocesscricationityforthedataprocingication nearrlyallcomputersincomputersincomputersinc tinvolvedindataprocessingbutratherpoweringthedataprocessingcirclui ts.similarly，acomputermayoutioninfortoaccomputermonitoraud硬件逻辑主要是来自其他更广义的电路的数据处理电路的分化。 例如，大多数计算机由不进行数据处理的电路构成，并且具有向数据处理电路的电源。 类似地，计算机可以在不进行计算过程的情况下将信息输出到计算机监视器或音频放大器。9. (P23 3第3段)10. (P30 ) thespacesshuthethitlabionsoftworersofthecomputerintysmotheadvancedsoftworenteren andapproache.beginginthetethethissoftwarede hewaredonofthewareldsmostmaturesoftwareproceed ssapplingtheprinciplesofthehighestlevelsofthecarnegiemellonuniversitysoftwareeng institutescapabilitymaturitymodel可信软件方法， andiso 9001标准. thissoftwareprocess consideredtobea最佳做法bymysoftwareindowsoftwareindorductioninstofthepractions methodologi es.lve-cillityshuttheshutleabiliconsoftwareproducdedbythisprocingisrecizedtobehighthesqityand航天飞机的航空电子设备软件代表了许多计算机行业最先进的软件工程实践和方法的成功集成。 从十九世纪七十年代后期开始，这个软件开发和维护项目已经发展成世界上最成熟的软件进程之一。 应用最高水平卡内基甜瓜大学软件工程研究所的能力成熟度模型、可靠的软件方法、国际标准化组织9001标准原则。 许多软件行业的组织把这个软件过程视为“最佳实践”，包括实践性的软件可靠性工程方法学。 在这个过程中诞生的重要航天飞机航空电子设备软件被认为是世界上品质和可靠性最高的软件。11.(p35 )基于unixswasoriginallywrittenassemblylanguage.kenthompsonwroteb，基于mainly的on bcpl的onhisexperienceinthemulticsproject and Unix，rewritten in C， 开发大规模集成电路- relatedoperatingsystemswhichavebenfindlentalineverymodernoperatingsy