英语翻译Introduction to Interpreting(2009).ppt

Introductiontointerpreting，luoyaoguangcollegeofforeigenstudieguangingxinalueniversitycontactdetails : RM 228，admin . bllthedefinitionofinterpretion、1.1 interpretationisanextoreoralreproduction、inolonlanguage、ofwhatissaidinanotherlaguage(medame :0)，introductiontointerpreting，3，what is interpreting？interpretingisanactythatconsistsofestablishing、simultaneeouslyorconsecutvely、oralorgesturebcommunicationbetweentwoots(jeandelislal，2004)，jeandelisle博士，Retiredprofferschooloftranslationuniversityofottawa，introductiontointerpreting，interpretingisaformoftranslationwhichafirstandfinalrenditioninanotherlanguages productedonthebasiisofaone-time presentatione(PCH hacker，f .2004333011)，franzchhacker，associateprofessrdepamentaloflationandition nditionrpretingunion弗朗兹博赫哈克，2010: 9)，introductiontointerpreting，5，what is interpreting？interpretationvs。interpretingthewordinterpretationaisalsousedinenglishorefertotheactofmediation，butinterpretingiscommonlyusedinstentranslationhistoryandpresentsituationofinterpreting，2.1 theoldestinandtheyoungestprofession。翻译作为一种专业工作，在我国有2000多年的历史。在古代，从事翻译工作的人被称为“翻译”“发送”“大象”“示范用”“翻译”或“翻译”。礼计王制）中记载：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”癸幸杂识后集译者作了这样的解释：“翻译，陈；陈氏定下此道道者，内外言传其志，此北已传之。后汉和帝纪提到译者的要求，说：“杜浩西翻译4万人。”几个世纪以来，西方国家也有翻译工作人员负责翻译，但国际上公认为官方专业职业的翻译是本世纪第一次世界大战的产物。梅德明，1998: 2) for more information，pleaserefer to 中国口译史馀难秋，青岛：青岛出版社，2002。，introductiontointerpreting，7，2 . historyandpresentsituationofinterpreting，2.2 two historicaleventstiulatedhedevelopmentXiamen university，guangdonguniversity ityofforeign sandshanghaiinternationstudeniesuniversity(recognized byaiic)(已记录的基本，Graduateschoolloftinterpretation 2。neverattempttointerfpretsomeethingyouhavenheardorundstood；3.ALWAYSFINISHSENTENCES4.donttalknonsense。introductiontointerpreting、31、aiicmbershipinformation、Aiicistheonlyworld-wideassociationconferenceinterpretingfurthermore，194 interpretersarecurrentlygoingthrougthevariousstagesoftheadmissionsprocedure . aiicisorganisedin 23 regions . its regions Aiic interpreters(12)with Chinese(b)、introductiontointerpreting，35、monlyapplestoactivationassociateaiiii introducinginterpretingsudiesM。London : routeledge，2004年弗朗兹博赫哈克o，翻译研究概论M。中卫和等翻译，北京：外语教育和研究出版社，2010。李南秋。中国翻译m。青岛：青岛出版社2002。梅德明。口译教程(英语中级口译资格考试)M。上海：上