粤语俗语第一讲.ppt

2020/6/12,1,课堂须知,1、本课程希望所有同学一起参与，因此拒绝挂尸。13：55会将所有同学批量到“口语部”的“四川省”想上课的同学请自行跳回本课堂，辅导室会在14：05上锁，中途不再开放。2、课程安排：讲解常用俗语，有疑问的可以即时提出来根据理解做选择题运用所学俗语做翻译题(基础好的同学可以运用并造句）听写老师所讲的句子。3、此课程进行中，将会随时提问某位同学，请作好准备。,2020/6/12,3,粤语俗语,1、嘥心机，捱眼瞓译：白费心思，力气。2、妹仔大过主人婆译：比喻暄宾夺主，次要的超过了主要的。3、懵到上心口译：糊涂之极。4、话都冇咁快译：说时迟，那时快。5、缩埋一嚿gou6译：缩成一团，缩成一堆。6、水过鸭背译：喻听人劝喻或教诲时漫不经心，一点儿也没听进去。7、顺得哥情失嫂意译：顺了哥哥的，就得惹恼嫂嫂，喻夹在中间左右为难，总会得罪一方，难以双全。8、偷鸡唔到蚀揸米译：偷鸡不成蚀把米，即弄巧成拙。9、弹到树叶都落译：批评得一无是处；骂到狗血淋头；贬得一文不值。10、小数怕长计译：数目虽小，但日积月累也很可观。11、仙都唔仙下译：一分钱都没有，喻穷得很厉害。“仙”即“分”,2020/6/12,4,粤语俗语,12、食碗面反碗底译：喻忘恩负义，恩将仇报。13、食过番寻味译：尝过美食之后还想再尝尝，引指尝到甜头之后还想故技重演。14、食得禾米多译：喻人多行不义，做的坏事太多。15、事急马行田译：指事情紧急时采取权宜之计或不择手段。16、死牛一便颈译：牛脾气，形容人固执己见，一意孤行。17、神又系佢鬼又系佢译：喻人一会唱红脸，一会唱白脸。（好人坏人都是他）；或当面说好话，背后搞另一套。18、新嚟新猪肉译：大家都可以欺负的新人。“新猪肉”指等待人去宰割瓜分。19、辛苦揾嚟自在食译：辛辛苦苦挣钱，就得吃得舒服自在点儿。20洗湿个头译：已经下水（指已身置事情之中，已经没有回头的余地）21冇呢支歌仔唱译：没有这种好事。,2020/6/12,5,粤语俗语,1嘥心机，捱眼训白费心思，力气。2妹仔大过主人婆比喻暄宾夺主，次要的超过了主要的。3懵到上心口糊涂之极。,2020/6/12,6,粤语俗语,4话都冇咁快说时迟，那时快。5缩埋一嚿（gou6）缩成一团，缩成一堆。6水过鸭背喻听人劝喻或教诲时漫不经心，一点儿也没听进去。,2020/6/12,7,粤语俗语,7顺得哥情失嫂意顺了哥哥的，就得惹恼嫂嫂，喻夹在中间左右为难，总会得罪一方，难以双全。8偷鸡唔到蚀揸米偷鸡不成蚀把米，即弄巧成拙。,2020/6/12,8,粤语俗语,9弹到树叶都落批评得一无是处；骂到狗血淋头；贬得一文不值。10小数怕长计数目虽小，但日积月累也很可观。11仙都唔仙下一分钱都没有，喻穷得很厉害。“仙”即“分”,2020/6/12,9,粤语俗语,12食碗面反碗底喻忘恩负义，恩将仇报。13食过番寻味尝过美食之后还想再尝尝，引指尝到甜头之后还想故技重演。,2020/6/12,10,粤语俗语,14食得禾米多喻人多行不义，做的坏事太多。15事急马行田指事情紧急时采取权宜之计或不择手段。16死牛一便颈牛脾气，形容人固执己见，一意孤行。,2020/6/12,11,粤语俗语,17神又系佢鬼又系佢喻人一会唱红脸，一会唱白脸。（好人坏人都是他）；或当面说好话，背后搞另一套。18新嚟新猪肉大家都可以欺负的新人。“新猪肉”指等待人去宰割瓜分。,2020/6/12,12,粤语俗语,19辛苦揾嚟自在食辛辛苦苦挣钱，就得吃得舒服自在点儿。20洗湿个头已经下水（指已身置事情之中，已经没有回头的余地）21冇呢支歌仔唱没有这种好事。,2020/6/12,13,选择题,1、上次借咗啲钱都未还，而家又想借？_。仙都唔仙下嘥心机，捱眼瞓冇呢支歌仔唱懵到上心口2、你真系_，为咁小事就想自杀。嘥心机，捱眼瞓生人唔生胆懵到上心口食得禾米多,2020/6/12,14,选择题,3、个酸甜排骨得五六旧排骨，菠萝就唔少，真系_。辛苦揾嚟自在食食得禾米多妹仔大过主人婆懵到上心口4、咁辛苦做出嚟，佢而家话唔要，真系_。生人唔生胆食得禾米多神又系佢鬼又系佢嘥心机，捱眼瞓,2020/6/12,15,选择题,5、咁大个仲唔敢自己瞓，真系_。嘥心机，捱眼瞓生人唔生胆懵到上心口食得禾米多6、呢件事你已经_，唔做都要做喇。洗湿个头生人唔生胆懵到上心口食得禾米多,2020/6/12,16,选择题,7、_，唔好咁悭喇。食碗面反碗底食过番寻味辛苦揾嚟自在食食得禾米多8、我哋开会轮流做记录嘅，你_，今次就轮到你啦。死牛一便颈生人唔生胆懵到上心口新嚟新猪肉,2020/6/12,17,选择题,9、当面赞我，背后又去董事长度唱衰我，_，当我唔知吖。神又系佢鬼又系佢生人唔生胆懵到上心口食得禾米多10、点劝佢都唔听，真系_。事急马行田食得禾米多死牛一便颈神又系佢鬼又系佢,2020/6/12,18,选择题,11、呢条路唔畀车行嘅，而家救人要紧，_，阿sir会原谅你嘅。生人唔生胆懵到上心口事急马行田食得禾米多12、你_,因住撞板呀！事急马行田新嚟新猪肉食得禾米多洗湿个头,2020/6/12,19,选择题,13、佢都_咯,今次终于有报应。死牛一便颈事急马行田食得禾米多神又系佢鬼又系佢14、_，有事我唔会埋怨你嘅。死牛一便颈事急马行田食得禾米多神又系佢鬼又系佢,2020/6/12,20,选择题,15、上次我唔觉意畀你呃咗，呢次你仲想_。辛苦揾嚟自在食从食碗面反碗底食过番寻味神又系佢鬼又系佢16、我养到你咁大，你就_，帮人吞我家产。辛苦揾嚟自在食从食碗面反碗底食过番寻味死牛一便颈,2020/6/12,21,选择题,17、我而家_，仲点去赌吖。死牛一便颈事急马行田食过番寻味仙都唔仙下18、_，一日悭十蚊，一年都有三千几。嘥心机，捱眼瞓仙都唔仙下小数怕长计食得禾米多,2020/6/12,22,选择题,19、_，唔悭啲今年公司财政有赤字都未定。嘥心机，捱眼瞓仙都唔仙下小数怕长计食得禾米多20、对于呢部新片，佢_。偷鸡唔到蚀揸米食过番寻味弹到树叶都落嘥心机，捱眼瞓,2020/6/12,23,选择题,21、嗰个小偷逃走时跌咗自己只表，真系_。食过番寻味食得禾米多水过鸭背偷鸡唔到蚀揸米22、我呢头讲，佢嗰头顾住打机，_噉。水过鸭背食得禾米多弹到树叶都落食碗面反碗底,2020/6/12,24,选择题,23、冻到_。仙都唔仙下死牛一便颈水过鸭背缩埋一嚿24、_，对手一拳就打过嚟。事急马行田话都冇咁快懵到上心口水过鸭背,2020/6/12,25,选择题,25、_，佢就跑到终点喇。事急马行田话都冇咁快水过鸭背小数怕长计,2020/6/12,26,选择题,26、老窦叫我学经济，老妈子叫我学医，_，我都唔知听边个好。死牛一便颈神又系佢鬼又系佢顺得哥情失嫂意妹仔大过主人婆,2020/6/12,27,翻译题,1上次借的钱还未还，现在又想借？没这种好事。2你真是糊涂之极，为了这么点小事就想自杀。3这个糖醋排骨，排骨才五六块，菠萝倒不少，真是暄宾夺主。,2020/6/12,28,翻译题,2020/6/12,29,翻译题,4这么辛苦做出来，他现在说不要了，真是白费力气。5这么大了还不敢自己睡觉，真胆小。6这事你已经下了水，不干都得干了。,2020/6/12,30,翻译题,2020/6/12,31,翻译题,7辛辛苦苦挣钱就得吃好点儿，别这么省。8我们开会轮流做记录的，你新来的活该倒霉，这次就轮到你啦。9当面称赞我，背后又去董事长那儿说我坏话，当面说好话，背后捅刀子，当我不知道啊。,2020/6/12,32,翻译题,2020/6/12,33,翻译题,10怎么劝他都不肯听，真是犟得像头牛。11这条路不让车走的，现在救人要紧，事急从权，警察先生会原谅的。12你多行不义，小心遭秧！,2020/6/12,34,翻译题,2020/6/12,35,翻译题,13他做的坏事太多，这次终于有报应。14事急从权，有事的话我不会埋怨你的。15上次我没留意让你骗了，这次你还想故技重演？,2020/6/12,36,翻译题,2020/6/12,37,翻译题,16我把你养这么大，你却恩将仇报，帮人家侵吞我的财产。17我现在一分钱都没有，还怎么去赌呀？18数目虽小，但日积月累也很可观，一天省十块钱，一年就有三千多元。,2020/6/12,38,翻译题,2020/6/12,39,翻译题,19小数目积累下来也很可观，不省点今年公司财政有赤字也说不定。20对这部新片，他贬得不文不值。21那个小偷逃走的时候掉了自己那块手表，弄巧成拙。,2020/6/12,40,翻译题,2020/6/12,41,翻译题,22我这里说，他那边只顾着玩游戏机，一