从英汉语言中颜色词的不同含义看中西方文化差异

1/5从英汉语言中颜色词的不同含义看中西方文化差异从英汉语言中颜色词的不同含义看中西方文化差异一、引言色彩不仅是构成大自然的重要部分，也给人们的视觉带来了美感，而且随着不同民族文化的发展也积淀了丰富的文化内涵。英语和汉语都有丰富的色彩表达词汇，色彩词汇的运用与我们的生活息息相关，但在不同文化背景的人群中，人们对颜色所产生的感应和心理感受也不尽相同。为了掌握英汉两种语言中色彩表达词汇的正确用法，挖掘出色彩表达词语的异同，本文化拟从中西方文化差异的角度分析色彩表达词汇的用法，达到顺利进行跨文化交际的目的。二、英汉语言中色彩词汇的意义比较英汉两种语言中表达色彩的词很丰富，汉语中主要有赤、橙、黄、绿、青、蓝和紫，英语中有RED，YELLOW，GREEN，WHITE，PURPLE，BLUE，BLACK等，两种语言在这些色彩的意义基本上对应。但从日常交往用语中，这些基本词汇却因为不同的文化背景有着不同的引申意义，在运用中容易引起误会。下面以英汉两种语言在基本色彩的运用进行对比分析。2/51、红色红色是中国人民崇尚喜爱的词，象征吉祥喜庆和事业兴旺发达，因此中国人在过年节时总是用大红色彩布置场面一生中重要时刻也用红色表示，如生日和节日送礼用红包结婚时新娘新郎穿着红色衣服，周围环境也尽可以选择红色系列公司开张也是红色氛围喻意生意红火政治上指某人仕途顺利称为“红人”。在中国，红色象征幸运和快乐起源于对太阳神和大地之神的崇拜。中国人偏爱的颜色为红、黄、蓝和紫色，红色排首位。汉高祖称自己是“赤帝之子”。赤即红色。从那时起，红色就成了人民崇尚的颜色。后来，我国各地崇尚红色的风俗习惯已基本趋向一致并沿袭下来。另外，红色为避邪之色，过年挂红灯，放红色鞭炮，贴红对联，人们在本命年穿红衣裤和鞋袜来躲灾也成了习俗。在西方红色却表示贬义或负面意义，如节假日用红色标记，提醒人们休息时间不可打扰红色表示危险的警告标示如火警或者红牌红色还表示血腥战争等。因此汉语的红茶翻译成英语里不是REDTEA，而是BLACKTEA，红糖译为BROWNSUGAR，红运GOODLUCK，红豆LOVEPEA等为了避开红色禁忌。黄色黄色在汉语中象征皇权，成为皇室专用色彩，比如皇帝的服饰称为黄袍、龙袍。黄马褂则是皇帝钦赐给文臣武将在衣服旧时人们把宜于办大事的日子称为“黄道3/5吉日”。现代社会，黄色渐渐有了贬义的色彩，象征着腐化堕落、反动和淫秽。如我们用“扫黄”这个词来号召清除社会公害，随后出现这样一类的词，如，倒黄、黄毒、黄货、贩黄、拒黄等。但是在美国或西方国家，英语单词YELLOWPAPER或者YELLOWBOOK并非指黄色书籍，而是指政府的工作报告，而BLUEMOVIE则译为黄色。YELLOW除了表示黄色外，引申意义主要表示嫉妒、猜疑、胆小、卑怯、懦弱的意思。些贬义色彩。如AYELLOWDOG是“卑鄙的人”，YELLOWLOOKS是“阴沉多疑的脸色”，TURNYELLOW是“胆怯起来，害怕起来”等。另外，因为黄色色彩比较鲜明，所以经常被用作提醒或警示的标志，如交通指挥人员服装有显著的黄色背心等，高速路边常常有黄色物品用于警示，还有YELLOWCARD意为黄牌警告，YELLOWALERT则为空袭预告警报，YELLOWLINE为黄线。在这一点，英汉两种语言表达一致。绿色英汉两种语言中，绿色是植物的生命色，表示青春活力、精力充沛。然而在英语中，绿色引申意义却表示嫉妒常用绿色表示缺乏经验、缺乏训练或者知识浅薄等意思。如GREENHAND，生手，幼稚，指头脑简单、毫无经验容易受骗上当的人。在中国传统文化中，绿色有两重性，它除了表示义侠外，还表示野恶。这是因为在人类初4/5始时代以及其以后的漫长生活过程中，人类借助绿色保护自己，赖以生存下来，如人们泛指聚集山林、劫富济贫的人为“绿林好汉”，这是正义的化身。另外绿色还象征低贱，比如因妻子有外遇而使丈夫蒙羞，称为给丈夫戴“绿帽子”，这种引申意义是英语表达中没有的，也容易让西方人误用。曾经有一美国商家到中国北方推广新产品，以绿色帽子作为赠品，结果发现中国人并不领情，还愤怒地将帽子扔回去，让老外百思不得其解。黑色在汉语中古人认为黑色代表北方、冬天，象征悲凉、萧瑟、愤怒。在现代除了这两种含义，黑色还代表神秘和恐惧，因为远古时代的人们惧怕黑暗。在有些情况下黑色则代表不能见光，中文里“黑心”、“黑帮”这样的词就给人不愉快的感觉。在西方文化中，黑色往往属禁忌色，象征死亡、灾难、凶兆。在英语中，BLACKFRIDAY是耶稣受难日，意为灾难性的一天ABLACKLETTERDAY意为倒霉的一天TOGOINTOTHEBLACK是哀悼等等。这些用BLACK组成的词都与不好意思联系在一起。但是，也有与BLACK连用的词不具贬义，如ABUSINESSINTHEBLACK。实际上在严本文由论文联盟HTTP/收集整理肃高级的场合，男子着黑西装，女子着黑色礼服被视为庄重，典雅。而在丧葬和祭奠时，亲人朋友也穿着黑色、戴黑纱以示肃穆和尊重。这一点英5/5汉两种语言中有相同的地方。不过在葬礼中，中国人采黑白相配，因此中国的丧葬事情也称为“白事”。三、结语综上所述，英汉由颜色组成词汇表达的意义非常丰富，但颜色词在英汉两种语言文化的对比及不同的含义远不止这些，在以上我们对基本颜色的联想意义进行对比分析可以让我们从颜色词这一个角度透视英