浅析俄语中不带前缀的运动动词

1/6浅析俄语中不带前缀的运动动词浅析俄语中不带前缀的运动动词俄语运动动词是指表示人和事物在空间上移动或运动的动词，在俄语动词体系中是十分重要而又特殊的动词。在表示运动的俄语动词中，有些动词是不带前缀的，是用两个完全不同词根来表示一个动作或运动的未完成体动词。它们有“定向运动”和“不定向运动”两种形式。这种动词不构成“完成体未完成体”的对偶，但形成“定向不定向”的特殊对应形式，它们被称为“定向运动动词”和“不定向运动动词”。本文主要探讨俄语中不带前缀的运动动词即定向运动动词和不定向运动动词的区别与用法。不带前缀的运动动词有定向与不定向之分，它们的词汇意义相同，但从不同的角度说明运动的性质，它们数量不多，各自成对，如尽管这些动词表示同一动作，但动作的性质不一样。本文主要以为例，说明它们的区别和用法。型定向运动动词和型不定向运动动词在语义上的区别和它们在空间上移动的不同性质紧密相关。型动词表示具体的、一次性的、朝一个方2/6向进行的运动，力求达到某种结果，如而型不定向运动动词表达三种基本意义1表示没有一定方向，不是朝着一个方向或无固定方向的动作，当动词表示在空间上移动时，没有指出去哪儿，也没有力求达到某种结果，如2表示有一定方向，但多次或一次往返的动作，如3表示事物固有的特征、性能，或对事物的爱好，如；在这种意义下，动词表示不定向的运动。不带前缀的运动动词不论是定向动词还是不定向动词都可以表示运动的过程，如，3/6型动词可以表示一次性动作，如但动词只能用过去时，此时动词可以用替换本文由论文联盟HTTP/收集整理型动词还可以表示经常反复动作，如这里的，可以用动词的现在时、过去时、将来时替换。表示多次重复的动作不仅可以用不定向动词，还可以用定向动词，如，如果动作是朝一个方向而不是往返的，那么即使该动作是多次重复的，也要用定向动词，而表示往返的动作只能用不定向动词。4/6型动词的现在时，可以表示动作的结果，但这个动作往往是经常的、多次重复的。现在时相当于过去时相当于第一句中动作是多次的，而第二句表示动作是一次性的。型动词过去时表示动作重复意义，如，通常这种意义的动词过去时表示没有一定方向的动作，如而型动词的过去时表示有一定方向，指出动作的过程和动作完结性。试比较第一句中没有指出动作的结果，要求有具体的上下文，而第二句表达了结束的意思，指出了完成一次的动作。5/6过去时、现在时形式，两种类型的运动动词都可以用，两类动词的选择在于所表达的思想，如果一定要强调一定方向的动作过程，就用型动词，但如果表示动作的完成，即去了又回来往返的一次行为，就用型动词。从以上叙述中，我们可以看出，型动词表示1朝一个方向进行的一次运动，动词可以用现在时、过去时、将来时形式；2朝一个方向进行的多次运动，动词用现在时、过去时形式。型动词表示1没有一定方向的运动或不同方向进行的运动、一次或多次运动，动词可以用现在时、过去时、将来时形式；2表示事物的性质、特征或对某物的爱好，这种意义动词用现在时形式；3往返的一次动作，动词只能用过去时形式。不带前缀的运动动词不仅有直义，还有转义，如运动动词用于转义时，失去了运动动词的含义，即在语义上没有定向与不定向之分，也不能6/6以其相对应的形式代替，如不带前缀的运动动词用于转义时就不再互相成对了，其意思也就不相同了；。通过以上对不带前缀的俄语运动动词的分