浅析颜色词在中西方文化中的差异

1/7浅析颜色词在中西方文化中的差异浅析颜色词在中西方文化中的差异1引言颜色词在语言词汇中占有很重要的地位。它的含义不仅给人类带来五彩缤纷的世界，同时也赋予了我们丰富的文化内涵。生活因为有了色彩而显得绚丽多姿，文化也因为有了色彩，呈现给人类各种不同的联想和内涵。由于中西方地理环境，民族风俗，宗教信仰，思维方式等文化背景的不同，双方对于颜色的运用，和象征意义会有很大差异。只有很好地了解这其中的文化差异，才能更加准确的理解和运用颜色词汇，避免造成误解，从而得到有效的文化沟通。不同的颜色词在中西方文化中的差异和原因首先，就颜色词的本身来讲，中西方差异并不大，在汉语里，颜色词的基本分类有赤，橙，黄，绿，青，蓝，紫。英语中有RED，WHITE，BLACK，GREEN，YELLOW，BLUE，PURPLE，GRAY，BROWN。而由于地理环境，民族习俗，文化背景，历史和思维方式等因素的影响，这些颜色词在不同的文化中，其文化内涵和象征意义也不尽相同。红色2/7在中国的传统文化中，红色象征着吉祥和喜气，热烈与奔放，激情和斗志，意味着百事顺遂，驱病除灾，逢凶化吉，弃恶扬善。中国人习惯上用红色表示喜庆，例如在传统的婚礼中，新婚的礼服是红色的，新房贴的是大红喜字。逢年过节时，家中都要贴红色的对联，倒福和窗花，长辈给晚辈的压岁钱都要封到红包里，祝福来年好运。这些习俗一直沿用至今。而现如今，中国人民对于红色的热爱依然不减，比如在上学的时候，作业如果写得好，或者做了一些好事，老师都要奖励小红花。单位本文由论文联盟HTTP/收集整理先进人物都要上红榜，企业开张营业都要剪红彩带。还有很多用红色表示喜庆的词汇，例如“红运当头”，“满堂红”，“红火”等。而在英文中，RED虽然也有相同的表达如REDLETTERDAY，THEREDCARPET比喻隆重的欢迎或接待，但是总体来说，RED在西方文化中被用作贬义词，象征着残暴、流血，如REDREVENGE血腥复仇，AREDBATTLE血战。象征暴力革命，如AREDREVOLUTION赤色革命象征危险，紧张，如REDALERT空袭报警。象征淫秽，如AREDLIGHTDISTRICT红灯区。有些带“红”的颜色词，因为中西方思维方面的差异，翻译时会出现不对应的情况，如红茶，红豆。白色与红色相反，在中国文化中，白色是一个禁忌词汇。3/7例如民间所说的“红白喜事”中的“白事”就是指丧事。亲属们在参加葬礼时还要带着白色的花，穿白色孝服，来表示对逝去亲人的哀悼。葬礼中所使用的装饰品为白色。这是因为在中国，白色常常是枯竭而无血色、无生命迹象的表现，象征着死亡。白色还象征着能力低下或者很虚弱的表现，如“白痴”等。而由于文化背景的不同，白色成为西方国家较为崇尚的颜色。在西方，白色象征着纯洁，高雅。如在西方的婚礼中，新娘身穿白色婚纱，婚礼被称为，象征纯洁无邪。随着中国的对外开放，中西方文化得到了深入的交流，现如今，很多年轻人的婚礼也越来越西化，新娘也穿白色婚纱，与中国红色主题的婚礼相比，更显圣洁，真诚。这也说明了中西方文化的融会贯通。白色在西方还有美丽，智慧的的含义，如白雪公主就是美丽，智慧和善良的化身。黑色在中国的传统文化里，黑色是个中性词，没有褒贬之分。它是北方的象征，代表“水”，是五色之一。它是正义和严肃的象征。比如在中国的传统京剧中，李逵和张飞等人的脸谱都是黑色的。另外黑色还给人一种阴险、恐怖的感觉。而由于文化背景的不同，黑色在西方常常被用作贬义词。如，黑色星期五，它是指耶稣受难前的周五，人们往往用它来表示灾难的一天或者有不祥的事情要发生。4/7黑色在西方文化中还被用作是死亡的颜色，比如人们参加葬礼都穿黑色礼服。随着时代的变迁，在汉语中，黑色也慢慢与西方文化靠近，有些黑色词汇的用法也属于贬义范畴。例如，汉语里的“黑道”，是指由一群小混混或有能力的前科的罪犯组成的邪派组织。通过暴力、威胁等手段，有组织地获取经济利益或者进行违法犯罪活动。但是某些词汇也在英汉语运用中也有共性的一面，如BLACKLIST，这就体现了中西方语言和文化之间的相互渗透。黄色自古以来，黄色在中国都是中华民族文化和文明的象征，我们的祖先称为“黄帝”，华夏文明的发源地为“黄土高原”，我们都是炎黄子孙，都有共同的“黄皮肤”，我们共饮“黄河水”。黄色是尊贵的象征，它的使用有着严格的封建等级规定，寻常百姓是不可能使用黄色的，黄色是皇族的专用颜色，象征着皇权统治。黄袍加身也就意味着皇帝登基。在中国，黄色还象征丰收，那遍地金黄的米粒，带给人们收获的喜欢和对美好生活的向往。而在西方文化里，黄色却是一个贬义词。在很多西方国家，由于宗教信仰的关系，黄色通常被引申为懦弱YELLOWLIVERED，胆小鬼为YELLOWBELLY，这是因为在基督教中，身着黄衣的犹大背叛了耶稣。所以在西方国家的历史中，异教徒通常穿黄色服装，手中拿着黄色的十字架和黄色的蜡烛。黄色所5/7引申出的色情，淫秽之义也是由西方国家传入。在十九世纪末，英语的低俗小说都是用黄色封皮，后来就有了色情之义。但是在美国，人们通常把电话号码印在黄色的纸上，我们称它为黄页。这里的“黄”与色情无关，也不含有任何贬义色彩。它只是体表电话号码的分类。绿色在中西方的文化中，绿色这个词都有褒贬两方面的含义。先从褒义的角度来分析。人们常常把绿色看作是万物复苏的色彩，所以绿色常常代表着生命，活力，希望，象征着大自然的和谐与平静。例如GREENBELT，AGREENWINTER，GREENFOOD，绿色是健康，环保的象征。而从贬义的角度来看，在古代的中国，妻子对丈夫不忠而使他受到侮辱，我们称之为给丈夫“带了绿帽子”。而由于绿色也含有卑贱和非正统的意思，它还有“女性，淫荡”的内涵。在英文中，绿色有“不成熟，无经验，未熟的”含义，如GREENHAND，绿色在英文中还有表嫉妒的含义，如GREENEYED。绿色还有一些与价值取向相关的含义，比如在美国，因为美元背面的颜色是绿色的，所以绿色还代表着金钱与财富。蓝色蓝色是冷色系，代表纯净，沉稳，理智，准确。蓝色的天空，大海通常会给人一种冷静，超脱，宁静的感觉。6/7蓝色在中国文化中的引申义较少，但是在英语中的引申义却很丰富。“BLUE”通常代表有社会地位的人或是出身高贵的人，贵族或王族。例如BLUEBLOOD，BLUERIBBON等。由于黑人蓝调音乐的关系，它还用来指人的“情绪低沉”，“忧郁”，“沮丧”。如INBLUEMOOD。有时，蓝色在英文中还能表达“淫秽、色情”的含义，这与汉语中的“黄色”用法相近。如BLUEMOVIE/FILM。紫色紫色在中西方文化中都有“神圣，高贵，显赫，华丽”的含义。在中国的传统文化中，紫色象征尊贵，如北京故宫被称为“紫禁城”，成语“紫气东来”也是祥瑞降临的意思。在古代，紫色与当官有关。很多官服都是紫色的。紫气东来主要用于书香门第家的牌匾。在西方国家，由于紫色染料仅供贵族穿着，所以紫色成为尊贵的代表。如BORNINTHEPURPLE。同时，紫色也是宗教的颜色，在基督教中，紫色代表至高无上和来自圣灵的力量。结语综上所述，我们了解到颜色词在英汉语言的运用中有不少相同之处，但二者差异更多。除了颜色词本身的字面含义外，其引申出的内涵还是与其民族文化和用语习惯，宗教信仰息息相关。所以当我们使用颜色词时应该仔细体会其文化内涵，做到中西方文化的无障碍沟通。通过中西7/7方颜色词的分析，我们了解到，英文与汉语的词汇背后，都有着非常浓重的文化色彩，只有在对双方文化差异很好的掌握和了解的基础上，才能达到由意义到文化，由文化到思维的转化，从