趣谈西方文化中的马

1/7趣谈西方文化中的马趣谈西方文化中的马在西方，马是人们的宠物之一，养的马大多用来参加赛马。在英国，每年为参加赛马而准备的马匹有万余匹，赛马是仅次于足球的最吸引人的项目。在各种带赌注的运动中，赛马历史最为悠久。正因为这样，与HORSE有关的每个习语后面都有一段有趣的故事。一、STRAIGHTFROMAHORSESMOUTH这个习语与马的年龄有关。断定马的年龄最好的办法是看它的牙齿。马一次长出两颗牙齿，以后每年长两颗新齿，赛马时下赌注的人要了解马的状况，没有人愿意在一匹老马身上下赌注。而要断定马的年龄，只要看一看它的牙齿就知道了。所以，STRAIGHTFROMTHEHORSESMOUTH意思是“直接从有关人那里听来的”。如THEYAREGOINGTOBEMARRIED，IGOTTHENEWSSTRAIGHTFROMTHEHORSESMOUTH_THEIRMINISTER。他们快要结婚了，我是直接从牧师那里知道的。二、LOOKAGIFTHORSEINTHEMOUTH这则习语也与赛马有关。假如别人送你一匹赛马，你却要查看它的嘴，想知道它的年龄，别人会认为你不友2/7好，或者以为你对这个GIFTHORSE不满意。所以，它指对送给你的礼物吹毛求疵，评论礼物的好坏。如JOHNGAVEJOEABASKETBALLBUTJOECOMPLAINEDTHATTHEBALLWASOLDHISFATHERTOLDHIMNOTTOLOOKAGIFTHORSEINTHEMOUTH约翰送给乔一个篮球，但乔却抱怨球太旧，乔的爸爸警告他不要对别人送的礼物吹毛求疵。三、PLAYTHEHORSES意思是赌赛马NOWONDERHISWIFEISPENNILESS；HEISALWAYSPLAYINGTHEHORSESANDLOSINGHISMONEY难怪他妻子身无分文，他老是赌赛马，把钱都输光了。四、TALKHORSE1指谈马，特指谈论赛马的事2吹牛IHEARDTHELADIESTALKHORSE。我听到那些女士谈论赛的事。五、DARKHORSE十九世纪英国作家本杰明狄斯雷利出版了小说年轻的公爵。小说描写了一场惊心动魄的赛马，夺标呼声最高的良种马一路领先，眼看胜券在握，不料，一匹从未被注意的黑马以疾风扫落叶之势冲过看台，一举夺魁。3/7从此DARKHORSE一词不胫而走，成为国际体坛惯用语，形容异军突出，爆出冷门，令人刮目相看；泛指实力难测的竞争者。如ITSYETVERYUNCERTAINWHOWILLBECANDIDATESFORTHEPRESIDENTTHISYEAR，WHETHERSOMEDISTINGUISHEDSTATEMENALREADYTALKEDOFORSOMEDARKHORSE谁是今年美国总统候选人，现在还难说，也许是人们已经谈论到的某些知名的政治家，也许是个冷门人物。六、AHORSEOFANOTHERCOLOR这个习语的起源有两种说法。一种说法来自于WILLIAMSHAKESPEARE的戏剧查理三世，“一匹驮着死神的苍白的马”光顾了暴君查理三世；另一种说法与赛马有关，AHORSEOFADIFFERENTCOLOR指系不同绶带的马。马参加比赛或其它竞赛时各自系不同骑手的绶带。失败的骑手就把绶带输给系着另一种绶带的马。尽管两种说法不一，但这个词组的用法却用得很广泛，指“完全另一回事”。如WERENOTDISCUSSINGYOUREXTRAVAGANCETHATSAHORSEOFANENTIRELYDIFFERENTCOLOR我们不是在谈论你的挥霍浪费，那完全是另一回事。另外，AHORSEOFTHESAMECOLOR指同一回事。4/7七、BACKTHEWRONGHORSE在赛马时，如果对情况估计不好而赌错了马，后果将不堪设想。因此，它引申为支持错了人，对未来情况作了错误的估计。如TOCOUNTONTHESM本文由论文联盟HTTP/收集整理ALLFAMILYFARMASANIMPORTANTTHINGINTHEAMERICANFUTURENOWLOOKSLIKEBETTINGONTHEWRONGHORSE把依靠小型家庭农场做为美国前途的一个重要的部分，现在看来是估计错了。HORSE不仅与赛马有关，还与大人物有关。让我们来看看这个习语CHANGEHORSESINTHEMIDDLEOFASTREAM。该习语出自美国第十六届总统ABRAHAMLINCOLN之口。当年他竞选连任时，遇到重重困难。他曾对选民们说DONTCHANGEHORSESINTHEMIDDLEOFASTREAM。意思是说即使你们对我不满意，但目前美国不是换总统的时候。这句话常被竞选连任的官员引用，指不要中途更换领导人，否则的话，情况会更糟。如WHENANEWPRESIDENTISTOBEELECTEDDURINGAWAR，THEPEOPLEMAYDECIDENOTTOCHANGEHORSESINTHEMIDDLEOFASTREAM如果在战争期间选举新总统，人们或许不赞成临阵5/7换将。另外，形容一个人非常健壮时，中国人说“壮如牛”，而英语中却不用牛而用ASSTRONGASAHORSE。如SHEWORKSLONGHOURS，YETSEEMSTOFEELNOILLEFFECTSFROMITSHEMUSTBEASSTRONGASAHORSE她每天工作时间很长，可是对她身体没有什么影响，她身体想必非常健壮。形容一个人“饭量大”时，中国人常说“像猪一样的能吃”；在英语中，则说EATLIKEAHORSE如HECOULDNOWEATLIKEAHORSE他现在饭量大。形容一个人能“吃苦耐劳”时，中国人说“像老黄牛一样任劳任怨”，在英语中，则说WORKLIKEAHORSE。如ILLGIVEATHREEYEARSCONTRACT，ILLGIVEYOUEIGHTPOUNDSAWEEKANDYOULLHAVETOWORKLIKEAHORSE我跟你订三年合同，每星期给你八英镑，可是你得拼命干活。形容一个人“趾高气扬，耀武扬威”时，中国人说“像公鸡一样地高傲”；英语中除了用ASPROUDASAPEACOCK，还用GETONTHEHIGHHORSE如6/7HEISAAMUSINGFELLOW，BUTHEISABITTOOFONDOFRIDINGTHEHIGHHORSE他倒是个有趣的人，不过有点儿趾高气扬。如果一个人工作勤恳踏实，是一个骨干分子，英语中用AWHELLHORSE来表达；如果一个人干活主动，工作自愿，我们就称他AWILLINGHORSE；如果一个人从内部搞破坏，是内奸，或者一个诡计，我们说AWOODENHORSE或者ATROJANHORSE；已经解决的问题、琐事，我们称之为DEADHORSE。有关HORSE的谚语有许多，如GOODHORSEISNEVERANILLCOLOR。良马无劣色。GOODHORSESHOULDBESELDOMSPURRED。好马无需鞭策。SHORTHORSEISSOONCURRIED。矮马容易刷洗；。SAGOODHORSETHATNEVERSTUMBLES。马有溜蹄，人有失错。MANMAYSTEALAHORSE，WHILEANOTHERMA