论东西方诗歌中的“及时行乐”

1/15论东西方诗歌中的“及时行乐”作为文学中的一种主题以及文学作品中所表现的一种思想，“及时行乐”在其发展和演变过程中与欧洲以及世界各个时期的思想思潮有着密不可分的关联，也历来受到西方文学界的关注。艾略特认为“及时行乐”主题是“欧洲文学中最伟大的传统事物之一”。注,SELECTEDESSAYS,NEWYORKHARCOURT,BRACE,ANDWORLD,INC,1960,更有学者认为“该主题广泛流传于所有的时代，确实是一个具有普遍意义的概念，反映了人类世界的一个重要的哲学的焦点问题。”注DIANEHARTUNIAN,LACELESTINAAFEMINISTREADINGOFTHECARPEDIEM,MARYLANDSCRIPTAHUMANISTICA,1992,可以说，“及时行乐”这一主题的内涵并不是一般意义上的消极的处世态度，而是积极的哲理人生的具体反映，它甚至超出了文学的范围，在人类思想史上的人学与神学、现世主义与来世主义以及封建意识与人文主义思想的冲突中发挥了应有的作用，有着重要的意义。一我们此处所论及的“及时行乐”，源自拉丁语“CARPEDIEM”，英语通译为“SEIZETHEDAY”。该词组2/15本是一个中性词组。汉语中也有人将此直译为“捉住这一天”，另有人译为“把握今天”、“珍惜时光”等等，甚至有人将此译成“只争朝夕”。作为中性词组，翻译过程中过份褒贬似乎不妥，而通常所译的“及时行乐”虽然在含义方面较为消极一些，有些贬意的成份，但哲学意味更浓一些，哲理性更强一些，实际上与原文的思想意义还是比较吻合的，如简明文学术语辞典对此的解释是CARPEDIEMATHEME,ESPECIALLYCOMMONINLYRICPOETRY,THATEMPHASIZESTHATLIFEISSHORT,TIMEISFLEETING,ANDTHATONESHOULDMAKETHEMOSTOFPRESENTPLEASURES“及时行乐”一种主题，在抒情诗中特别普遍，强调生命短暂，时光飞逝，一个人应该最注重现实生活的乐趣。“CARPEDIEM”最早出现于古罗马诗人贺拉斯的诗句中。我们从这一出处的上下文中可以看出这一词语的确切含义。贺拉斯在颂歌卷一十一ODESIXI中写道聪明一些，斟满酒盅，抛开长期的希望。我在讲述的此时此刻，生命也在不断衰亡。因此，及时行乐，不必为明天着想。注HORACE,THECOMPLETEODESANDEPODES,3/15,MIDDLESEXPEGUINBOOKSLTD,1983,虽说贺拉斯65最早使用了这一术语，但他并不是最早表现这一思想的诗人。实际上，这一主题思想的出现，要比贺拉斯的颂歌早得多。我们无法考证究竟这一主题思想最早出现在什么时代，但我们可以肯定的是，在作为古罗马文学直接先驱的希腊文学中，“及时行乐”主题就已经出现。如公元前3世纪的莱昂尼达斯LEONIDAS在自己的作品中就典型地表现了这一主题应当明晓你生来是个凡人，鼓起勇气，在欢宴中获取快乐。一旦死去，再也没有你的任何享受。注,ANANALYSISOFTHECARPEDIEMTHEMEINSEVENTEENTHCENTURYENGLISHPOETRY15901700,DISS,FLORIDAUNIVERSITY,1955,古希腊的其他抒情诗人萨福、阿尔凯奥斯，也着意描写现世生活的乐趣，萨福在哪儿去了，甜的蔷薇一诗中，就写下了“一旦逝去，永难挽回”的诗句。尤其是阿那克里翁在一些描写人生乐趣和爱情以及颂酒的诗作中表现了强烈的“及时行乐”的思想。4/15古罗马诗人中，也有早于贺拉斯的诗人描写了这一主题。如早于贺拉斯的古罗马杰出诗人卡图鲁斯84就在生活吧，我的蕾丝比亚等诗歌作品中表现了人生无常、生命短暂、光明有限、黑夜漫漫的时空观，因而不要顾忌任何流言蜚语，尽情享受现世爱情的欢乐生活吧，我的蕾丝比亚，爱吧，那些古板凳指责一文不值，对那些闲话我们一笑置之。太阳一次次沉没又复升起，而我们短促的光明一旦熄灭，就将沉入永恒的漫漫长夜给我一千个吻吧，再给一百，然后再添上一千，再添一百，然后再接着一千，再接一百。让我们把它凑个千千万万，就连我们自己也算不清楚，免得胸怀狭窄的奸邪之徒知道了吻的数目而心生嫉妒。注飞白诗海世界诗歌史纲传统卷，漓江出版社，1989年，第91，183，107页。这一“及时行乐”的世界观甚至影响了17世纪的5/15古典主义作家本琼森等诗人。本琼森不仅对此诗极力称赞，而且还经过改写将这一思想反映在自己的作品中COME,MYCELIA,LETUSPROVE,WHILEWECAN,THESPORTSOFLOVE,TIMEWILLNOTBEOURSFOREVER,HE,ATLENGTH,OURGOODWILLSEVER注ROBINSOWERBY,THECLASSICALLEGACYINRENAISSANCEPOETRY,LONDONLONGMANGROUPUKLIMITED,1994,来吧，我的西丽雅，趁现在力所能及，让我们前来体验爱情的游戏，时光不会总是归我们所有，它最终将要中断我们的意志可见，在贺拉斯之前，在“CARPEDIEM”这一词语尚未出现之前，就已经有为数不少的诗人表现了这一思想。然而，对后世的诗歌创作产生重大影响的，还是贺拉斯的“及时行乐”。其中影响最深的，是文艺复兴时期的诗歌以及17世纪的玄学派诗歌。文艺复兴时期的作家以人文主义思想为旗帜，复兴6/15古代文化，反对封建和神权，因此，以体现现世生活意义的贺拉斯的“及时行乐”的主题思想也在经过漫长的中世纪之后，重新得以重视。莎士比亚、龙萨等文艺复兴时期的人文主义作家创作了不少这一主题的诗作。他们在诗中表现出抛开天国的幻想，追求现世生活，享受现世爱情的人文主义思想。如龙萨在当你衰老之时一诗中，发出了“生活吧，别把明天等待，/今天你就该采摘生活的花朵”注飞白诗海世界诗歌史纲传统卷，漓江出版社，1989年，第91，183，107页。这样的呼吁，强烈地表现出“及时行乐”、莫失良辰的思想，表现出了人文主义的生活信念和处世态度。而在17世纪的一些具有玄学派特征的诗歌中，“及时行乐”的主题更是得到了相当集中的表现。英国玄学派诗人赫里克ROBERTHERRICK的给少女的忠告TOTHEVIRGINS,MAKEMUCHOFTIME、考里纳前去参加五朔节CORINNASGOINGAMAYING，马韦尔ANDREWMARVELL的致他的娇羞的女友TOHISCOYMISTRESS，爱德蒙沃勒的去，可爱的玫瑰花，西班牙具有玄学派倾向的著名诗人贡戈拉的趁你的金发灿烂光辉等，都是表现这一主题的杰作。如致他的娇羞的女友一诗以极强调演绎推理的结构方式，一层一层地揭示出把握时机、享受生活的重要性。该诗在第一诗节中声称，如7/15果“天地和时间”能够允许，那么我们就可以花上成千上万个“春冬”来进行赞美、膜拜，让恋爱慢慢地展开；到了第二诗节，笔锋突然一转，说年华易逝，岁月不饶人，“时间的战车插翅飞奔”，无论是荣誉还是情欲，都将“化为尘埃”；于是，诗人在第三诗节中得出应当“及时行乐”的结论因此啊，趁那青春的光彩还留驻在你的玉肤，像那清晨的露珠，趁你的灵魂从你全身的毛孔还肯于喷吐热情，像烈火的汹涌，让我们趁此可能的时机戏耍吧，像一对食肉的猛禽一样嬉狭，与其受时间慢吞吞地咀嚼而枯凋，不如把我们的时间立刻吞掉。让我们把我们全身的气力，把所有我们的甜蜜的爱情糅成一球，通过粗暴的厮打把我们的欢乐从生活的两扇铁门中间扯过。这样，我们虽不能使我们的的太阳停止不动，却能让它奔忙。注飞白主编世界诗库第2卷，花城出版社，199年，第204，167页。杨周翰译8/15虽然这是献给“娇羞的女友”的诗，但是，该诗却是对生命的意义的沉思，正如有的论者所说“这一首以及时行乐为主题的诗所要表现的不是一种爱情的关系，也不是马韦尔的激情，而是他对处于时间支配下的生命的感受。”注DAVIDREID,THEMETAPHYSICALPOETS,LONDONLONGMAN,2000,18世纪以后，“及时行乐”的主题虽然不再像文艺复兴时期和17世纪那样典型和集中，但仍然被许多诗人所关注。直到20世纪，还出现了索贝娄的重要小说及时行乐SEIZETHEDAY以及弗罗斯特的同名诗作及时行乐CARPEDIEM。二“及时行乐”这一主题的盛衰和发展与各个时期的思想思潮密切相关。在古希腊罗马及其以前的文学中，由于受到朴素的唯物论的影响，以及最初的现实主义的影响，“及时行乐”这一主题得以产生。但是，这一时期的“及时行乐”的主题仍缺乏深刻的哲理性，主要是局限于享受爱情、美酒，突出现世生活的意义，虽然也具有一定的进步性，但主要是充满着悲观主义的色彩，其基本定义仍然局限于“吃喝玩乐吧，因为你明天就会死去。”注HORACE,THECOMPLETEODESANDEPODES,9/15,MIDDLESEXPEGUINBOOKSLTD,1983,而在随后的中古时期，由于宗教神权统治一切，成了时代的基本特征，因此，来世主义等思想占据了决定性的地位，这样，以反映现世生活幸福为前提的“及时行乐”的主题，在此期间也就极少有所体现了。即使是个性解放色彩较浓的“普罗旺斯抒情诗”等作品，虽以情爱与教会神权进行抗争，但多半是抒写对女性的赞美和崇拜。到了文艺复兴时期，由于自然科学的成就以及人文主义思想的发展，强调现世生活意义的“及时行乐”的主题从而有了人文主义的内涵。因此，尽管仍是“及时行乐”的主题，但思想却显得更为深沉，具有了强烈的反封建、反教会神权、反禁欲主义的进步意义。与此同时，表现手法也有所改变，尤其是到了17世纪，一些诗人的表现手法已经显得十分新颖奇特。如在给少女的忠告一诗中，赫里克写道含苞的玫瑰，采摘要趁年少，时间老人一直在飞驰，今天，这朵花儿还满含着微笑，明天它就会枯萎而死。太阳，天庭的一盏灿烂的华灯，它越是朝着高处登攀，10/15距离路程的终点也就越近，不久呀，便要沉落西山。人生最美便是那青春年华，意气风发，热血沸腾，一旦虚度，往后便是每况愈下，逝去的韶光呀，永难重温。那么，别害羞，抓住每一个时机，趁着年轻就嫁人，因为，如果你把美妙的时光丢失，你一定会抱憾终生。注飞白主编世界诗库第2卷，花城出版社，1994年，第0，167页。汪剑钊译转贴于论文联盟HTTP/玄学派诗人特别喜欢使用自然意象。马韦尔在致他的娇羞的女友一诗中，把爱情也形容为“植物般的爱情”VEGETABLELOVE，赫里克在致水仙等诗中，则使用“夏雨”SUMMERRAIN，“晨露”MORNINGDEW等一些自然意象来象征人生的短暂。在这首给少女的忠告的诗中，玫瑰、时光、太阳等意象都作为喻体，烘托“青春易逝，抓住时光”的道理。尤其是“含苞的玫瑰”作为美和爱的象征，极为妥贴、形象。整首诗中，不仅强烈地感受着时光的飞逝，而且还11/15联想着死亡的逼近，从而突出了“及时行乐”的哲理性。其后，在强调公民义务的古典主义的诗歌中，以及在宣传和勾勒资产阶级理想王国和强调教育和启迪功能的启蒙主义的文学作品中，“及时行乐”的思想也就不再具有时代的特征，极少有人涉及了。而浪漫主义诗歌虽然“重情轻理”，沉溺自我，但是，在强调“情感”和“自我”的同时，浪漫主义又十分注重“想像”，从根本上说，浪漫主义是理想主义的文学，因此，十分现实的“及时行乐”的思想，仍与浪漫主义显得格格不入。在19世纪和20世纪的文学中，虽然这一主题偶有涉及，但文艺复兴时期以及17世纪那样的突出的现象，似乎也不复重现了。三尽管“CARPEDIEM”这一词语为古罗马诗人贺拉斯首次使用，而且，“及时行乐”这一主题在古希腊罗马文学中曾得到极大的关注，然而，这一主题并非西方诗歌的特产。在东方诗歌漫长的发展历程中，就表现这一主题而言，不少诗歌可谓达到了“异曲同工”的境界。例如，被誉为人类最早的史诗公元前两千多年前的古代东方巴比伦的吉尔迦美什，就已经包含了这一思想当诸神创造了人类的时候，12/15他们也为人类设置了死亡，用他们的手阻止生命的存在。因此，吉尔迦美什，你应该大吃大喝日日夜夜欢欣开怀，每一个夜晚狂舞高歌让你的服饰珠光宝气。让怀中的娇妻心满意足。这就是人生的真正意旨。注MAUREENGALLERYKOVACSTRANS,THEEPICOFGILGAMESH,STANFORDSTANFORDUNIVERSITYPRESS,1989,在中国古代的诗歌作品中，这一主题也同样得以关注。现以唐代金缕衣一诗为例，来看“及时行乐”这一人类共同的主题在不同文化背景的国度的具体的表现形式劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。该诗同样是以鲜花的意象作为喻体，来表现“及时行乐”的主题。该诗的意义在于强调爱惜时光，莫要错过青春年华。花开时节毕竟短暂，青春年华转瞬即逝，所以，诗人坦诚宣称不必犹豫，大胆享受现实生活，否13/15则只会遭遇“空折枝”的处境。从构思上看，该诗与贡戈拉的趁你的金发灿烂光辉极为相似，前部分使用祈使句的形式，劝说对方享受生活，最后一行所表现的也是形成强烈对照的“将来”的衰败状态。从措辞上看，同是表现“及时行乐”，中国诗歌显得更为含蓄、婉转，而西方诗歌则更为热烈、奔放、直率。再从哲理性来看，东方诗歌在这一主题的表现方面更具哲理的深度。题材范围也更具有开拓性，不再局限于男女情爱，而是重视个性生命的存在价值，并且从人类社会、战争、存在之谜等各个方面来思考和探讨这一命题。如王翰的凉州词，在尽情尽致狂欢作乐之时，仍表现出戎马生涯的悲凉以及厌恶征战的情绪葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。这种既豪迈奔放又凄楚悲凉的情绪结构恰如其分地展现了征战者的心理状态。尤其是“古来征战几人回”一句，突出了战争给人类带来的创伤，从而使“及时行乐”的主题具