从《辣妈正传》和《抹布女也有春天》看电视剧名的英译中的“拿来主义”

1/4从辣妈正传和抹布女也有春天看电视剧名的英译中的“拿来主义”从辣妈正传和抹布女也有春天看电视剧名的英译中的“拿来主义”中国人多，中国的观众自然也多，在这得天独厚的条件下，中国电视剧产业蓬勃发展，但是细心的观众会发现电视剧名的源起，比如金太狼的幸福生活源自动画角色“灰太狼”，婆婆来了和丈母娘来了等；以及一些电视剧也有英文名了。既然发现了这两个特点，在电视剧名的英译中，我们可以采用鲁迅先生的“拿来主义”“我们要运用脑髓，放出眼光，自己来拿”本文以两部热播剧辣妈正传和抹布女也有春天为例来进行探讨。2016年的热播剧辣妈正传，其英文名为“HOTMOM”，讲述一位年轻时尚女孩在意外怀孕之后成长为称职母亲的故事，由此而知该剧是讲辣妈的故事的，所以英译时只抓住“辣妈”一词进行翻译。在百度百科的解释中，“辣妈”一词“已经成了身材性感火辣的准妈妈或妈妈的代名词”，“除此以外，辣妈不仅仅是指妈妈的身材好，也指准妈妈或妈妈的性格泼辣豪放，有自己独特的个性”。MOM是指妈妈，那该剧主创为什2/4么要用HOT呢在朗文当代英语辞典中，对于“HOT”有如下解释“SEXY；SOMEONEWHOISHOTISVERYATTRACTIVESEXUALLY”。然而百度百科也告诉我本文由论文联盟HTTP/收集整理们，“辣妈”一词“最早来自辣妹维多利亚的粉丝们对她的一种昵称，原先是辣妹和贝克汉姆结合，并育有一子之后，辣妹维多利亚自然升级成辣妈。所以“辣妈”一词来自于“辣妹”，而英文中的“辣妹”就是维多利亚原来所在歌唱组合的名字“SPICEGIRLS”。在牛津高阶英汉双解字典中，SPICE可以指额外的趣味或刺激性的事物。既然此处“辣妈”一词来源于“辣妹”，那么我们就可以“运用脑髓”的“拿来”了，使用“辣妹”中的辣，“辣妈”就应该被翻译成“SPICEMOM”而不是“HOTMOM”了。“运用脑髓”地“去拿”的同时还要记得“放出眼光”。2016年的热播电视剧抹布女也有春天的英文名是“MOPLADYSSPRING”，该剧主创称这个翻译借鉴了XX年的一部日本热播剧抹布女孩的英文名“MOPGIRL”，而在抹布女也有春天中，主角“抹布女”是一个已婚女人，考虑到具体剧情要求，所以将GIRL改成LADY。但是他们简单的采用了“拿来主义”，却忽视了对源剧名以及两剧中主人公设定的研究。3/4抹布女孩是一部日本电视剧，其日文名为“”，该日文名中的两个字都是日语中的按照英语发音形成的外来语，就是按英语中MOP一词的发音形成的，而则是GIRL一词形成的，合起来就是前面抹布女也有春天的主创提到的其英文名“MOPGIRL”。那么在将该句日文剧名翻译成中文时，我们首先要了解MOP一词的意思。在牛津高阶英汉双解字典中MOP被解释为“拖把，墩布；短柄拖把状用具”，那MOPGIRL就应该被翻译为“拖把女孩”、“墩布女孩”而不是现在的“抹布女孩”。那为什么墩布变抹布日本电视剧多是由字幕组翻译的，他们这样翻译的原因无从可知，但是百度百科对于该剧的剧情是这样介绍的该剧女主人公是一位“丧仪社的清理员，而抹布是她是去做遗体回收作业都必须携带的东西”，这应该就是“抹布”的来历了。况且，中国南北两地对“拖把”这个事物的叫法并不一致，我们南方称之为“拖把”，而北方称之为“墩布”。如果将“”直译为“拖把女孩”或者“墩布女孩”，都会让某一部分人无法理解其意，从而影响播放量，于是将其翻译为抹布女孩，反正抹布和拖把都是清洁必备品，不会对主人公身份设定产生影响。笔者窃以为该日剧翻译是基于这两个考量将“”翻译为抹布女孩。4/4但是抹布女也有春天中的主人公“抹布女”是指那些爱得无怨无悔，为了爱情宁愿牺牲自己的事业、青春，全心全意帮助爱人成功，最后却被抛弃的悲剧女性。这与日剧抹布女孩中的“抹布女”的人物设定完全不同，所以MOP一词用在抹布女也有春天的翻译当中是完全错误的。所以由于该剧主创缺乏对剧名源起的深入研究，只是因为一样的词语就简单的对应，导致了该剧在播出后遭到网友们的纷纷吐槽。所以，电视剧名英译中的“拿来主义”首先要“放出眼光”探寻并看清该电视剧名字的源起，比如辣妈正传中的“辣妈”源自于“辣妹”，