外文翻译-互联网对城市老人社交生活的影响研究

外文翻译新媒体和老年人摘要本文讨论了新媒体对老年人的潜在影响。它概述了人口老龄化和在使用电脑和互联网的发展趋势。新媒体对老年人的潜在需求的特点，在老年人可能影响新媒体利用身体和心理的变化进行了简要回顾。最后，文章提供设计建议，可以帮助减轻对获得新媒体衰老的作用。关键词人为因素技术老化通信认识特别是在北美，婴儿潮出生队列（约75万美国人）影响了社会的每一个方面，因为他们已经长大，他们正在继续产生影响，因为他们成熟到老年。在过去的几十年里，这个“婴儿潮”世代已经改变了社会的过程中几个关键领域，从产品消费，建造以容纳他们的数量的学校（街区，他们的后代），在劳动力规模扩大到他们的工作适应。在伴随老化的生理和心理能力的变化已经引起了有关老龄问题的关注（例如，对于工作环境，CZAJA，2001年）。现在，我们的目标应该是使用我们已经上涨了老化过程中的知识来设计新媒体技术，更“人性化”的为老年人。进入老年期，在我们的社会中的绝对数量增加的需求让他们参与新老技术有以下几个原因，其中之一是经济学。老年人将在不太遥远的将来执掌显著的购买力。盈利能力随着年龄增大到50年代，即领先的婴儿潮同伙现在已经达到了一个时代。因此，迎合婴儿潮同伙是一个很好的经济意义。提高了可用性，因此，新媒体的老年同伙的吸引力可能需要改变接口设计，软件设计，对于现存的技术以及创建新技术这是老年人的需求很敏感和训练程序。人口老龄化预期寿命在美国新生儿已经在过去的一个世纪中上升了约20年，在人类历史这么短的时间间隔的巨大变化。只有大约一半的人出生于1900年的活到60岁，我们可以预期一半的出生于2000年将活到80（美国国家健康统计中心，2002年）的年龄。但是，应该指出的是，尽管已经出现了增益，一些群体差异继续保留。女性活得比男人长约6年。类似规模的预期寿命差距为多数与少数族裔群体，并为那些在低收入和高收入阶层存在。由于随后稳步下降的出生率（直到最近），并伴随着降低死亡率大量增加生育后期二战（婴儿潮）的结果，美国总人口的百分比年龄超过65岁增加了三倍在1900年41，到2000年的128然而，增加八倍对于那些年龄超过85岁的年龄1900年为02至2000年16，（美国联邦机构间论坛老化相关的统计数据，2000年）。鉴于老化过程往往降解广泛的人类能力，老年人都在增加对损伤可以与成功通信干扰，因此，与成功使用新媒体的风险。不管什么年龄或环境，人们需要互相沟通。人类是最社会的动物，和传播活动是必不可少的功能，无论是在工作还是在家里。尽管人们渴望独立，北美文化，事实是，我们可能比以往任何时候都购买和维护提供给我们的人口的商品和服务的丰富阵列更加相互依存。作为一个例子，考虑日常生活由国家卫生统计中心（ND）定义的工具活动日常生活（IADL）器乐活动与独立生活的活动，包括做饭，理财，杂货或个人物品购物，进行轻或重的家务，并使用电话。沟通是每个活动的先决条件。一个必须交换金钱或以物易物，以能够获得食物和食物准备材料。必须使用银行信贷管理的钱，使用交通系统购物或获取清洁材料，等等。然而，通信不必单独与其他人。今天，人们可以通过按钮按压与自动柜员机通信，或使用电话与自动语音应答系统经由家庭计算机，以处理银行事务，或基于网络使用银行系统。人们可以通过电话或万维网绕过物理旅游和秩序的商品和服务。人们可以在事先准备好的食物下令如果有足够的资金（或搬迁到独立或协助居住的住房，提供餐点的租赁协议的一部分）。但是，考虑到新的自动化通信系统时，获得新媒体的因素变得极为重要。最近的研究表明，老年人的今天的同伙远远落后于他们年轻的同行，特别是对于通过计算机技术和互联网。进入新媒体大多数人，当被要求描述新媒体，是指几乎立即到互联网（例如，劳尔，2003年）。媒体渠道，邮件，报纸，杂志，书籍，网络日志，聊天室，通过互联网协议电话的声音，和众多的视频会议，是提供给那些有一台电脑，一个麦克风，一个网络摄像头，并连接互联网。一个障碍访问，技术的价格（例如，见美国国家电信和信息管理局，1998年），已不再是大多数美国人显著的因素。电脑价格一直在暴跌近几年。2003年，中低端新的计算机系统的成本低于500美元，相当于不到一个星期的工资一般的美国工人。随着宽带接入的日益普及（相对于拨号电话线接入），快速，高效的连接到互联网都在大多数美国人的范围无论是在工作，在家里，或通过公共图书馆。然而，有一个真正的“数字鸿沟”作为年龄的函数。有较少拥有的个人计算机数量或能够访问老年人互联网的使用数量相比，他们年轻的同行。最近的一些调查结果互联网接入示于下图1。尽管青少年有将近达到上限（超过95的人使用），还有从2001年实际上图1在美国的互联网使用情况虽然青少年几乎达到上限（95以上使用），其实从2001一直下降到2002，中年组，虽然有一年以上的那些年龄在55岁到65岁每年增加和那些年长的65年以上。然而，最引人注目的发现是互联网的普及率低在65岁以上的人使用。3分之1是通过互联网，相比2分之3或高于其他年龄组。为什么老年人，受苦的人往往从流动性问题，因此，可能会有更大的需要替换沟通的旅行，所以不可能接受这些新的媒体许多因素对老年人包括访问低使用中可能发挥的作用，动机，能力，设计，培训（见CHARNESS，2001，2003）。访问更多的是一个财务（支付）在过去的问题比现在。动机可能是很多老年人的主要候选人可能看不到获取和使用计算机系统的效用。同时，年龄减少的能力，糟糕的设计，需要学会使用这些系统的时间无疑是重要的采用障碍。为穷人设计假设的支持来自调查显示，这些人报告残疾甚至更可能报告有电脑或互联网接入，如图2所示。图2使用电脑频率鉴于需要使用键盘和鼠标来运行大多数计算机系统，这也许并不奇怪地发现，那些使用他们汇报难度是其中最有可能的个人经常使用电脑。低报道电脑使用那些变化的问题可能是由于合并症，它影响多个系统。这些统计数据表明，有可能是重要的物理障碍，利用新媒体的差异影响老年人。人为因素（萨文迪，1997年）和人机领域互动（赫兰德，兰道尔，与帕布，1997）都提供以研究为基础的准则来设计可用的系统。然而，这仅仅是最近，特殊利益在提供指导老年人开发用户技术（菲斯克和罗杰斯，1997菲斯克，罗杰斯，CHARNESS，CZAJA，SHARIT，2004罗杰斯与菲斯克，2000STEENBEKKERS与面包车BEIJSTERVELDT，1998年）。老化效应对技术的使用老龄化带来了良好的记录在精神运动功能，视觉，听觉和认知能力下降的一般。在本节我们列出在运作一些下降，可能会影响老年人与媒体来源交互能力，建议如何适应身体和认知变化，使他们的作用是在“用户”的水平有所改善。年龄相关的变化中的至少一个前提可以是神经元水平（MILLANVOYE，1998）伴随能力（索尔特豪斯，1985）在功能水平的总体减慢细胞损伤和/或损失。不管是什么原因，老化效应肯定会对HOWWELL老年人使用现有的技术，以及他们如何学习使用新技术的影响。精神运动功能有与衰老发生几个条件影响精神运动机能，包括重复的应力（例如，腕管综合征），关节炎和中风损伤。每个这些条件可沉淀的疼痛和参与互动的运动，尤其是精细动作的运动不适各种技术（例如，键盘上的手指运动，夹持手写笔，移动手腕操纵的指点设备），但也更总值运动参与伸手指点设备或移动光笔跨随后相应的肘部和肩部运动监视器。由75岁，估计大约437的男性人口是患有关节炎和妇女62（金边玛拉诺，1998年）。数量中老年人在美国有关节炎或慢性关节症状预计到2030年将达到4110万。然而，疾病是不影响精神运动功能的唯一因素，有证据表明，正常的老化影响它。为了减轻在老年人显而易见的递减，设计者应尝试通过创建界面，允许用户移动手和前臂进行选择以最小化细调电机的运动和精确的手指灵巧运动。一个例子可能在监视器显示器上创建适量的菜单选项之间的空间或掺入用箭头键或代替使用指示设备的菜单中的选项卡键运动如鼠标或光笔。视力随着科技的互动通常涉及一些观看的接口类型。几个年龄相关的视觉变化都有可能影响到老年人“功能能够查看视觉显示。我们可以设计显示，以适应变化老龄化。如果我们的界面开发过程中牢记它们的影响。两个物理变化发生，因为我们的年龄，以减少光的照射到视网膜量瞳孔逐渐减小的尺寸（迈克尔，1993）和晶状体变厚，少透明，有些泛黄（皮茨，1982赛义德和威尔，1959）。这些结构变化导致一些视力障碍，包括光不敏感（威尔，1961），较差的视力（综述，见FOZARD和戈登萨伦特，2001），并在色觉（赛义德威尔，1959）有相应的变化。减少颜色的敏感性是紫罗兰，蓝色的范围明显，和绿色（库珀，沃德，高兰，与麦金托什，1991）。幸运的是，用于访问因特网的阴极射线管显示器有自己的照明，可以进行调整，以最大亮度的设置。较新的液晶显示器显示器具有较强的背光照明和相应的高对比度黑的白的文字。在眼睛中，透镜的增稠和泛黄，的结构中的第二物理变化导致在眼睛的增加散射光。当光线变得更加分散，它需要在一个“发光的雾”光晕或模糊的视觉场景的体验特点。散射光直接关系到削减对比敏感度，视力和易感性增加眩光和超过可能的是，具有上观看，甚至一个良好的照明显示一个大的负面影响。使用防炫目材料，以减少眩光的影响将增强可用性对于上了年纪的成年人。眼疾病如青光眼，视网膜脱离，黄斑变性，白内障也可加剧变化引起正常老化的视觉系统。老年人有更多难以看到，涉及中，高空间频率（奥斯利，SEKULER，与SIEMSEN，1983）显示。能力下降，以解决中，高空间频率对应于解决形式（如识别面）和细节（如读取小写字母）较低的能力。克服这个逆差在可视接口的一种方法是使用较大型字体（至少12个），具有较高的对比度（打印到背景亮度比例如，在白色背景上的黑色文本）。大多数计算机操作系统有设置以改善尺寸和对比度默认设置，例如，在微软窗口中控制面板中包含的辅助设置。总之，增加，老年人将购买并成功地使用新媒体技术与可视化界面的可能性，也有一些改进，可以并入显示，这将有助于减轻感知能力与年龄有关的下降。实施例将提高亮度和对比度采用较大的字体和抗锯齿性能字体使用防炫目材料，以减少从屏幕可见眩光的量创建人物和地面间的反差使用颜色比紫罗兰，蓝色，以及字体和细节果岭等并提供菜单，让老年人更改默认设置，这样的功能。听力老年人体验听觉灵敏度纯音测稳步下降。男人往往30岁表现出轻微的听力损失的迹象，而女性约50岁的时候，他们表现出了类似的听力损失（综述见FOZARD和戈登萨伦特，2001）。约70岁以后，大多数成年人经历温和的听力损失，尤其是在较高频率范围（例如，8到16千赫兹）。在以后的岁月里，成人听力损失的85倾向于体验增加的疾病，如耳鸣，内耳的声音经常被描述为鸣叫或高亢的噪音（院，1991年）。约12的年龄在65至74报告耳鸣（国立耳聋与其他交流障碍，ND）的人。所记录的下降听证会，虽然没有严重的，可能会影响老年人听到声音在不同频率的能力。使用声音或语音识别软件界面设计应该考虑到听觉范围损失在较旧的成人人口显而易见。使用声音在05至4千赫兹范围（WILLOT，1991）和探空在相对响亮分贝水平的色调应该有所帮助。另外，建立了一个接口，允许用户来调整频率和强度水平将增加在宽范围的潜在用户的适用性。在成年期，存在歧视的讲话声音的能力下降。截至50岁时，有语音识别小幅逐渐下降50岁后，大人体验有较大下降，尤其是在低频和高频的范围。如果讲话声音在界面上使用，维护中频将帮助老年人“的理解。速率语音和背景噪声，对年长差的效果相比，年轻的成年人。快语速和背景噪声字标识多为老年人干扰（综述参见肯珀MITZNER，2001温菲尔德和屯，2001年）。以减少话音速率的影响，语音接口应保持在一个适当的速度与良好的清晰度。所有多余的噪声，应保持在