必修二文言文及翻译

1、.氓氓 之 蚩 蚩 ， 抱 布 贸 丝 。 匪 来 贸 丝 ， 来 即 我 谋 。 送 子 涉 淇 ，至 于 顿 丘 。 匪 我 愆 期 ， 子 无 良 媒 。 将 子 无 怒 ， 秋 以 为 期 。乘 彼 垝 垣 ， 以 望 复 关 。 不 见 复 关 ， 泣 涕 涟 涟 。 既 见 复 关 ，载 笑 载 言 。 尔 卜 尔 筮 ， 体 无 咎 言 。 以 尔 车 来 ， 以 我 贿 迁 。桑 之 未 落 ， 其 叶 沃 若 。 于 嗟 鸠 兮 ！ 无 食 桑 葚 。 于 嗟 女 兮 ！无 与 士 耽 。 士 之 耽 兮 ， 犹 可 说 也 。 女 之 耽 兮 ， 不 可 说 也 。桑 之

2、落 矣 ， 其 黄 而 陨 。 自 我 徂 尔 ， 三 岁 食 贫 。 淇 水 汤 汤 ，渐 车 帷 裳 。 女 也 不 爽 ， 士 贰 其 行 。 士 也 罔 极 ， 二 三 其 德 。三 岁 为 妇 ， 靡 室 劳 矣 。 夙 兴 夜 寐 ， 靡 有 朝 矣 。 言 既 遂 矣 ，至 于 暴 矣 。 兄 弟 不 知 ， 咥 其 笑 矣 。 静 言 思 之 ， 躬 自 悼 矣 。及 尔 偕 老 ， 老 使 我 怨 。 淇 则 有 岸 ， 隰 则 有 泮 。 总 角 之 宴 ，言 笑 晏 晏 ， 信 誓 旦 旦 ， 不 思 其 反 。 反 是 不 思 ， 亦 已 焉 哉 ！那个人老实忠厚，拿布

3、来换丝。并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。送你渡过淇水，直送到顿丘。不是我故意拖延时间，而是你没有好媒人啊。请你不要生气，把秋天订为婚期吧。登上那倒塌的墙，遥望那来的人。没看见那来的人，眼泪簌簌地掉下来。终于看到了你，就又说又笑。你用龟板、蓍草占卦，没有不吉利的预兆。你用车来接我，我带上嫁妆嫁给你。桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚！唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的爱情中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。姑娘沉溺在爱情里，就无法摆脱了。桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从我嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚，水花打湿了车上的布幔。女子没有什么差错

4、，男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准，他的感情一变再变。;.多年来做你的妻子，家里的劳苦活儿没有不干的，每天早起晚睡，没有一天不是这样。你的心愿满足后，就凶恶起来。兄弟不了解我的处境，都讥笑我啊。静下来想想，只能自己伤心。原想同你白头到老，但（现在）白头到老的心愿让我怨恨。淇水再宽总有个岸，低湿的洼地再大也有个边（意思是什么事物都有一定的限制，反衬男子的变化无常）。少年时一起愉快地玩耍，尽情地说笑。誓言是真挚诚恳的，没想到你会变心。你违背誓言，不念旧情，那就算了吧！采 薇采 薇 采 薇 ， 薇 亦 作 止 。 曰 归 曰 归 ， 岁 亦 莫 止 。靡 室 靡 家 ， 玁 狁 之故 。

5、不 遑 启 居 ， 玁 狁 之 故 。采 薇 采 薇 ， 薇 亦 柔 止 。 曰 归 曰 归 ， 心 亦 忧 止 。忧 心 烈 烈 ， 载 饥 载渴 。 我 戍 未 定 ， 靡 使 归 聘 。采 薇 采 薇 ， 薇 亦 刚 止 。 曰 归 曰 归 ， 岁 亦 阳 止 。王 事 靡 盬 ， 不 遑 启处 。 忧 心 孔 疚 ， 我 行 不 来 ！彼 尔 维 何 ？ 维 常 之 华 。 彼 路 斯 何 ？ 君 子 之 车 。戎 车 既 驾 ， 四 牡 业业 。 岂 敢 定 居 ？ 一 月 三 捷 。驾 彼 四 牡 ， 四 牡 骙 骙 。 君 子 所 依 ， 小 人 所 腓 。四 牡 翼 翼 ， 象

6、 弭 鱼服 。 岂 不 日 戒 ？ 玁 狁 孔 棘 ！昔 我 往 矣 ， 杨 柳 依 依 。 今 我 来 思 ， 雨 雪 霏 霏 。行 道 迟 迟 ， 载 渴 载饥 。 我 心 伤 悲 ， 莫 知 我 哀 ！豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了，心中是多么忧闷。忧心如焚，饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定，无法使人带信回家。豆苗采了又采，薇菜的茎叶变老了。说回家了回家了，又到了十月小阳春。征役没有休止， 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如

7、今不能回家。;.那盛开着的是什么花？是棠棣花。那驶过的是什么人的车？当然是将帅们的从乘。兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下？因为一个月多次交战！驾起四匹雄马，四匹马高大而又强壮。将帅们坐在车上，士兵们也靠它隐蔽遮挡。四匹马训练得已经娴熟，还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊（指精良的装备）。怎么能不每天戒备呢？猃狁之难很紧急啊。回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！离骚长太息以掩涕兮,哀民生之多艰.余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替 .既替余以蕙纕兮,又申之以揽茝.亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔.怨灵修

8、之浩荡兮,终不察夫民心.众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫.固时俗之工巧兮,偭规矩而改错.背绳墨以追曲兮,竞周容以为度.忳郁邑余佗傺兮,吾独穷困乎此时也.宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也.鸷鸟之不群兮,自前世而固然.何方圜之能周兮,夫孰异道而相安?屈心而抑志兮,忍尤而攘诟 .伏清白以死直兮,固前圣之所厚.悔相道之不察兮,延伫乎吾将反.回朕车以复路兮,及行迷之未远.;.步余马於兰皋兮,驰椒丘且焉止息.进不入以离尤兮,退将复修吾初服.制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳.不吾知其亦已兮,苟余情其信芳.高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离.芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏.忽反顾以游目兮,将往观乎四荒.佩缤纷其繁饰兮,芳

9、菲菲其弥章.民生各有所乐兮,余独好修以为常.虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩我长声叹息而泪流满面啊,为老百姓多灾多难而哀伤.我只是崇尚美德而约束自己啊,没想到早上进谏晚上就被贬官.贬黜我是因为我用香蕙作佩带啊,给我加罪是因为我爱好花香.这也是我心中向往的美德啊,纵然九死一生我也毫不懊丧.始终不能明了我心迹啊,我怨恨我那君王过分荒唐.众女子嫉妒我长得美貌啊,放出谣言说我行为放荡.本来世俗就崇尚投机取巧啊,任意而为将规矩背向.违背准蝇而追求弯曲啊,竟相把苟合奉迎作为榜样.忧闷失意啊我孤独彷徨,忍受着此时的穷困我好不心伤.宁愿突然死去随着流水消逝啊,我也不肯做出世俗小人的模样.雄鹰和凡鸟不可能生活在一

10、起啊,自古以来就是这样.方枘圆凿自然不能结合啊,道路不同哪能有相同的思想.忍受着委屈而压抑着意志啊,忍受强加的罪过又将耻辱品尝.保持清白为正道而死啊,古圣先贤都认为应该是这样.真后悔选择道路时没有看清啊,我久久伫立徘徊傍徨.转过我的车子返回原路,好在我虽然迷途却并没有失去方向.赶着马车来到长满兰草的水边啊,奔驰后休息在长着椒树的山岗.为君分忧反受指责啊,我退隐山林整理我当初的衣裳.裁剪荷叶做出我的上装啊,连缀花瓣做出我的下装.不了解我的心意也就算了啊,只要我的本心确实善良.再加高我高高的帽子啊,再将我长长的佩带延长.清香和污臭杂糅在一起啊,唯独我明洁的品质没有毁伤.忽然回过头来放眼远眺啊,看到

11、了辽阔大地的四面八方.我佩戴上缤纷多彩的服饰啊,浑身上下散发着阵阵清香.;.人生在世各有各的乐趣啊,我独爱美啊而且习以为常.肢解我的身体我也不会变心啊,又有谁能改变我的志向?孔 雀 东 南 飞汉 末 建 安 中 ，庐 江 府 小 吏 焦 仲 卿 妻 刘 氏 ，为 仲 卿 母 所 遣 ，自 誓 不 嫁 。其 家 逼 之 ， 乃 投 水 而 死 。 仲 卿 闻 之 ， 亦 自 缢 于 庭 树 。 时 人 伤 之 ， 为诗 云 尔 。孔 雀 东 南 飞 ， 五 里 一 徘 徊 。“十 三 能 织 素 ，十 四 学 裁 衣 。十 五 弹 箜 篌 ，十 六 诵 诗 书 。十 七 为君 妇 ， 心 中 常

12、 苦 悲 。 君 既 为 府 吏 ， 守 节 情 不 移 。 贱 妾 留 空 房 ， 相 见常 日 稀 。 鸡 鸣 入 机 织 ， 夜 夜 不 得 息 。 三 日 断 五 匹 ， 大 人 故 嫌 迟 。 非为 织 作 迟 ， 君 家 妇 难 为 ！ 妾 不 堪 驱 使 ， 徒 留 无 所 施 。 便 可 白 公 姥 ，及 时 相 遣 归 。 ”府 吏 得 闻 之 ，堂 上 启 阿 母 ： “儿 已 薄 禄 相 ，幸 复 得 此 妇 。结 发 同枕 席 ， 黄 泉 共 为 友 。 共 事 二 三 年 ， 始 尔 未 为 久 。 女 行 无 偏 斜 ， 何 意致 不 厚 。 ”阿 母 谓 府 吏

13、： “何 乃 太 区 区 ！此 妇 无 礼 节 ，举 动 自 专 由 。吾 意 久怀 忿 ， 汝 岂 得 自 由 ！ 东 家 有 贤 女 ， 自 名 秦 罗 敷 。 可 怜 体 无 比 ， 阿 母为 汝 求 。 便 可 速 遣 之 ， 遣 去 慎 莫 留 ！ ”府 吏 长 跪 告 ： “伏 惟 启 阿 母 。 今 若 遣 此 妇 ， 终 老 不 复 取 ！ ”阿 母 得 闻 之 ，槌 床 便 大 怒 ： “小 子 无 所 畏 ，何 敢 助 妇 语 ！吾 已 失恩 义 ， 会 不 相 从 许 ！ ”府 吏 默 无 声 ，再 拜 还 入 户 。举 言 谓 新 妇 ，哽 咽 不 能 语 ： “我 自

14、 不驱 卿 ， 逼 迫 有 阿 母 。 卿 但 暂 还 家 ， 吾 今 且 报 府 。 不 久 当 归 还 ， 还 必相 迎 取 。 以 此 下 心 意 ， 慎 勿 违 吾 语 。 ”新 妇 谓 府 吏 ： “勿 复 重 纷 纭 。往 昔 初 阳 岁 ，谢 家 来 贵 门 。奉 事 循公 姥 ， 进 止 敢 自 专 ？ 昼 夜 勤 作 息 ， 伶 俜 萦 苦 辛 。 谓 言 无 罪 过 ， 供 养卒 大 恩 ； 仍 更 被 驱 遣 ， 何 言 复 来 还 ！ 妾 有 绣 腰 襦 ， 葳 蕤 自 生 光 ； 红罗 复 斗 帐 ， 四 角 垂 香 囊 ； 箱 帘 六 七 十 ， 绿 碧 青 丝 绳

15、 ， 物 物 各 自 异 ，;.种 种 在 其 中 。人 贱 物 亦 鄙 ，不 足 迎 后 人 ，留 待 作 遗 施 ，于 今 无 会 因 。时 时 为 安 慰 ， 久 久 莫 相 忘 ！ ”鸡 鸣 外 欲 曙 ， 新 妇 起 严 妆 。 著 我 绣 夹 裙 ， 事 事 四 五 通 。 足 下 蹑丝 履 ， 头 上 玳 瑁 光 。 腰 若 流 纨 素 ， 耳 著 明 月 珰 。 指 如 削 葱 根 ， 口 如含 朱 丹 。 纤 纤 作 细 步 ， 精 妙 世 无 双 。上 堂 拜 阿 母 ，阿 母 怒 不 止 。 “昔 作 女 儿 时 ，生 小 出 野 里 。本 自 无教 训 ， 兼 愧 贵

16、家 子 。 受 母 钱 帛 多 ， 不 堪 母 驱 使 。 今 日 还 家 去 ， 念 母劳 家 里 。 ”却 与 小 姑 别 ， 泪 落 连 珠 子 。 “新 妇 初 来 时 ， 小 姑 始 扶 床 ；今 日 被 驱 遣 ，小 姑 如 我 长 。勤 心 养 公 姥 ，好 自 相 扶 将 。初 七 及 下 九 ，嬉 戏 莫 相 忘 。 ”出 门 登 车 去 ， 涕 落 百 余 行 。府 吏 马 在 前 ， 新 妇 车 在 后 。 隐 隐 何 甸 甸 ， 俱 会 大 道 口 。 下 马 入车 中 ，低 头 共 耳 语 ： “誓 不 相 隔 卿 ，且 暂 还 家 去 。吾 今 且 赴 府 ，不 久

17、当 还 归 。 誓 天 不 相 负 ！ ”新 妇 谓 府 吏 ： “感 君 区 区 怀 ！君 既 若 见 录 ，不 久 望 君 来 。君 当 作磐 石 ， 妾 当 作 蒲 苇 。 蒲 苇 纫 如 丝 ， 磐 石 无 转 移 。 我 有 亲 父 兄 ， 性 行暴 如 雷 ， 恐 不 任 我 意 ， 逆 以 煎 我 怀 。 ”举 手 长 劳 劳 ， 二 情 同 依 依 。入 门 上 家 堂 ，进 退 无 颜 仪 。阿 母 大 拊 掌 ，不 图 子 自 归 ： “十 三 教汝 织 ， 十 四 能 裁 衣 ， 十 五 弹 箜 篌 ， 十 六 知 礼 仪 ， 十 七 遣 汝 嫁 ， 谓 言无 誓 违 。

18、 汝 今 何 罪 过 ， 不 迎 而 自 归 ？ ”兰 芝 惭 阿 母 ： “儿 实 无 罪 过 。 ” 阿 母 大 悲 摧 。还 家 十 余 日 ， 县 令 遣 媒 来 。 云 有 第 三 郎 ， 窈 窕 世 无 双 。 年 始 十八 九 ， 便 言 多 令 才 。阿 母 谓 阿 女 ： “汝 可 去 应 之 。 ”阿 女 含 泪 答 ： “兰 芝 初 还 时 ，府 吏 见 丁 宁 ，结 誓 不 别 离 。今 日 违情 义 ， 恐 此 事 非 奇 。 自 可 断 来 信 ， 徐 徐 更 谓 之 。 ”阿 母 白 媒 人 ： “贫 贱 有 此 女 ，始 适 还 家 门 。不 堪 吏 人 妇 ，

19、岂 合 令郎 君 ？ 幸 可 广 问 讯 ， 不 得 便 相 许 。 ”媒 人 去 数 日 ， 寻 遣 丞 请 还 ， 说 有 兰 家 女 ， 承 籍 有 宦 官 。 云 有 第五 郎 ， 娇 逸 未 有 婚 。 遣 丞 为 媒 人 ， 主 簿 通 语 言 。 直 说 太 守 家 ， 有 此令 郎 君 ， 既 欲 结 大 义 ， 故 遣 来 贵 门 。;.阿 母 谢 媒 人 ： “女 子 先 有 誓 ， 老 姥 岂 敢 言 ！ ”阿 兄 得 闻 之 ，怅 然 心 中 烦 。举 言 谓 阿 妹 ： “作 计 何 不 量 ！先 嫁 得府 吏 ， 后 嫁 得 郎 君 。 否 泰 如 天 地 ， 足

20、以 荣 汝 身 。 不 嫁 义 郎 体 ， 其 往欲 何 云 ？ ”兰 芝 仰 头 答 ： “理 实 如 兄 言 。谢 家 事 夫 婿 ，中 道 还 兄 门 。处 分 适兄 意 ， 那 得 自 任 专 ！ 虽 与 府 吏 要 ， 渠 会 永 无 缘 。 登 即 相 许 和 ， 便 可作 婚 姻 。 ”媒 人 下 床 去 。诺 诺 复 尔 尔 。还 部 白 府 君 ： “下 官 奉 使 命 ，言 谈 大有 缘 。 ”府 君 得 闻 之 ，心 中 大 欢 喜 。视 历 复 开 书 ，便 利 此 月 内 ，六 合正 相 应 。 良 吉 三 十 日 ， 今 已 二 十 七 ， 卿 可 去 成 婚 。

21、交 语 速 装 束 ， 络绎 如 浮 云 。 青 雀 白 鹄 舫 ， 四 角 龙 子 幡 。 婀 娜 随 风 转 ， 金 车 玉 作 轮 。踯 躅 青 骢 马 ，流 苏 金 镂 鞍 。赍 钱 三 百 万 ，皆 用 青 丝 穿 。杂 彩 三 百 匹 ，交 广 市 鲑 珍 。 从 人 四 五 百 ， 郁 郁 登 郡 门 。阿 母 谓 阿 女 ： “适 得 府 君 书 ，明 日 来 迎 汝 。何 不 作 衣 裳 ？ 莫 令 事不 举 ！ ”阿 女 默 无 声 ， 手 巾 掩 口 啼 ， 泪 落 便 如 泻 。 移 我 琉 璃 榻 ， 出 置 前窗 下 。 左 手 持 刀 尺 ， 右 手 执 绫 罗

22、。 朝 成 绣 夹 裙 ， 晚 成 单 罗 衫 。 晻 晻日 欲 暝 ， 愁 思 出 门 啼 。府 吏 闻 此 变 ， 因 求 假 暂 归 。 未 至 二 三 里 ， 摧 藏 马 悲 哀 。 新 妇 识马 声 ， 蹑 履 相 逢 迎 。 怅 然 遥 相 望 ， 知 是 故 人 来 。 举 手 拍 马 鞍 ， 嗟 叹使 心 伤 ： “自 君 别 我 后 ，人 事 不 可 量 。果 不 如 先 愿 ，又 非 君 所 详 。我有 亲 父 母 ， 逼 迫 兼 弟 兄 。 以 我 应 他 人 ， 君 还 何 所 望 ！ ”府 吏 谓 新 妇 ： “贺 卿 得 高 迁 ！磐 石 方 且 厚 ，可 以 卒

23、千 年 ；蒲 苇 一时 纫 ， 便 作 旦 夕 间 。 卿 当 日 胜 贵 ， 吾 独 向 黄 泉 ！ ”新 妇 谓 府 吏 ： “何 意 出 此 言 ！同 是 被 逼 迫 ，君 尔 妾 亦 然 。黄 泉 下相 见 ，勿 违 今 日 言 ！ ”执 手 分 道 去 ，各 各 还 家 门 。生 人 作 死 别 ，恨 恨那 可 论 ？ 念 与 世 间 辞 ， 千 万 不 复 全 ！府 吏 还 家 去 ，上 堂 拜 阿 母 ： “今 日 大 风 寒 ，寒 风 摧 树 木 ，严 霜 结庭 兰 。 儿 今 日 冥 冥 ， 令 母 在 后 单 。 故 作 不 良 计 ， 勿 复 怨 鬼 神 ！ 命 如南 山

24、 石 ， 四 体 康 且 直 ！ ”;.阿 母 得 闻 之 ，零 泪 应 声 落 ： “汝 是 大 家 子 ，仕 宦 于 台 阁 。慎 勿 为妇 死 ， 贵 贱 情 何 薄 ！ 东 家 有 贤 女 ， 窈 窕 艳 城 郭 ， 阿 母 为 汝 求 ， 便 复在 旦 夕 。 ”府 吏 再 拜 还 ， 长 叹 空 房 中 ， 作 计 乃 尔 立 。 转 头 向 户 里 ， 渐 见 愁煎 迫 。其 日 牛 马 嘶 ， 新 妇 入 青 庐 。 奄 奄 黄 昏 后 ， 寂 寂 人 定 初 。 我 命 绝今 日 ， 魂 去 尸 长 留 ！ 揽 裙 脱 丝 履 ， 举 身 赴 清 池 。府 吏 闻 此 事 ，

25、 心 知 长 别 离 。 徘 徊 庭 树 下 ， 自 挂 东 南 枝 。两 家 求 合 葬 ， 合 葬 华 山 傍 。 东 西 植 松 柏 ， 左 右 种 梧 桐 。 枝 枝 相覆 盖 ， 叶 叶 相 交 通 。 中 有 双 飞 鸟 ， 自 名 为 鸳 鸯 。 仰 头 相 向 鸣 ， 夜 夜达 五 更 。 行 人 驻 足 听 ， 寡 妇 起 彷 徨 。 多 谢 后 世 人 ， 戒 之 慎 勿 忘 。东汉末建安（公元196-219 ）年间，庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家，她（回娘家后）发誓不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁，她便投水死了。焦仲卿听到（刘兰芝投水而死）这件

26、事，也在（自家）庭院的树上吊死了。当时的人哀悼他们，写下这首记述这件事。孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。“(我)十三岁能够织精美的白绢，十四岁学会了裁剪衣裳，十五岁会弹箜篌，十六岁能诵读诗书。十七岁做了您的妻子，心中常常感到痛苦悲伤。您既然做了太守府的小官吏，遵守官府的规则，专心不移。我一个人留在空房里，我们见面的日子实在少得很。鸡叫我就上机织绸子，天天晚上都不得休息。三天就织成五匹绸子，婆婆还故意嫌我织得慢。并不是因为我织得慢， (而是 ) 您家的媳妇难做啊！我既然担当不了（您家的）使唤，白白留着也没有什么用。 (您 )现在就可以去禀告婆婆，趁早把我遣送回娘家。”焦仲卿听了这般诉说

27、后，到堂上去禀告母亲：“我已经没有做高官、享厚禄的命相，幸亏还能娶到这个（贤慧能干）的妻子，结婚后(少年夫妻 )相亲相爱地生活，( 并约定 )死后在地下也要相依为伴侣。 （我们）相处在一起不到二三年，(生活 )才开始，还不算很久，这个女子的行为并没有什么不正当，哪里料到会使母亲不满意呢？”焦母对仲卿说： “（你）怎么这样没见识！这个女子不讲礼节，一举一动全凭自己的意思。我早就憋了一肚子气，你怎么可以自作主张！邻居有个贤慧的女子，名字叫秦罗敷，(长相 )可爱，没有谁比得上，母亲替你去求婚。（你）就赶快休掉刘兰芝，打发她走，千万不要挽留（她）！”焦仲卿伸直腰跪着禀告： “孩儿恭敬发禀告母亲，现在假

28、如休掉这个女子，我一辈子就不再娶妻子了！ ”焦母听了儿子的话， （用拳头） 敲着坐具大发脾气（骂道）：“你这小子没有什么害怕的了，怎么敢帮你媳妇说话！我对她已经没有什么恩情了，当然不能答应你的（要求）。”焦仲卿默默不敢作声，对母亲拜了两拜，回到自己房里，张嘴想对妻子说话，却抽抽咽咽话也说不成句： “本来我不愿赶你走，但有母亲逼迫着。你只好暂时回娘家去。我现在暂且回太守府里办事，不久我一定回来，回来后必定去迎接你回我家来。为此，你就受点委屈吧，千万不要违背我的话。 ”刘兰芝对焦仲卿说：“不要再增加麻烦了！记得那一年冬末，我辞别娘家嫁到你府上，侍;.奉时总是顺从婆婆的意旨，一举一动哪里敢自作主张呢

29、？白天黑夜勤恳地操作，我孤孤单单地受尽辛苦折磨，总以为没有过错，终身侍奉婆婆。 （我）到底还是被赶走了，哪里还说得上再回到你家来？我有绣花的齐腰短袄，上面美丽的刺绣发出光彩，红色罗纱做的双层斗帐，四角挂着香袋，盛衣物的箱子六七十个，箱子上都用碧绿色的丝绳捆扎着。样样东西各自不相同，种种器皿都在那箱帘里面。我人低贱，东西也不值钱，不配拿去迎接你日后再娶的妻子，留着作为我赠送（给你）的纪念品吧，从此没有再见面的机会了。时时把这些东西作个安慰吧，（希望你）永远不要忘记我。 ”鸡鸣啼了，外面天将亮了，刘兰芝起床打扮得整整齐齐。穿上我的绣花夹裙，每穿戴一件衣饰，都要更换好几遍。脚下穿着丝鞋，头上戴（插）

30、着闪闪发光的首饰，腰上束着白绢子，光彩像水波一样流动，耳朵戴着用明月珠做的耳坠，手指纤细白嫩像削尖的葱根，嘴唇红润，像含着红色宝石，轻盈地踏着细步，精巧美丽，真是世上没有第二个。刘兰芝走上厅堂拜见婆婆，婆婆不停地发怒。 （兰芝说：）“从前我做女儿时，出世后从小生长在乡间，本来就没受过什么好的教养，同你家少爷结婚，更感到惭愧。接受婆婆送的钱财礼品很多，却不能承担婆婆的使唤。今天我就回娘家去，只是记挂婆婆在家里辛苦操劳。 ” 回头再与小姑告别，眼泪像连串的珠子掉下来。 （刘兰芝对小姑说： ） “我初来你家时，小姑你刚能扶着床学走路，今天我被赶走，小姑你长得和我一样高了。希望你努力尽心奉养母亲，好好

31、服侍她老人家，初七和十九，在玩耍的时候不要忘记我。 ”（兰芝说完）出门登上车子离去了，眼泪不停地簌簌落下。焦仲卿的马走在前面，刘兰芝的车行在后面，车子发出隐隐甸甸的响声，一起会合在大路口，焦仲卿下马坐入刘兰芝的车中，两人低头互相凑近耳朵低声说话。（焦仲卿说）：“我发誓不与你断绝关系，你暂且回娘家去， 我现在暂且去庐江太守府（办事），不久一定会回来，我对天发誓，决不会对不起你。”刘兰芝对焦钟卿说： “感谢你忠诚相爱的心愿！你既然这样记着我，盼望你不久就能来接我，你一定要成为磐石，我一定要成为蒲草和苇子。蒲草和苇子柔软结实得像丝一样，磐石不容易被转移。我有一个亲哥哥，性情行为暴躁如雷，恐怕不会听任

32、我的意愿，想到将来我心里像煎熬一样。 ”接着举手告别，惆怅不止，两人的感情同样的恋恋不舍。兰芝走进了家门，来到内堂，上前后退都觉得没有脸里。刘母（看见兰芝回来）大为惊讶，拍着手掌说： “没想到你自己回来了！十三岁就教你纺织，十四岁就能裁剪衣裳，十五岁会弹箜篌，十六岁懂得礼节，十七岁送你出嫁，总以为你不会有什么过失。你现在究竟有什么过错，没有人迎接你就自己回来了！ ”兰芝惭愧地对母亲说： “女儿实在没有什么过错。 ”母亲听后非常悲伤。（兰芝）回家才十多天，县令派了媒人上门来。（媒人）说，县令家有个三公子，人长得漂亮文雅，世上无双，年龄只有十八九岁，口才很好，又非常能干。刘母对女儿说：“你可以去答

33、应他。”女儿含着眼泪回答说：“兰芝才回来时，焦仲卿再三嘱咐我，立下誓言，永不分离。今天违背情义，恐怕这件事这样做不合适。那么你可以回绝来说媒的人， （以后）慢慢再讲这件事吧。”刘母告诉媒人说：“（我们） 贫贱人家， 有了这个女儿， 她刚出嫁不久就被休回娘家。 （她）不能做府吏的妻子，怎么配得上县太爷的公子？希望你多方面打听打听（再访求别的女子），我不能就答应你。”县令的媒人走了几天后，不久太守派郡丞来求婚了。郡丞说你家有位叫兰芝的姑娘，出身于宦官人家。说太守家有第五个儿子，娇美俊逸，还没有结婚，请郡丞去做媒人，这是主簿传达下来的话。郡丞直接对刘母说：“我们太守家，有这样一个好公子，既然想和你家

34、结为婚姻，所以派我到你府上来说媒。”刘母谢绝媒人说：“女儿先前有过誓言，老妇我怎么敢（对她）说再嫁这件事呢？”兰芝哥哥听到太守求婚被拒这件事，心中烦躁不安，开口对妹妹说：“你作这样打算怎么;.不好好考虑！前次出嫁得到的是一个小官吏，这次出嫁得到一个贵公子，运气的好坏相差得像天上地下一样，（好运气）足够使你终身荣耀富贵，不嫁给这样仁义的公子，往后你打算怎么办？ ”兰芝抬头回答道： “道理确实象哥哥说的话一样，我辞别娘家去侍奉丈夫，半途到哥哥家里。怎么处理完全听从哥哥的主意，哪敢自己随便作主呢？虽然我与府吏立下誓约，但与他永远没有机会见面了。立刻就答应太守这门亲事，就可以结成婚姻。”太守的媒人从座

35、位上起来连声说：“是是，就这样办，就这样办。 ”他回到郡府报告太守说：“我接受您交给的使命，到刘家去做媒，公子很有缘份，说媒很成功。”太守听了这些话，心里非常欢喜，（马上）查看婚嫁历，又翻看婚嫁书，便告诉郡丞：“婚期定在这个月内就很吉利，年、月、日的干支都相适合，好日子就在三十这一天，今天已经是二十七了，你赶快去刘家订好结婚日期。 ”太守府内大家互相传话说：“赶快筹办婚礼吧！ ”（赶办婚礼的人）像天上的浮云一样来来往往连接上断。装婚礼（物品）的船绘有青雀和白天鹅的图案，四角挂着绣有龙的旗幡，轻轻地随风飘荡。金色的车子白玉镶的车轮，缓步前行的青骢马，套有四周垂着彩缨、下面刻着金饰的马鞍。赠送的聘

36、金有三百万，都用青色的丝线穿着，各色绸缎有三百匹，从交州广州采购来的山珍海味。仆人有四五百，热热闹闹来到庐江郡府门。阿母对女儿说： “刚才接到太守的信，明天来迎接你，为什么还不做衣裳？别让婚事办得不像样！ ”兰芝默默不作声，用手巾捂着嘴哭泣，眼泪淌下就像水一样倾泻。移动我坐着的琉璃榻，搬出来放在前面窗子下。左手拿着剪刀和尺子，右手拿着绫罗绸缎（动手做衣裳）。早晨就做成了绣花的夹裙，晚上做成了单罗衫。阴沉沉地天快要黑了，兰芝满怀悉思，走出门去痛哭。焦仲卿听到这个变化，于是请假暂时回来，到兰芝家还有二三里的地方，人伤心，马也哀鸣。兰芝熟悉府吏的马叫声，轻步快跑去迎接他，悲伤失意地望着，知道（相爱的

37、）人来了。她举起手抚摸着马鞍，哀声长叹使人心都碎了。说：“自从你离开我以后，人事的变化真料想不到啊！我有亲生母亲，逼迫我的还有亲哥哥，硬把我许配给别人了，你回来有什么指望的地方呢！ ”焦仲卿对兰芝说： “祝贺你得到高升！我这块磐石方正又坚实，可以一直存放上千年，而蒲苇一时柔韧，就只能保持在早晚之间罢了。你将会一天天地富贵起来，我一个人独自走到地府去吧！ ”兰芝对焦仲卿说： “哪里想到（你会）说出这种话来！同是被逼迫，你这样我也这样，（我们）在地府下互相见面吧！ （但愿）不要违背今天的誓言！”（他们）互相紧紧地握着手，然后告别离去，各人回到自己的家里。活着的人却作临死的诀别，心里的愤恨哪里说得尽

38、呢？想到（他们）将要永远离开人世间，无论如何不能再保全（生命了）！焦仲卿回到家，走上厅堂拜见母亲说：“今天风大又非常寒冷，寒风摧折了树木，院子里的白兰花上结满了浓霜。儿子现在就像快要落山的太阳一样，使得母亲在今后很孤单。（我）是有意作这样不好的打算的，不要再去怨恨什么鬼神了！愿您的寿命像南山的石头一样长久，愿您的身体永远健康又舒顺！ ”焦母听到（儿子）这些话，泪水随着说话声一起流下，说：“你是世家的子弟，又在大官里任官职，千万不要为了（一个）妇人去寻死，（你和她）贵贱不同， （休掉了她）哪里就算薄情呢？东邻有个贤慧的女子，她的美丽在城内外是出名的，我替你去求婚，早晚就会有答复。 ”焦仲卿向母亲

39、拜了两拜就回房，在自己的空房里长声叹息，自杀的打算就这样决定了。（他）把头转向兰芝住过的内房， （睹物生情），越来越被悲痛煎熬逼迫。兰芝）结婚的那一天牛叫马嘶的时候，刘兰芝走进了行婚礼的青布篷帐，在暗沉沉的黄昏后，静悄悄的，人们开始安歇了。（兰芝自言自语说） ：“我的生命在今天结束了，魂灵要离;.开了，让这尸体长久地留在人间吧”！（于是）挽起裙子，脱去丝鞋，纵身跳进清水池里。焦仲卿听到刘兰芝投水自杀这件事，心里知道（从此与刘兰芝）永远离别了，在庭院里的树下徘徊了一阵，自己就在向着东南的树枝上吊死了。焦刘两家要求合葬， 于是把两个人合葬在华山旁边。 （在坟墓的） 东西两旁种上松柏，（在坟墓的）左

40、右两侧种上梧桐， （这些树）条条树枝互相覆盖着，片片叶子互相连接着。树中有一对飞鸟，它们的名字叫做鸳鸯，仰头相互对着叫，天天夜里直叫到五更。走路的人停下脚步听，寡妇听见了，从床上起来，心里很不安定。多多劝告后世的人，把这件事作为教训，千万不要忘记啊！兰 亭 集 序永 和 九 年 ， 岁 在 癸 (gu ) 丑 ， 暮 春 之 初 ， 会 于 会 稽 (ku i j )山 阴 之兰 亭 ， 修 禊 (x ) 事 也 。 群 贤 毕 至 ， 少 长 咸 集 。 此 地 有 崇 山 峻 岭 ， 茂林 修 竹 ， 又 有 清 流 激 湍 (tu n) ， 映 带 左 右 。 引 以 为 流 觞 (shng) 曲( q) 水 ， 列 坐 其 次 ， 虽 无 丝 竹 管 弦 之 盛 ， 一 觞 (shang)一 咏 ， 亦 足以 畅 叙 幽 情 。是 日 也 ，天 朗 气 清 ，惠 风 和 畅