2020全国卷三《王彪之传》详细字词翻译及文化常识补充

1、2020全国卷三王彪之传详细字词翻译及文化常识补充彪之字叔武，年二十，须鬓皓白，时人谓之王白须。叔：兄弟排行，伯、仲、叔、季。（伯夷、叔齐、孔仲尼）皓白：字形推断法、邻字帮助法，皆可推断出“皓”白同义。（皓首穷经：一直到年老头白之时还在深入钻研经书和古籍。）初除佐著作郎、东海王文学。从伯导谓曰：“选官欲以汝为尚书郎，汝幸可作诸王佐邪!”除：授予官职，任命。从：堂房亲属。（从兄弟、从叔伯）。导：王导。东晋时期政治家、书法家，历仕晋元帝、明帝和成帝三朝，是东晋政权的奠基人之一。王导出身于魏晋名门“琅邪王氏”，书圣王羲之亦属此系。（刘禹锡乌衣巷朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常

2、百姓家。）彪之曰：“位之多少既不足计，自当任之于时。至于超迁，是所不愿。”遂为郎。累迁御史中丞、侍中、廷尉。超迁：破格提拔、越级提拔。（超拔）是：置于句首，指示代词，这。（是可忍孰不可忍）累迁：多次升迁。时永嘉太守谢毅，赦后杀郡人周矫，矫从兄球诣州诉冤。赦：赦免，组词翻译法。从兄：堂兄。诣：到，往。（造诣，同义复词，皆为“到”之意。）扬州刺史殷浩遣从事收毅，付廷尉。从事：古代官职名。廷尉：古代官名。秦代设置，掌管刑狱，为九卿之一。西汉曾一度称大理。东汉后称廷尉、大理或廷尉卿。北齐到清皆称大理寺卿。彪之以球为狱主，身无王爵，非廷尉所料，不肯受，与州相反复。狱主：诉讼案的当事人。狱：案件。（小大之

3、狱）料：料理，受理，处理。组词翻译法。反复：相违背，意见不一致。穆帝发诏令受之。彪之又上疏执据，时人比之张释之。执据：据理争论。比：比作。时当南郊，简文帝为抚军，执政，访彪之应有赦不。南郊：天子在南郊祭天。执政：处理政务。访：问，询问，咨询。不：通“否”，是否。答曰中兴以来郊祀往往有赦愚意尝谓非宜何者黎庶不达其意将谓郊祀必赦至此时凶愚之辈复生心于侥幸矣遂从之。中兴：指国运由衰微转为复兴。愚意：谦指自己的意见。谓：认为。非宜：不宜，不合宜，不应该。何者：为什么。黎庶：老百姓。（黎民、庶人）达：通达，通晓，明白。辈：一类人。（辈、属、伦、流、类、曹、侪、俦）永和末，多疾疫。旧制，朝臣家有时疾，染易

4、三人以上者，身虽无病，百日不得入宫。旧制：旧例，老规矩。（故事）身：自身，自己。（身死人手，为天下笑者）虽：即使。至是，百官多列家疾，不入。彪之又言：“疾疫之年，家无不染。谓：指示代词，这。（以是。是故。）若以之不复入宫，则直侍顿阙，王者宫省空矣。” 朝廷从之。以之：因为这样。复：又，再。直侍：随侍帝王的人员。顿阙：同义复词，困顿、缺乏。宫省：设在皇宫内的官署。及简文崩，群臣疑惑，未敢立嗣。或云，宜当须大司马处分。及：等到。崩：古代帝王或王后死叫“崩”。（礼记曲礼下：“天子死曰崩，诸侯死曰薨，大夫曰卒，士曰不禄，庶人曰死。”）立嗣：拥立新君，立继承人。嗣：子孙后代。或：有的人。宜当：同义复词，

5、应当，应该。处分：处置，安排。（处分适兄意，那得自任专。）彪之正色曰：“君崩，太子代立，大司马何容得异!若先面咨，必反为所责矣。” 于是朝议乃定。正色：面色严肃。咨：咨询，请示。（咨诹善道，察纳雅言）为所：表被动。及孝武帝即位，太皇太后令以帝冲幼，令温依周公居摄故事。冲幼：同义复词，意为年幼。（冲人：幼童）温：桓温，东晋政治家、军事家、权臣。周公：周公原名姬旦，周武王的弟弟。在武王建立周王朝两年病死后，辅佐周成王，从成王十三岁到二十岁，代理天子职权，一心朝政，忠心不二。居摄：因皇帝年幼不能亲政，由大臣代居其位处理政务。摄：辅助、帮助，代理。（权、属、行、摄、假、代）故事：旧例。事已施行，彪之曰：“此异常大事，大司马必当固让，使万机停滞，稽废山陵，未敢奉令。谨具封还内，请停。”异常：不同寻常。（备他盗之出入与非常也）固让：坚决推辞。万机：指当政者处理的各种重要事务。稽废：稽延荒废。山陵：旧指皇帝陵墓。奉令：遵守法令，遵从命令。具封还内：缄封退还，多指封还诏敕。大臣见皇帝诏敕有不便者举驳而封还。事遂不行。加光禄大夫，仪同三司，未拜。不行：古今异义词，没有实行。加：加封。拜：赴任。疾笃，帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以营医药。笃：深、重。（刘病日笃）黄门侍郎：又称黄门郎，秦代初置，即给事于宫门之内的郎官，是皇帝近侍之臣。（古代官职名等专有名词翻译时保留，不需翻译）营：求取。（蝇营