外贸函电复习题及答案

1、外贸函电复习题及答案二. 短语翻译 .from englisho cnee 1) ters of payment ) ne weght 3） bill of lang 4）cony o rign2.o chinese to egih ) 供求 2)标题项下的货物 )商会 4)共同努力 5)保兑信用证 )会签三. 句子翻译1.我们男士衬衫的包装为每件套一塑料袋,五打装一纸箱。内衬防潮纸，外打铁箍两道。. 因无直达班轮,请允许转船。3.我们得悉上述货物的有关信用证即将开出。保证一收到贵方信用证，我们将尽早安排第一艘可以定得舱位的船只装运。三. 信件翻译敬启者: 你公司1月5日的报价单和尼龙女式运动

2、成衣样品都已收到,谢谢。我公司对价格和品质均感满意,并乐意按你方报价单所提条件订购下列货物: 小号尼龙运动衣 每打80美元成本加保险费加运费到伦敦价, 5打。 中号尼龙运动衣 每打10美元成本加保险费加运费到伦敦价 7打。 大号尼龙运动衣每打10美元成本加保险费加运费到伦敦价 4打。只有在满足1月15日前将货运到的条件下，我公司才订购上述尼龙运动衣。 我公司通常的付款条件是6天承兑交单。请告你公司是否同意这一条件。 .谨上二. 翻译短语翻译支付条件 2.净重 3.提单 . 原产地. sppy ad emand2. h captioned goos 3.he chambeof cmmerce 4

3、joint efot 5. cor / 6.countei 句子翻译1. our mn shirts ar pkd n oly bg，fve doen ta tonlined wih damp-proopaper and secur wh2 ion staps oti. a theeiso diect stmer, le alow trnshipment.3 whave learnedthathe relativel/c or te abovmentine goodwil b opeeimmediel yu areasured tht on eceiptfour l, wewl rrage t

4、o ship by the firt avlabe stemer.信件翻译（注意格式）ar sirwe thank you for yur qotation of o. nd th sampls o reayad nylonmesports garents we are satisfied wit both te quaity an pric,nd peased to orde h olowng goods ccrdin o th trms fyor uottion:mal sizewomn srtscoat us80prdon f lono 5zen medimsize won spots

5、coa u$120er oen cf london 7dozes.lage size womenssportcat u160erdoen cilono 4dens.we pce the ordr with yo for th abov-ntione oods subjct to your dlivery f thgoodpro ecber 1. our nrmal trofpymen is d/ after 60days.plese u nowetheryu gree to the term pamnt.your faihully，外贸函电试题库atch . “coterms” ( ) 1.

6、货交承运人.b ( ) .信用证c. fca （ ) 3. 欧洲主要口岸 /t （ ) . 海运提单e d/p （ ) . 装运港船上交货f. l/c ( ) 6.协会货物条款g. emp ( ) . 国际贸易术语解释通则. pa （ ） 8. 平安险i. b/l ( ) 9. 付款交单jic ( ) . 电汇a. “incoterms” ( ) 1. 货交承运人 fo ( ) . 信用证c. ca ( ) 3. 欧洲主要口岸d.t/ （ ) 4. 海运提单e. /p ( ) . 装运港船上交货f. /c （ ) 6. 协会货物条款g. emp （ ) 7. 国际贸易术语解释通则hfpa （

7、） 8.平安险b/l ( ) 9 付款交单j. ic ( ) 0. 电汇a. “icoems” ( ) 1. 运费、保险费付至bcf ( ) 2. 承兑交单. ci （ ) 3. 银行保证书d./d （ ） 4. 预计到港时间e. da ( ) 5. 国际贸易术语解释通则. l/g ( ) 6. 海运提单. et ( ) .中国人民保险海洋运输货物保险条款.p ( ) 8. 票汇i. b/ ( ) 9.水渍险j.ic ( ) 10 成本加运费ars:7,5，1,，2,，8，4，67,，10,9,，3，8,4,5,10,1，8,2,3,4，,6,7bnss term tanslation . c

8、aof cmmerc _ 2. uotaton _3. conerfer_ . ustoms ve_5. o accunt ters _ 6.cetifiof origin_7. import qoayem _ . llof xcange_9. prissory note _ 1.nfiredl/_1 uany discunt _ 2.pforma invoic_3. non-tarif barie _ 4.sales cotat _5. dcentay ill_ 6ighrt _. rrevoable /c _ 8 n board /l _9. more rlss clase _ 10. i

9、nurance polic _. ca diount _ 2. comercilivoic _. mport licencesyt _ 4. salonfraion _5 mmerial drat _ 6 i daft _7 collectin _ 8. leanb/l_9 warehuseo woue clas _ nsune etiiae _answers:1 商会2。报盘(价) 。还盘 4。海关发票 。赊帐方式 6。原产地证 7。进口配额制 8。汇票 9。本票 10。保兑信用证数量折扣 2形式发票3非关税壁垒 销售合同 5跟单汇票6。即期汇票 7。不可撤消信用证 8。已装船提单9。溢短装

10、条款 1。保险单现金折扣 2。商业发票 3。进口许可证制 4。销售确认书 。商业汇票6。远期汇票 7。托收 8。清洁提单 9。仓至仓条款 10。保险凭证sntec translation 1） 贵国驻华大使馆商务参赞处告知，你拟从我国进口车床(athe），故特致函你公司,希望能在该项产品方面建立业务关系。2） 我们想请你们代为查询一下伦敦一家商行的财务和信用情况,他们是jams neils & co。他们的银行是香港汇丰银行。谢谢。3） 我们是世界上最大的丝绸进口商之一。我们过去一直是从日本进口的,现在我们想到中国市场订购。4） 我们很遗憾不能接受你方的还价。自从我们报价给你们后,我们已按原报

11、价与其他许多客户成交，故如你方仍有需要，请立即订购。5） 你公司8月10日来函收悉,内附有关第10号订单订购50台缝纫机的销售确认书第0sp5861号一式两份。今签退一份请查收。6） 对这次交易，我们例外同意用信用证方式付款，但对以后的交易，我们要求更有利的付款条件，也就是付款交单。7） 今收到你公司对第-号销售确认书开来的第-号信用证,但发现少开50美元。请与上述销售确认书核对并希及早修改。8） 我们报的是cr价格,因此,货物将由你方保险,但我们在货物装运后，将立即通知你们有关的装运情况。9） 如果指定我们做你们在巴基斯坦的代理,我们将集中精力，努力推销你们的商品。这对我们双方都是有利的。1

12、0） 在收到你方具体询价时,我将立即寄上报价单及样品。)为了使你们对我们可供出口的各类纺织品有一个总的概念，随函寄上样本和价格单各一份，供你们查阅。2)我们已收到日本一客户的询价，他需要1公吨的标题糖。3）按照你们的要求，我们报5公吨大豆的实盘如下，以自本日起一周之内你方复到为准。4）如果你公司能将9月3日的报价单的价格降低3%，则我公司将乐意接受你们的报价。5)我们今天已由伦敦的中国银行开出了一张以你方为抬头人的信用证,计50万美元。6）瑞典一进口商要求我们按承兑交单方式运去一批试销商品。7）为了避免随后修改信用证,务请注意下列事项。8)关于第45号合约项下的30架缝纫机，我们将自行办理保险

13、。9)我们愿意担任你们现行出口商品的代理,因为我们拥有一个广阔的国内市场。10)我方订单6号来货发现短重2500公斤,为此特向你方提出索赔。1)你方2月15日函悉,并已转交给上海分公司。他们会直接答复你们，因为你所询问的商品是他们经营的。2)一旦收到你方具体询盘,我们将立即给你们报最优惠的上海到岸价。3）为了开展双方间具体的业务,我们很高兴向你方报特盘,以我方最后确认为有效。4）由于考虑到你方将开出大量订货的订单，对于我们最近的报价单将允许一定的折扣。5)你们的不可撤销的信用证已及时收到,我相信下周内可以安排装运。)我们今日已通知我方银行电汇给你方全部金额，受到后请回信。7）信用证855号，请

14、来电取消“银行费用由收益人负担”的条款。8）根据你们通常的cif价格条件，所保的是那些险别?9）我们已委托bc公司为你地区的代理。10)兹寄去中国商品检验局报告一纸，作为我方索赔的根据。1. 我们愿意在平等互利,互通有无的基础上与贵公司建立业务联系。 .我们的惯例是接受即期付款交单而不是信用证。 因此， 对这笔交易和以后的交易, 我们希望你能接受付款交单的支付条件。3在随附的单子上我们列出了关于包装的具体要求，请你方务必照办。4.请报cif温哥华最低价，包括我方5的佣金。5随函寄去我们的报价,此报价有效期仅为两周。6.我们将为货物投保if价值的110%，如果要求额外险别,则额外保费由买方负担。

15、很遗憾,你们运来的我方78号订单的货物与双方谈定的规格不符。.凭着我们在这一行业的丰富经验，我们对自己能以最有效的方式代理你方出口产品这一点非常自信。 9我们很高兴向你订购下列货物，其条件是按你所报价现货供应。10.请你方给予合作，将装运期提前到月底,以使我们能够赶上圣诞节销售旺季。1. 承蒙中国外贸组织的介绍，我们得知贵公司有意在本地市场做生意。2期待尽快收到你方的全套样品。3.请报if温哥华最低价，包括我方5%的佣金。4我们收到了你方6月4日对我们电子玩具的询价，现高兴地向你方报盘如下，供你参考。5我们的报价以合理利润为依据,不是漫天要价。6 请尽快通知我们2546号合同项下货物大约交货日

16、期。7.谢谢你方授权我公司作为你们的产品在日本的销售代理。8.经过长期友好的讨论，现已经达成交易。9双方同意，上述订货货款以60天信用证或即期付款交单方式支付。1.保险应由买方办理。1.我们是经营轻工产品的国营公司。 . 一旦收到你方具体的询盘，我们将立即给你们报出优惠的欧洲主要口岸到岸价。. 关于支付条款，我们要求不可撤销的，凭即期汇票支付的信用证。4.本报盘五日内有效。.考虑到贵方将开出大量的订单，对于我们最近的报价将允许一定的折扣。6.现附上我方第1号合同正本两份,请会签并早日寄回一份。7. 我们今天已经由中国银行开出了一张以贵方为受益人的信用证，金额合计为20，000美元。8我们已经向

17、中国人民保险公司办理了投保一切险，保险金额为2,000人民币。9感谢贵方授权我公司作为你们的产品在中国黑龙江地区的销售代理。10由中国商品检验局出具的检验报告将作为最后依据,对双方有约束力。aswrs:1. te commercialconelors ofic yor embay n chin as inormedsthat you intend to importlathes frochinand are wrting tu in t hoe tatwe may establsh bsiessrlatons wth youithis ie.we should ppreite t if you

18、 couldobain for s all informon bout thfinacil ancei staing ofjas neils& co in lon. h rerencethe have ie us i teir bank,hngkng anhanghai banking corpoation.3. pease be informed tha weeon of the lagetimportesofikin the orld. we hv bee imprtg thstm frojapanan nw intn t td our bsnesstmport th sme from c

19、hn4errt ben nable o ccp you counter-offer. ince w qoteu w haveclude usiss wth manycients a he pre iillyqted. erfore， i you are still inneed o ths ite pleaseplace orrr wihut dlay.5.w haveecvd yur lt of he10thaust, nclsig s/cno.90p-586 i dpc aginst ou orer n.100for 00sts of sewigmachies. attac ereto i

20、s a cpy of te said ales cnrmatin, dulcuntersed. plasefind i in oer6.for thistrastion， w ceptional aetomake paymnt by l/c t fo fuure 4ansactos， we oul ak ormorefavouabe yment terms, i.d/p.7. e hav ceivd your /c n.- agans no.-，ut undits amunis us50shot yoillfin the shortae y referrgo thsai conrat.it i

21、 hopedtht youwill mkeit upat yur eariest covnience.8. orre iqoedon cbsis a coseqently te insurane stobe cvr yorslve. owever,aoon s weshiphe godewill t o knw he relvesippng poin9.f ou pnt us your aent inpakstan e ill cncentat our effornpushig te sl o your products， is bein o ebenefito both paries.0.

22、we wll end y ourquottiosadsample imeiate upon reit o you speii equry.1. iorde to gve you ageneal ide of ou variostexles avaabefo prt， weae enclosnghewt smploo and coyo pic lisfoyournformation.2 we ae receveanenquir frmon th apaesent h s in te kt or 1metric t cationed sug.3 t terequst o you， we ofer

23、yo r， subjct to yor rpyaching e wihin one week, 50m/t soyaeanas olw;4. yo ruc t prieof qotatin shetdatesp. 3by %， eare esious f acepig your fer.5 we hae opeed anlc inour fao fo th munt of $00000 wit bank ochi， lonon tod6. n imprter frm swede rquessusto ship a parcel of sip fr til a terms. pase be su

24、r to ay atenton o thefollwng in ore to aoid subsequet amendmentt l/c.8 s to 300 e fewingmcinesudeotct no.345,woul cover insrance n ourown ccon9 e wouldiket act as ourant fo rulin expbl oos s w own a widedomestic maket.10.tegoosofore1361 were foun short-weght of 20 kg o whc asea aiainst o1. yurletter

25、 f feb.15 has been eceidan pse nto anha brnch.ty lrely irtlyasthe mmodtieso equed endled by tem. s soon a w reciyor specfc enquirie e wl mak o bt offeron f hangha bass3. i orde to ttthe cone bsis between us,e ar la t make youa secial ofer, bject toourfal ofratio.4. in niation ofyorlarg ers we wil al

26、o discount t e erti exenton th recetquations.5ou rrevcec as been ul received， e trst shpmentca be arrge ihin ext wek.6. tody e od our b tosend you all anby yt, porceipto hic please reply.7. pase dlee ycabe forml/cno.3855 the clase “anking charge shuld be one b hebnfiiary”.8.hat iste cerage ccordg oy

27、r usul f terms？9. ehave apointed abcco youe your agen in your istrct10. eherey end ou a su prt fccib evidene of our claims.1. e are willingt enterinto buies rlatis wth ourfirmontbas f qualiy ad mutal benei, an o exchange what n s wt what on needs.2t hasbee or usulpaice todo busiesswpaynty / tsight i

28、staby l/c.eshld, thefore， likeyo to acep d/tms fo thi transationnd fuue ones.3.wegie yuon the tache shetul details regain pacing and arkin. theest stictly obsed.plse ote us your loestrcs.cifacover， includin o % mission5.elosed ase fnd o uatin whc are open fr tw eks.nsurane on the goods shal coerdby

29、s for 10%of hefvalue，and ay xtra peiumforadtonalcorage, ifequired, shal be orn b th uer7.weare orr to sy thatte quaty ur shipenfo ur rde n. 5 has ben foudin confority wth arespecifcion8.wth wide anvaried expeice in ths trade, we cnvined hate can handl a an agent the goos yu ar exportinin mst effecti

30、vmanner.w are verhapy tolcan rder n he fllwing good basingon the cndiion ht youmust suplyproduts yr tton.1.we od skyoo corateit uin aacigh sipment o the d f eember toenle to cat h brik emand ichristma.hrogh hecuresy f chineeeternal taoganto, we hae our nameas a firm whos intereedn dng usine wit usin

31、 tis market.2.we lokforard t ecvna ful ne o sams at our earliest covenien.3.pleaseuoteus ur owestprce. if vacouer,inclding ur%ommissi.e have ced your uiy 4 for oreletroniysnd ow take plesure in making ou he folong ferfur consideratin.5my offrwas bseoresonalepofit not n l speculations。6.plase nfrmuof

32、 he approximat date of shipmnt f cntrat no.246.7.ank you fr youofein us the slligagency inapan foyo manufactures.8.afte longad riendlydiscsing e hve nowconcudedbusies.9. rd, he tmofpaym fr th bove orers r lettof cedit of60 days iht or d/psight dra.0. inurane to be cvered by tebuyrs.1. were tate-oned

33、cpany handn liht instria ducts.as sonas w receive peificenqury, lake youao uotaton on basi，emp.as fo term o pyment, e reqire revoable l/c ale byraft t sight.4.this offe is vaidwithi five day.5.we wllllow cean dscont n our ecntuoticosidrig your ae oder. nclod ease find contra no.01 i t originals plea

34、s ounter signd rturn one cpyat arest. w haveopend n l/c nyourfaor with ank ofchinaforthe aoun of usd20,000.8 w a hndled insrance agaist ll ris thpic or rm5，00.9. thk our yo ntsting our compan ith salesagey fo ourproducts te errtory of hilngjian, china.10the specti er ssued cib will etak as he inal b

35、ass, having inding oc on bot artie.tter trnlaion （20分） wih referene t or alescnfirmton o.7904 dad auust 8th, 20,w reretosa tha our ttrf cedi has no yet rced us p to e tim ofrittis hascased us much inonenne as e hae alradymde prerationsfor hipmentcordingto te stiplatin of the said sales cofirmation.

36、o mstb awrethat th ermsand cnditions of conact once ignd soldbe stricty oseved， filure to abie by tem will mea vlaon of contrct.iyu rfrour sales cofiration,u wilse teclauereing: “thebuyer shallestablishe covng letteof redi befor 30t uus,2000,faiing hic theel reeves te ghto resnd he orct wiut urhe no

37、tice.” the gods you order have eenready fo qute e ime d th deand o ate ha ben so great ht e findit hadto kepthem fr yu anylonr owver,n considerton of ou findy business reltion, wee prepared o wait o yourc， wich ust rech usnt later an otobe 5h, 0.if agin filto recive yurlc in time, we shallcanl our s

38、als cnfirmation anda yo to reund us th soraechrgs w have pa you elyourco0opraton in tis rpect ll pciae. for thepas fiver we hveben selng your lctrnilhters t wolaers and lre dealers all arts ofpakita ad our cinsre veruch satsied with uprucs. thestylead colursre vey mc t th taseof ur marke. w ave bil

39、upsideble numer wel-esablishedocton it excellet bines resut.as we unertand thatyou haveno gn in paisa,we woudlik to fr our sevs.for your ference, ewould propose aole gncy greemet fr a duraioof hree earsit anua tnove of 5，0,60,00 and 70，00 pieces forth rst, ecnd and tidyear rpcti on a sale, we ae ent

40、te to rcive acomsson f 15%.during t vay oe agency aemen, wehalnotandle ay other forein pouso te am line n ompetitie types te aea te cveed bthe gency agremnt is confine atan.ifyou agre o gratusthe sole agcy wewl devote ful tentiontoh veopmnt f yourproduc the pakistan arket and ill g intothematter fur

41、her.e ookfrwd toreeivinyurvurable replytankyu foyou ett the 1 ocobe i connction ith ole agency.nepy， wewih state that w aprate your effrsin shing e as o ourectonic ighersin pakitn n we r satisfi wiyour ork in te pst.however, ater eros consieton,wedonottik conditins are ripe toentrust wihth gency att

42、 pest ste athe ales vome metione iyour ter undereplyis toosmal for gant youte agency. o tlyou frankly, the vra annal qantty we sd yourouty nhe pat f ars is larger than at you meioned.in spte o ths，pase doomisinterpret our abve rmar， ich no wa mli distisfaction. ifa biger turnoer nbe ralze to jstfy etashing teagenywe wudle yuo reprent us.op yu illagee wh o this intan continue placin rderswth us yuhave dne far darsir， tankyo r your ofer of ay3 for men and women eathe loves an ls fr te sampe yuse us. avilookd ve o