资料：《安全工程专业英语部分翻译》

1、资料：安全工程专业英语部分翻译unt 1 saymngmentystemccident cauatinmodels事故致因理论safty manaemen 安全管理hical cndits 物质条件macieguang 机械保护装置hue-keepin 工作场所管理op managment 高层管理人员human eo 人因失误acidnt-poeness models 事故倾向模型muitios to 军工厂casal facors 起因riskng tking 冒险行为crortecute 企业文化lss revenon损失预防proess indstr制造工业haard ctrol 危险

2、控制intnsivestudy 广泛研究organizaioal perfance企业绩效mutul trst 相互信任safey fficr 安全官员aety omittee 安全委员会shop-foor 生产区unonizdcopany集团公司seioriy 资历、工龄locl cultre 当地文化snteism rate 缺勤率poe rlto 权力关系statueiw 状态审查lowe-lev anaeet低层管理者uisspermnc组织绩效ostsenior executiv高级主管supeviryleve 监督层saey princip 安全规则wal-oar 公告栏impmn

3、t la 执行计划haar dnificatin危险辨识saey performane 安全性能one compehensvdinitn for an oraniztional cture has been rsentedy schein who asde rgaizationalcutr i “a pateno asc ssuptions ented, icered, or evelebya iven grup ast lrnst copwit i oblems xternl adaptaton aniternal integrtion tt has woked well enogo be

4、conidredalid an， hreore， tobe taughtt e mmbrs asthe corretyto percive， thin， ae i elant heprblems”译文:chein给出了组织文化的广泛定义,他认为组织文化是由若干基本假设组成的一种模式,这些假设是由某个特定团体在处理外部适应问题与内部整合问题的过程中发明、发现或完善的。由于以这种模式工作的有效性得到了认可,因此将它作为一种正确的方法传授给新成员，让他们以此来认识、思考和解决问题指适应外部与整合内部的过程中的问题。hesfetycultureof an oganization ithe roduct

5、 ofindvialand goup alus, atitudes， rcetions,cpetences， ad attersofbeavr ht detrmie te comimento, ndth styl and ociencyof , anrgaizatios healh an saet maagemn译文:组织的安全文化由以下几项内容组成:个人和群体的价值观、态度、观念、能力和行为方式。这种行为方式决定了个人或团体对组织健康安全管理的责任,以及组织健康安全管理的形式和熟练程度。nt 2 system afeyngineeingysesty engineering系统安全工程bypr

6、duct 附带产生的结果enginering practice 工程实践safety prolem 安全问题accelratig tchnolo快速发展的技术saftefort 安全投入sysems lif cycle系统的生命周期systemfecivenes系统有效性ogica reasoing 逻辑推理potenial accidet 潜在事故accident ce 事故原因lgical rgrmi合理的规划yste hzar系统危害saey iput安全投入iertly afe system本质安全系统shdule dlay进度拖延conepphse初步计划阶段safe crteia安

7、全标准govret rguions 政府管制system prtion系统运行sstemanalsis系统分析stem sin系统设计aidn有助于equpmn pificatios设备说明maitenance plans 维护计划safeyrobles安全问题eelomnt ps发展阶段peratonase运行阶段perrance rvies绩效评估ioal pha处理阶段ntuitie prcss直觉过程ae dcisins做决定zardconro危险控制protctiv apel防护服engineerng sotios工程方法手段roctivedevice保护装置warigvices报警

8、装置incorrect interpreion误解hazrdousateial危险物质ork are ayout工业区布局eduional olton教育方法/手段raiingsesions培训会议safety prtio rorm安全促进项目adminisraive soluons行政方法/手段prsonne elction人员选择aey shoes安全鞋safety elt安全带sfet lse防护眼镜accident preio事故预防techical systm技术系统eponsile official负责人hazard analysis ino an ituite roces fra

9、 analyss tob eagfu， st be loical, accut, descrptive f thessem，andbasd on vald asumions.ts succes rely depend o e sklland knowledge of those condcin the nalss an o hasa torough,workng knowegeofboth thessem unde coierain d thanalysi tcniquet e se ma for hazar analsis in prtce， theefft f seva prss ith

10、varying bakgronds ausallyequired toasure ttmeagfu adcomrhenivehazardiformtioisobied.译文:危险分析过程不是凭直觉就能完成的。对于一个有意义的分析,必须在有效的假设基础上对系统进行合理的、准确的描述。它的成功主要取决于进行分析的人所具有的技能与知识。只要对被研究的系统和用于分析的技术有全面的了解，任何人都可以进行危险分析。在实践过程中,要想获得全面而有价值的危险信息，必须要一些具有不同知识背景的人共同努力才行。sym sfety enieein is arlativey nwapproch toacidn pre

11、venti. i concepts and tcniqueshavevolved frmffrs t impov t safetyof te cpx tecnical ystem are omon ntdays iety. it bsd n e idea tht aidents esult fonube of teracting causesithinasystem，n that ech cse nd inraction can b logically detified, vuated,nd controlled. hrou he lgical applicaton o scienifi an

12、 mnementpinpesover e lfe cyle of ast, sysem fey engneerg atemps o cieve an optimumdegefsfety.译文：安全系统工程是一个相对较新的预防事故的方法。它的概念和相关技术是在人们提高当今普遍存在的复杂技术系统安全性的各种努力过程中逐渐发展而来的。它基于这样一个思想,即所有的事故都是系统内大量相互作用的原因造成的，理论上,各种原因及相互作用都能被识别、评估，并得到控制。通过在系统的生命周期内合理的应用科学的管理原则,系统安全工程就有望获得最佳的安全程度。he efforts nesry to achiethede

13、siere safetye usually oganizedinoomal progams.th jectie of sc prrmsit assre that syst ards eiiador oteriseontlled a ayn t fe e a sile. mostof te dtailokinolved ina smsaet program is inte prformance of azardanalyswiththe infrmation proide by analsis, esponsibe oficials can deterie the safes, mo ffici

14、et ean of onrollng he ars idtiied.译文:要想获得所期望的安全程度，所有必须做的工作都应编制成正式的计划。这些计划的目标就是确保系统里的危险被消除，或者使危险在系统生命周期内尽早的得到控制。系统安全计划中的大量具体工作在危险分析的过程中得以执行。通过分析提供的信息,负责人就能选择最安全、最有效的方式来控制被识别出来的危险。ut th eronoicsrocssergonoics proces人机工程过程msds(re ijure anillnesesof thesaf tisse and evus sysem that fet you boys： muscles

15、, nrvs, tons(经脉）,lgamnts(韧带), joints）由肌肉组织或神经系统引起的伤害或疾病pr eceons上层、高层hourleplyee钟点工jobites工地ergonos comtte人机工程委员会medicalangemen医疗管理usculoseel sresos 肌肉骨骼紧张性刺激rgonomic int人机工程投入anageet cmitment管理承诺行为mnfacturig engieers制造业工程师ntanaer工厂经理pess enneer生产工程师humanresore manager人力资源经理sfey manr安全经理ubcomit分委员会o

16、ersen boy 监督主体lwback disrer腰部疾病active andpasive srveillanc 主动和被动监督jo strsors工作压力源flo-up后续工作ergonoicsawrness人机工程意识fs hrugh实现,把进行到底hain f cmn指挥链ht ist黑名单you mst aeste otcom of e hazar ienifition pcess an dtermin if imediaeacto is necessay or ，in fct, there is an actual azad involvedwhenyudoot ve eport

17、 hazard s a actua aa, iti critcl o the onoi poces t inorm te wrerh u do notvwt satrue hazard nd explan wh. tis isue the ontd cooperatin f orkers inhzar identiiatin你必须对危险辨识过程中得到的结果进行评估，并决定在实际危险存在时是否需要立刻采取措施。当你不把一个已被报告的危险当做一个实际存在的危险时,你必须在工作过程中告诉工人你没把这个被报告的危险当做一个真正的危险,并解释原因。这将确保工人们在危险识别过程中进行持续合作。unt4az

18、aridnticaonhazard dntifcation危险识别oco后果ongoig pocss正在进行的过程pce on重视eposurit暴露极限venilation sstm通风系统bdgtryosaint预算约束jositsaety ispetion工作场所安全检查accidninvesigatin事故调查abor mnageecomittee劳动管理委员会accidtincidnc事故发生率erityrae严重事故率istrial aden工业事故worrocedur工作/操作程序wak-ruinsecton巡视veexertion 用力过度arpal une syndrome腕

19、管综合症etree temperatre极限温度wker-oriented以人为本的mtgate减轻/缓和baement降低/消除tisppoahto hard idntifiationdoesnt rure tsoene wit pecil raig conductititcausualy accomhd yte use o a shor fl-in-the-blank qusionaie. hi hazardidentificaion tiquwoks wl whre managemt is opn andgenuinely oncerned aboutt safy adhath oisw

20、orkrc. te ot tmconsumngtion ohi prces s lzing th assessm ndresonse regardin potentia haard idntifid. epwing rkers t idetify haads,ak recmenaton oabatemet the hazards, ad tenuggest ow manaemt anresponto tese potenia ardss essentia.这种危险辨识的方法不需要经过特需训练的人来执行。通常经过一个简短的问卷调查就能完成。在一些管理比较开放、真心关心工人安全和健康的地方，这种危

21、险辨识方法能起到很好的作用。这个过程中最耗时的部分就是对识别的潜在的危险进行分析评估和反馈。赋予工人识别危险、对减小危险提出建议并提出如何对这些潜在的危险进行管理的权利是必须的。ni ht is anohsmohss职业健康安全管理体系gac 遗产，留给后人的东西i practice在实践中a for考虑到regulatry t监管体系eview phse审查阶段ecifc octiv特殊目标correcv action纠正措施b cnal to极为重要ytemtic apro系统方法systemic linae体系联动inter-liked相互链接febaklo反馈环secific prgr

22、aelemnt详细计划andtry 强制的arise fo由。引起strateg bjectiv战略目标omeil prsure商业压力prnlcontrc总承包商hybrid meod混合方法maket-sd基于市场的ormlised pesrpion 正式的法规规定madtedrinciple明文规定的原则em o起源于,来自于regulatyframwork规章制度europeanunonfrmeworkdrectie欧盟框架指令llencompasing appoach包罗万象的方法spangy 少量的home gro国产的/自己制定cambe ofcomerc and indtr工商

23、会工商联framig 编制/制定emrgency lanng应急计划paning andacoutabity计划与职责magerialist anpartipativodls经理主导模式和参与模式ureaucatic mode官僚模式topdown由上而下rce o追溯到mpirical tst经验实验mlly exsiv相互排斥的qualit evs质量标准xpand upon详述/进一步阐述evelf aevment成就水平 erfmance leel执行标准adutn up逐渐变化atthe bhst of在。命令/要求下st ou阐述、陈列onesely, a aternativpat

24、icipative moel of “maageme syems” ca trac to co-techicastemstheory, ich emphsises ornisational iervenosbaed n aysiso te nte-rlationshiso tecology, nvironmet,theoientation ofparicipats, an onaioal stur.相反，一个可选择来使用的“管理系统”模型可以追溯到社会-技术系统理论,该理论强调组织干预,这种组织干预是建立在对技术、环境、参与者的定位及组织结构之间的相互关系进行分析的基础上的。s far, we

25、 ave shn tha ohsms can vay upon anuer of dimsonsrelatn o mhd ofimplemnaion, syem charateistic, ndgee ofimplemntosuc vaiances iportantbeause it afect ealuation a aureent ohsmperfoance. masuresapprpriae for n imn o stmwllbe irrelvant to anthe.evui of hsm efectiv ay ne o tke accout of what ssems aexpec

26、ted todo. ar they tomt comex sytem oimle dsign stnards?a they implmened at t behsf management rexernl oh autoites？ aobjective the simple ons su s ducing dreclot-tmeinurie o do theyincud satisfyinmuiple stakholdrs? are they at n ealy ablishe geofevelopmen;n wich o eeal diferent cnfiguations of contro

27、l taeg and mngement stur/styl s adopted？ 到目前为止，我们已经表明hsms能呈现多样性的特征，这些特征与执行方法、系统特征和执行程度相关。这种多样性的变化非常重要，因为它对ohsms性能的评价和测量有影响。对一个体系的某种特征适合的方法可能对另一个特征不合适。hsm有效性的评价需要考虑到底期望这个体系来干什么?它们满足复杂的体系呢还是只是一个简单的设计标准？它们是不是在管理者或者外界o权威人士的要求下被执行的？它们的目标是这种简单的(比如减少直接的时间损失伤害)还是使多数风险金管理机构满意?它们是在处于形成的早期还是在建立时期?采取哪一种不同控制策略的形

28、态和管理结构形式？uni6 indstriahygenindustria hgie工业卫生physca hazads 物理危害、物质危害onoizingradaon非电离辐射advere ffcts副作用、坏的影响ounise嘈杂的声音hemcalbm化学烧伤live letra crcits带电电路confie spce密闭空间earing los听力丧失pyc r metal distubance身体或精神障碍anoyace 烦恼grinder砂轮机power tools电动工具narrow ban nois窄带噪声impule 脉冲ondevl eter噪声计tresd ofpan痛觉阈

29、jt ein喷气式发动机m-weigted average时间加权平均snap捻手指的声音at stress热威胁、热应力extremi四肢sivin 颤抖hard labr辛苦工作fatiued 疲乏的liingtie活组织plsticsealer塑料密封机biolgcl hards生物危害mold 霉菌ptable water饮用水swage 污水physialconact身体接触llrgic recto过敏反应nsectscal介壳虫severe pain剧烈的疼痛manua hanlig手工处理dis ijurs椎间盘伤害irbrne 空中的on a dailybasi每天haard

30、commnati tadr危害通识规定spation 规定、条款rade nae商标名hdrogncyanid氰化氢cecal aphyxiant化学窒息物质cntral nvu systm中枢神经系统indsria hiene hasbee defined as “thatsciee orart devted o he ntiipon,ecogition， evution,adcontrolof thoe nviomental facts or streses, asin in orfrom the orplace，wih may cause sicess， imparehealhand w

31、el-eing, o signfit dicomort d infficie amogwrkers r mon te iins o themmuiy”工业卫生被定义为：“致力于预测、识别、评估和控制环境因素或压力的科学与技术，这些压力产生或来自于工作场所,能够造成疾病、损害人们的幸福安康、或使工人或社区居民的工作效率不高,并使他们感觉到很不舒服”。oiis a erioushazard ent resultsi tprar orprmant arig lss,physil rmental distrance, an inerfeecewh vocecomuicaton， or e dsptio

32、n of job, rest, reaxaon， o sleep. nose is anyunese sound dis sually a soundat ear nonormtion w varyniensi ititefees wih h prception owaned u, nd is lkely tob harmu, ause annoane， nd/r itrfer wih spech.当噪音导致暂时或永久的听力丧失,使身体或精神发生紊乱，对语言交流产生干扰，或对工作、休息、放松、睡觉产生干扰时，它是一种非常严重的危害。噪音是任何不被期望的声音,它通常是一种强度变化但不包括任何信息

33、的声音。它干扰人们对正常声音的辨别,可能是有害的,能使人烦恼,并(或)干扰人们说话。uni 9 accidt insigatioacietnvetigatio事故调查trhe-fc事实背后的take n insigion进行调查facindin prce寻找事实的过程inurancecarrr保险公司/承保人place bame推卸责任permnet tol disailty永久全部劳动力丧失or icity为简单起见accdnt preetn事故预防investgive prures调查过程fact fndg寻找事实opratin proeureslogams操作过程流程图maintenan

34、ce cat维修图表u notebook活页笔记本phsical or cemcal law物理或化学定律tableof content目录nartve 叙事的countermsur干预措施inveitor collcts evdence fromy rcs durinaninetigtin， gts infatin fro witesse and bservaton awela eors, interviews wtnes as soona posble ater anacdnt, ispets h cdntst bor anchangesoccr, take photorahsndmake

35、s skthesofaccien en, reords all pertinnt da on mp, and get cpis fall pots.dcuments otaini ormal peringprocedres fowdiars, mantnanc chart o reortsof diffiulies or boraits are rtury useul. keep cplet nare otesin abound notebook. rcord pre-acciden odis, the acideneuence d post-aidendtins. in addn，dumen

36、tth lction ofvics, inse，mchinery, enrgy sous, ndazaros atrils调查人员在调查过程中从各方面收集证据,从证人、旁观者及一些相关报道中得到信息,在事故发生后尽快的找目击证人谈话，在事故现场遭到改变前进行检查,对事故场景进行拍照并绘制草图,记录与地形相关的所有数据,并将所有的报道复印保存。记录常规的操作流程图、维修图表或对困难、异常现象的报告等非常有用。在活页笔记本中完整准确的记录。记录事故发生前的环境、事故顺序及事故发生后的环境情况等。另外，记录伤者、证人、机械、能量来源和危害物质的位置。nit safe electicitysafey

37、eltcity安全用电electcaequime电力设备fse pller保险丝夹bea ntact断开接点/触电otside高压端ld side负荷端n ide线路/火线端groundault cit interrupt漏电保护器grou falt接地故障recptac 电源插座ht us热水澡桶underwater ltng水底照明ontains 人工喷泉ungounded（ot）nductr未接地(高压)导体/火线neutlconduto中性导体fut curret故障电流oad cnte载荷中心palboad配电板banchcircui分支电路cb一种多功能插座ug-in插入式elec

38、tricalsok电击电击事故takechanc冒险labored 困难的ventricularfiriatin心室颤动twitchig 颤搐vetrile 心室artiiil resiraon人工呼吸crdio-uloaryrsscitaton心肺复苏术cardia arret心跳停止heart soppge心脏骤停lockut 上锁tago挂牌byasig回避/绕过jmed 卡住的/堵塞的ball vves球形阀ai美国国家标准协会color cde色标/彩色编码kyd 键控制的rstreistant防锈的hackle 镣铐钩链kit成套设备/装备lockt/tagout kitsae a

39、lo ailable. a ckout/gout kit ctais iems required o coply wih the oshalockouttagusadads. lokutagutits ontin reusale danger tag,tag tis, multpleouts,lock, magneic sns, andinrmtiono lokout/tagotrodur. bsure tesouce f elecricityremains open ordiscnnectedwhereturning to wr whenever leaving b fo any reaso

40、n oreer tejob cnnot b completed he aed.上锁/挂牌成套设备也是可用的。上锁/挂牌套件中包含有必须满足sha上锁挂牌标准的组件。上锁/挂牌套件中包含有可重复使用的危险标签、临时悬挂标志、各种闭锁、锁、磁性标志、及与上锁/挂牌相关的信息。无论什么原因停下工作或当天不能完成工作时,在返回工作的时候都要确保电源保持断开或非连接状态。nit mchnry eipent saeyachinerequipmentafey机械设备安全ress冲床lting plan起吊设备scad烫伤fragmentation 破碎/爆炸emprary stf临时人员duer tuck翻

41、斗车poer prsses压力机lift truk升降式装卸车eevati wrk pltfor升降台e mardce认证标志sbconractor中间商/转包商itrloce gu联锁保护装置模具pu stck推杆ompeet person能胜任安全工作的人wrking rer正常运转状态rak ction制动功能entera conract签订合同power prssure冲床gearbo变速箱chok 用垫木垫阻hot ork高温作业cttig/lgtorch切割火炬/气焊喷灯rract 缩回缩进gangor raia drll排式钻机/摇臂钻床lahes 车床urret转台lyig chps飞屑coolan 冷却剂cuck wrenc卡盘扳手illingmachine磨削机oll cuttr刀具giding machine研磨机peiphera 外围的unt2acient nlyis in costrutionconstuction work建筑工程ill-ath不健康set ut陈述/阐明rf work屋顶工作rection 安装/架设safety haa安全隐患ontar icenve金钱鼓励reguatry ae