日语社会实践报告（共7篇）

1、日语社会实践报告（共7篇） 第1篇：日语社会实践日本語実践報告一.实践内容今回私実習非常光栄潮州中国国際旅行社私広来実習仕事 実習舞台接待咨問仕事責任負 仕事私旅行社押出路線知 路線行程手配、情況、交通手段、観光地遊戯注意事項寄宿。 以外 共仕事 始後出団体案内 全部情況知，通簡単出迎飛行機見送仕事地支度案内仕事全部供。 私仕事任務団体回数増加知 続仕事始，潮州一日観光旅行及廈門潮汕三日間歩団体仕事。 私一部自分団体組織観光客全部供案内 客自分団体組織二日間歩私全部供，全行程客供情況下観光地紹介； 時全部供 割合遠廈門珠江地区観光団 全部供地元仕事結，互仕事完成組合。 学期中実習 各項仕事中私

2、変多中学校接觸客心摸索身 一部経験総括，工作経験私卒業本当踏大影響助。1, 舞台接待仕事収穫舞台接待仕事中 客観光路線話合時話合、動作対適当的分 客-非常重要，短時日内客信団体参與仕事前提。 私一番目面笑含，客一種親切感覚思思； 第二路線時要時客立場上出発，相手好迎合紹介； 第三出掛遊戯紹介受，適時客地元消費情況、風俗情況、注意事項説明。 舞台応接-仕事上，要身路線流程上要客心理摸索。2, 仕事収穫人案内私取観光地受身経験重要身客付合経験紹介。 第一 迎仕事中 団体持過程中要世話小年観光客 観光客関心持，現意外情況下客利益一番目，-周到。 第二 全部供仕事中 要私観光客関係処理，観光客中心，観

3、光客信彼軽。 外地観光過程毎観光地降案内紹介 全部供仕事客世話 朝酒屋住夜遊戯外出 関心持注意客安全，客話合，彼要知，客利益旅行社利益要。 第三 出迎仕事中，私送迎分，出迎内定期航空便時間、輸出； 飛行機中出発前客団体連絡方法受取注意事項及観光目的地地元情況地元説明 空港着客代手続取。 言詰 客一緒生活一員素質具体的表 一番目主旨-具体的表，結局私従事業種-業。3, 別方面過程収穫今回長実習私具体的強私人世処人話合能力； 書物中知識身； 運動自分初歩的明社会問題社会部分経験踏，事余固一本調子容通(二)実習体得3月実習仕事内私深体得。 第一 私日語余下 能力通足 対社会日本語言語無視 言国中wt

4、o加盟 国際 社会進歩 経済発展 分日本語足 私多勉強国家言語(英語韓国語一部言語種類)，自身競争力引。 第二 自分対標準語標準 持言語音余，他人聞思，自分国家言語要強勉強，標準 発音。 第三 私本当卒業生当面体得非常 探非常難 私態度考方仕事捜行 自分高 高学歴 考方仕事見付 残時間内絶自身知識完全自分充実 仕事時社会実践工作経験第一位置，利益気配。第四 自身素質培養非常重要 今回実習中私一部素質見低客告訴状受最終自分飯茶碗 私大学生思 私自分綜合的資質引，-人員客同意尊重。 第五 好人処理関係管理 人人間-打建 今後仕事役立 均等 訪自分以前植果実多 人力大 他人交流 中学校私役立経験取

5、多聞多問題多考，多発展空間得，社会，社会立場提出。三、実習考方提案(一)考方 今回実習私感動 多考方 第一 知識対上私私学部実際的練習訓練多思 (案内基礎課上-登場手短観光地作皆鍛勇気紹介)； 第二 私思，学院多通韓国語若言語種類自由選科； 第三 仕事私社会実践割合，自身経験蓄積参加多行努力。(二)提案，私何提案第一 今回実習私手配上比較雑然思 機関実習多勢何人行面接試験印象引起 学生手配従，全部個人立場出発，学生素質高必要，学校紀律加； 第二 比較的実習機関割合競争感，私勉強成果検査，学生一種類帰属感思； 第三 私希望，後実習同一性一時，余締，法則性弱，他人感覚-追憶残 (三)存在問題解決方

6、法実習中私自分預金総括，問題解決方法決第一 私標準語標準発音一度一生懸命勉強，標準努心発音； 私日語余下，後利用時間実践一生懸命日本語勉強，頼頼思； 第三 私工作経験十分，要多社会実践参加工作経験蓄積； 第四 自身知識完備身体素質引要，多思勉強各方面書籍要 完全自身知識多体育鍛錬参加体各方面素質高； 第五，学校時試験合格採用案内証正決定，出仕事証試験。五、結論概言 今回実習私多収益得 仕事検査自分勉強成果実践大切経験蓄積，私後仕事中重要分銅多。 旅行社実習中一方面私部門仕事接觸私全体旅行社対管理運行深了解得； 別方面私自身不足見，私今後勉強方向動向明確役立。 私今回実習前回酒屋実習互結合 経験

7、総括訓戒 一生懸命勉強，絶自分進級，仕事後堅固基礎落，後仕事魚水得，軽快適第2篇：报告书日语社会实践报告宏辉会社見学報告書：日本語a 学籍番号：12345678名前：abc年月日月日、私紹興有名宏辉会社日間見学、次通報告。 1.見学内容宏辉会社資料印刷印刷室。、見学内容主客資料印刷整理。、同時microsoft office勉強。 2.見学目的一年間勉強秘書知識実践、宏辉会社挑戦。秘書基本的能力身着目指、資料揃印刷室見学。 3.所感今年夏休大学時代最後夏休。多最後、一度思、旅立。人大学院入学試験試験頑張。気急友達就職準備始。私、日送夏休末、意義。頑張、月日私宏辉会社受。一週間見学。印刷室、実大

8、変、何勉強。特大学四年生私、時間無駄。、宏辉会社普通印刷室違。宏辉会社有名外国語学院近位置、英語日本語外国語勉強用資料印刷。中国頻繁使日本語専攻私、勉強。頃新学期近、資料印刷多。私資料中、私似合好資料集。例、日本語試験資料、気入英語日本語文章、先生用資料。持主認、。印刷資料整理秘書基本的仕事。未来日本会社秘書働目指私、宏辉会社見学練習思。、年中国受私、本当実践教科書知識重要実感。今度見学思力、大学最後一年習知識生信。宏辉会社受、実践能力定額以外閲読体験、大切同大学生、全然違生活送言感嘆。皆勉強態度人生観映思。真剣生。対、大学一体習、卒業私。退廃的。、宏辉後私積極的態度生。何頑張明言、青春燃、一

9、生懸命努力自分見頑張。年生、生活態度分遅、人生、欠知恵一思。月日、時間o宏辉会社見学終。八日間見学短、人出会、勉強、本当一生宝。今度見学、勉強、夏休完璧句点終、新生活始。以上第3篇：日语班暑期社会实践报告年暑期社会实践报告外语外贸学院 日语111班 16 李王庆 实践单位：温州淘气宝文具礼品有限公司 实践时间：-07-16至-08-15 实践内容：外贸流程以及包装物流实践目的：挣取劳动报酬，体会生活，学_外贸运作流程白驹过隙，一转眼，我们已迎来了大学的第2个暑假，让我不得不再次感慨时间飞逝，弄不清是什么时候褪去的“新生”的外衣，来不及多多回忆大二的生活，暑假伊始我就投入到另一种生活当中去了，说

10、是辛劳却也充实，说是疲惫却也会觉得那是一种享受，是啊，付出劳动后并有所得，心总是会感到些许欣慰吧！这是我大学里的第2个暑假，也是我的第一个胸怀大志的暑假。总想着在暑假的时候，去一个陌生的地方工作，认识一些陌生而又亲切的人，做一些有意义的事，然后在那个地方留下美好而难忘的回忆。可是，最后，我没有获得到所谓很好的岗位，没有收获专业对口的实践。但是，我体会到了父母所艰苦奋斗的平凡而又枯燥的工作日。在暑假来临之际，本来有一个留校计划的我，也在上课空隙时间去学校周边的地方寻找暑期兼职，譬如超市服务员，还有家教。在慧泉的家教面试中，我匆忙的去，结果没有准备四分钟的试讲，自然而然，我失败了。 我轻视那四分钟

11、的演讲，是对自己太自信。天真以为自己很坦诚，面试者会欣赏自己，电视剧看多了吧，自己确实准备了一个试讲，可是没有练_过，此事教训我，态度决定一切。然而超市服务员的面试很成功，可是，业务员变卦说只要男生。这个又告诉了我，社会上对男女生的需求有绝对的区别对待。渐渐的，临近放假了，于是我开始上网查找暑假兼职并且投写简历并毫无防备地留下手机号码，并叫同学们帮忙询问兼职机会。总之，那段时间，我是十分的热心与癫狂。后来我答应了一个朋友的家教安排，可是因为是朋友的关系，我们只是谈好家教时间，却没有谈及报酬，宿食等基本要求，我不好意思提起。因为，我相信朋友不会亏待自己。但是，家教只是一半的兼职，我的时间还有许多

12、，于是我又在街上随处寻找兼职机会。很幸运，一家店主录用了我，可是，待遇只有800元，包吃不包住，那时是很合适的，可是工作时间呢，要早晚换班，我没有办法调配我的时间。始终，离开学校的理由是我的寝室太热了，爸妈希望孩子回家的心情，以及自己内心渴望回家的欲望。我带着一颗纠结的心，在赣州滞留了2天。那是我最难以抉择的时刻，不能对朋友反悔，可是外面客观条件又不符合我的要求。我的要求是-暑假挣钱买台电脑。在这个暑假，许多同学的计划都改变了，本来签约去当家教的和原先要去温州打工的都返程回家了。也许，是我们都还太天真，太没有毅力，太嫩！八号回家后，我就感受到在家的喜悦和被父母关爱的幸福。不知不觉一星期就过去了

13、，我也组织了一次高中同学会。看到大家都在变化，而我还是原来土里土气的我，心里有种不是滋味的滋味。我们聊了大学，聊了理想，聊了暑假，“社会”一词必然成为话题的重中之重，我们之间彼此交流社会中老一辈的经验、趣闻，以及个人对社会的认识，我觉得自己的思想已经相当落伍了，自己对社会的认知恐怕多半是纸上谈兵吧！同学会后，我开始着手暑期工一事。可是，姐姐本来为我找的家教已经泡汤了，因为我回来太迟了。我还是上网找，上街跑，到处问。结果，一无所获。我后悔回家了，要是我在学校，已经开始工作了。这就是人的心理，患得患失，所谓有失必有得。回想上上个暑假我去超市上班，做了2天就回来了，还因为那个事情和父母吵嘴。因为太累

14、，太辛苦。往年的我，暑假都是去帮别人做手工制品，今年，我大学了，我想换一个有档次的岗位，可是，我不懂的争取，又不懂得珍惜，还不懂得把握，结果扑了个空。今年回家学生证还不能用了，还花了一笔钱，搞得我觉得这个暑假够悲催的。我想这就是社会，这就是生活吧，没什么可畏惧的。一星期后，我决定还是去工厂里打手工活。真的，回家太迟了，到处都招满了，更何况，我才大2，也没有啥机会了，要经验没有，要能力不够。于是乎，开始我一个月的暑期工生活-打工妹来啦。刚开始，我自己去了许多的工厂询问，通过高中同学介绍，还是没有空余的岗位给我。后来我又去了一家，老板娘说即刻开始工作。我询问了工作时间，报酬之后，决定16号再来，老

15、板娘有点不愉快，但还是答应了。每天的经历是枯燥，乏味，是辛苦的。我不喜欢这样的工作，但是，我没的选择了。工作中的感受：其实挺开心的。刚开始都不说话，渐渐认识到说话也是一种艺术，要循序渐进，语气要恰当温和，要给人一种亲切的感觉。后来， 认识结交了几个朋友，原来他们年纪和我相差不大，她们和我是同龄，都是大2学生！就这样，我们说说笑笑一起度过了一个月。在那里工作，我看到了一点，劳动是抢着来的。倘若你不抢，你就会少得，是以劳动产物来进行计算劳动报酬的。不是类似的脑力劳动。像那边的阿姨说的那样：“你们这些大学生就不一样了，暑假还可以打打兼职，以后就是办公室的份，像我们一辈子就在这里了。”我想： 是吗？就

16、凭我们现在的能力，也许只是知识文化多了点，施展能力可少的可怜了啊。社会是人的社会，在社会上就要认识人，认识更多的人，与人交流，而不能恪守所谓的不和陌生人说话，所有的一切都是从零开始的，人和人都是从不认识到认识的，试着让自己去接受他人，同时也让别人乐于接受你。到了结账的日子了。有些工友的账目都记错了。我坚信我不会出错的，可是还是错了。收钱的艰辛让我明白了社会被金钱功利化的本质。谁愿意说我的血汗钱可以少拿呢？！是我的，就要争取。就像父母，如今一直是在用血汗钱养活了我们家三个娃。在这一个月的工作中，我深深体会到，我做一个月还好，要是我做一辈子，我哪里受得了，而爸妈就是这样半辈子下来的。我不知说啥好，

17、我大一还那么不懂事。老板娘把我的实践表弄丢了，我不但没有复件，还没有电子版，于是找老师帮忙。幸亏，有电子版的呢！于是我拿去重新盖章，可是那个印章不是我本来想要的印章。我知道自己有目标，但是，我也知道自己很自负，我更知道自己光说不做。纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。真的，通过实践，你会发现你所学到的要比从书本上或者从别人那里直接灌输过来的要深刻得多，通过实践，把自己的知识，思想，都和实践相联系，并从实践中学得的东西真正转化成自己的一部分了。暑假过去了。 最后走访亲戚，看望从小养育我的外公外婆，还有关心我的爷爷奶奶，一直鼓励我的舅舅舅妈。在家补做作业，并书写这份实践报告，其实也不算报告，算是我的暑

18、假日记。这个暑期遇到一个患肿瘤的女大学生，她年纪和我相仿，但是，她却要承受病魔的侵蚀，她很漂亮，很有智慧，却要被无情的夺取生命。现在她在医院躺着，等待着死亡随时的降临，我不敢去想那个倘若是我，不敢去面对她要离开的事实。我相信她会坚持到底，不放弃。我们本应该珍惜生命当中的一分一秒的，不是吗？还要虚度光阴吗？计划赶不上变化的生活是我整个暑假的特点，也将是我们人生的特点。人长大了，会有困惑，有烦恼，有纠结，有不舍，有欲望，有失望，有过去，有未来。从小小的学生证困扰，省外就读的恋家心情，再到以后的未来憧憬，到我们的生命终结。这个暑假谢谢姐姐带我见识许多事物，带我尝试许多第一次。我用自己的工资当做我买笔

19、记本的一部分资金，再加上姐姐的赞助，算是达到自己暑假的要求了。可是，自己一直想为父母分担一些困难，却又不懂如何去做。生活需要我们不断成长，不断成熟变化。多少年来，都说要重新做人。也许我不是很坏的恶徒，不是很糟糕的小子，但是，学_新目标，认识新立场，回想我在大学两个年级的变化和收获，我觉得自己已经失去最初的梦想。我希望在接下来两年年里，继续父母亲人的期望和自己的理想，我的生活，我的学_，我的样！我们现在要根据自己的实际情况合理的为自己规划，找到自己的发展道路。要通过,社会实践切身的了解自己的专业，要循序渐进的提高自己的能力，锻炼自己，让自己成为社会优秀的人才，为社会服务。总而言之，作为大学生的我

20、们，一定要让自己多多参与实践，使得思想在实践中得到升华，更好的认识和适应社会生活，更好的领悟人生的真谛和做人的道理，为将来以后走出校门，走向社会打下牢固的基础！“不要打无准备的战”。社会实践拉近了我与社会的距离，也让我们在社会实践中开拓了视野，增长了才干。大学和社会一样，不仅仅是一个学_和受的地方，更是一个锻炼的平台。在那片广阔的天地里，我们为将来更加激烈的竞争，打下了更为坚实的基础。加油吧！ 2 0 1 3江 西 理 工 大 学 外 语 外 贸 学 院 日 语 1 1 1 班 李 王 庆 082 7 第4篇：日语实践报告青年旅行社実習今度,私青年旅行社来実習.小旅行社、私人生中 一番重要経歴

21、.来,仕事舞台接待責任負.仕事中私十分旅行社出現理解.例行程手配.除, 仕事兼.,先引続古団出, 情況熟知.実習期間間，仕事中私接触多珍.客心中模索.対経験総括.仕事経験私対卒業後本当社会奉仕活動踏込大影響。舞台接待仕事中私収穫多.私学校習。例、客旅行話合時談話、挙止適切。客対第一印象重要。顔思。客親切感.日本観光客受付.少緊張.観光客親切。緊張。親切対。日、私習慣身、毎朝彼音“朝”“” 言会、私心底心挨拶。私感、私達見落、1回挨拶、同僚友達対配慮対表現、同他人重視関心持感。何日時間、私同僚達一体、私心“透明人”事発生。私、私誠実、同僚観光客信用交換手入思。彼私友達、仕事私割当願。紹介時,客立

22、場出発、客好迎合。第3,外出遊紹介,直客現地消費情況、風習情況、注意事項説明。時,私獲得名所対紹介経験掌握，重要客付合経験上。第一,団過程中小子配慮年齢観光客見,至所観光客関心持。意外情況現,客利益第1位。周到。第二,付添仕事中，観光客関係処理、至所観光客中心、観光客対信用彼楽感。外旅行過程中名所詳紹介。朝晩，客安全関心持注意，客話合，彼要理解，客利益旅行社利益重要，第三、私送迎機.出迎行中必便時間，送機中出発前客注意事項旅行目的地現地情況現地必社連絡方法説明。空港到着後必客搭乗手続取扱。 今社会競争、竟争並、優勝劣敗1割1種歴史 1必然。長江後前促前進、海洋向止。人常景景聞見言。観光客似友達

23、解説。観光客観光客知事言友達見喜色満面、彼注意力捉。別半分解説技巧、奥深複雑、実条簡単、操作規則交換。第1何客郷里彼熟知対比言言。一人一大言対彼熟知彼会越積上聞疲、彼郷里、彼熟知言及、彼必精神来。他、多各方面笑話覚方、随時随所解説過程中関連笑話挿入、解説生生面白。最後、何掌握終、客生理情況掌握、解説惨敗。客長距離列車来乗、夜眠、興味津彼大特言言、言悪、彼生理上居眠困解説打負、彼音打撃与自信。時知、解説上失敗、失敗三月実習中,私体得深。第一、私日本語更高。交流能力下手.専門学生，交流能力重要。上中国wto参加，一歩進国際統合,社会進歩，経済発展.専門限足。私達他国家言語勉強.自身競争力引上。第二

24、、自分共通語標準的,濃東北発音持。第三、私達間年直面就職情勢厳体得。良仕事探困難。絶自分充実。第四、自身素質重要的.今度実習中，自身素質足観光客苦情訴。,私一名大学生思.私達自分総合的資質必引上。第五、人関係処理.良人人間創立。今後仕事利益。他人交流。中経験取。更多発展空間機会得。社会淘汰、社会立脚。総言，今度実習多利益得。仕事中自分学習成果検証実践中貴重経験蓄積。私後仕事中重要方法多。旅行社実習中,私接触部門仕事一歩進私全体旅行社管理運行対深理解得,一方私自身不足見。私今後学習方向動向明確。今度実習前回実習互結合、経験教訓総括、努力学、絶自分昇格.後仕事堅固基礎築、譲後仕事過魚水得、気楽。約

25、3月半実習経、私仕事実践中多教室上書物上習知識学。私達要理論実践互結合強調、今度良機会実習。私達目標実現。持過程実習中私深1名人員演役仕事理解，団持中吸収経験総括。自分以後働方法適求。旅行社内部働上，私舞台従業員接待仕事接触旅行社内部運行仕事情況接触。一定程度上旅行市場対運営十分認識学習得。他私旅行社日常管理計異動観察対，勉強事対過管理学管理学科目深理解役立。自分管理能力高自身知識体系更改善。対専門技術全方位能力人材市場中自分必要理解必要、長所取入短所補、補学、私後学習上対生活中極大助持。第5篇：日语毕业实践报告实_单位：成都市太阳花酒店学院：外国语学院专业：日语学号:c11135743114

26、姓名：郭涛实_时间：年2月14号年3月15号实_部门：总经办实_内容：酒店各类通知的书面翻译，酒店内部5s体系的学_等等对于我这个实_生来说，刚进酒店时，抱着能耐心学_的态度，能锻炼自己的心理，能扩大自己的人际圈的思想，才进去的，能不能被留用，我也都不知道，因为每个人都不知道所分配到的部门的工作自己是不是喜欢，是不是擅长，是不是感兴趣。14号的面试，我有些措手不及，一轮轮的面试，日语和中文双面夹击，这对于我来说，虽经历不少，但也有些紧张。总经办，总务课，会计课，后面加了一个资材库。四个部门，除了专业知识要求比较高的会计课之外，我都愿意，只是面试当天，当问及：你知道总务课是干什么的吗？我才知道，

27、原来自己挺无知的，只是觉得有总字的总比没总字的要好，要高级的多，知道总经办是总经理办公室的简称，因当时总经办主管给我们面试的时候，给我的印象是那种特有礼貌，有修养，反正就是一好上司，所以就努力进总经办，第二次面试之后去公司得知自己进总经办的时候，真的很开心，当一个优秀上司的下属，我想我学到的东西会很多。换上工作服的我，开始我新的实_计划，这里的大家都穿上一致的工作服，不管上司，下属，不管是办公室的，还是高层的，大家都一样，没有高级写字楼的职业装，没有攀比，没有炫耀，没有槅门，大家待在同一个办公室里，四五个人，说说新闻，谈谈笑话，很温馨，很和谐的画面，上司没上司的架子，下属没下属的拘束，一样的工

28、作服，不一样的工作。我喜欢这样的工作环境，这样，同事之间的距离感就不会很大，关系也会很和谐，不是吗？当然，不止这样，当大家结束一早上的劳累，冲进酒店饭厅，期待着午餐的饭菜是否有自己喜欢的，这是一种怎样的待遇呢，像学校一样，坐在一起，有种回家的感觉，只是这个家庭的成员很多，顿时觉得他们都好可爱的，就算盛菜的阿姨，也一样的有礼貌，一样的笑脸相迎，一样的和蔼可亲！确实，似乎我的人生没什么追求，酒店的饭菜真的很美味，哈哈，比学校食堂的实惠，美味。这是我对太阳花酒店的最深刻的体会！接下来谈谈我的实_内容吧，进来的第二天才发现，总经办其实事情并不多，工作内容也不多，薇姐把我介绍给办公室的每个人认识，因为大

29、家接下来都会每天见面，所以提前的认识与介绍是必要的。自从进去到实_结束出来，我做的最多的是翻译，当然是书面翻译（中翻日），其中包括：1、商务部财政部税务总局工商总局统计局外汇局关于开展年外商投资企业联合年检工作的通知2、关于年太阳花酒店联合年检工作的有关事项通知3、关于举办年太阳花酒店联合年检培训的通知4、年成都市太阳花酒店联合年检公告5、成都市年度进口贴息资金申报工作要求（预通知）6、进口贴息资金管理暂行办法7、关于成都市年度进口贴息资金的申报通知8、社名変更伴必要手続及時間通知类文件的翻译主要是上述几类，上述通知均为官方性文件，由于平时接触不多，所以陌生在所难免，主要的解决方法是查电子词典

30、，问边上总经理翻译罗姐姐，或上日本雅虎搜索，我工作内容的原则变是把自己不会的变成会的同时，希望自己能学到点什么，经验是最宝贵的财富，踏实地做好自己的事情，才是最正确的学_态度，当然除了翻译的工作之外，对excel等基本办公软件也有了一定的利用，原来以前在学校学的东西，只有真正利用，才会有它应有的价值，一切的纸上谈兵皆是浮云。另外便是一些打印机，复印机，传真机的使用，这些在以后的工作生涯中是必修课，没想到这必修课是薇姐给我上的！在这里，日子过的很快，大家一起打的去公司，下午一起喝茶，工作内容虽没有自己想象的有趣，但认识了很多同事，很多朋友，他们每个都很善良，很朴素，因为他们，我很开心！或许因为我

31、还不够优秀，或许因为没有适合我的职位，或许因为你们人才饱和，我最终没有人被留用，不过我并没有遗憾与怨恨，因为在这里，我学到了很多，带着这些学到的，我想我的前景一样灿烂与美好！第6篇：日语翻译实践报告实_报告摘要：实_是大学一次重要的实践性教学环节。通过毕业实_不仅可可以使我们在时间过程中接触与专业相关的实际工作，了解未来就业工作环境；还能增强我们的感性认识培养和锻炼我们综合运用所学的基础理论、基本技能和专业知识。通过实_把理论和实际结合起来，是我们的专业综合能力。本次实_通过在本琦玉商事会社的实_，学_到了书本上没有的知识，为以后毕业找工作打下了坚实的基础。 1开始实_今年4月份到6月份，我在

32、日本琦玉商事株式会社福州代表处进行了为期两个月的实_，职位是总务科的日语翻译员。对于实_生来说，刚进公司时，很清楚自己作为一个还没有毕业的大学生来说，不能奢望公司能够给自己独立进行翻译工作，接待外国人的机会，但是也希望通过这次实_对公司内部有些须了解，使自己专业知识能得到小小发挥。而且我心中时刻记得龙岩学院对我的教诲，一定要好好工作，不给学校抹黑，给学校增光。 2工作内容我的工作内容主要是进行一些资料整理收集和分发，因为公司的很多机器都是从外国进口的，有些的日语英语资料要翻译，而我们就又是帮忙翻译些简单的产品介绍资料之类的东西。我真的是很高兴，不管机会多不多，能够将自己的专业派上用场总是很开心

33、的。换上工作服的我，开始我新的实_计划，这里的大家都穿上一致的工作服，不管上司，下属，不管是办公室的，还是车间的，大家都一样，这样，同事之间的距离感就不会很大，关系也会很和谐。而且公司制度特别严格，上班的时候是一点马虎都不得。 2.1经理助理接下来谈谈我的具体内容吧，日语专业不同于英语专业，日语专业有着自己独特的优势。日语学_者远远少于英语学_者，但是日语已经日渐成为一种世界上广泛使用的语言，随着世界经济的发展，经济一体化进程的加快，中国的崛起，中日经济联系的加强。进来的第二天才发现，工厂的总务科其实事情并不多，工作内容也不多，科长把我们介绍给办公室的每个人认识，因为大家接下来都会每天见面，所

34、以提前的认识与介绍是必要的。 在实_期间，我的工作是文秘，就是在总经理办公室的外面坐着，有自己的专用桌椅，负责端端茶，倒倒水，送一下文件，报一下通知，(转载于:日语翻译实践报告)打印打印文件之类的，其实就是一跑腿的，刚开始我就想这种工作能算得上是日语专业的实_吗？但是我工作了几天后，韩经理说他要和一个日本人视频商讨事情，问我要不要听一听，我一听就高兴了就答应了下来，我后来才知道，因为公司的进货都不是在本地进的货，有什么不是特别重要的事情要和进货公司的上级谈，在不用去外地的情况下是可以视频聊天的。然后一直为这件事准备着，其实韩叔叔也就是要我旁边听着，毕竟我学的日语并不是很好，要是让我直接给翻译我

35、恐怕不行，当然这是我之前想的，当那天听完了之后，我才发现，我那不是恐怕不行，是真的都听不懂，我当时很郁闷，我都已经学_日语快四年了，为什么都没有听懂？那个日本人说话有点快，而且很模糊，我听得不是很清，要不是旁边有翻译我都不知道他在说很么，不过有的时候还是能够听明白的，只要不是很长就还行。当天的交涉用了很长时间，韩经理说因为不是第一次交涉，所以气氛还是很轻松的，不过在我看来也是用了好长时间才谈妥，确定了一下货品新的发货时间和数量，还有一些存在的问题，与日本人谈判真的想任老师在泛读课上讲的那样，很麻烦，不直接进入话题，总是我感觉我听着都很累，跟不用说进行谈判的韩叔叔了，事后韩叔叔和我说以后我给别人

36、当翻译的时候，一定要有耐心，关于这点我记住了。 2.2翻译自从进去到实_结束出来，我做的最多的是翻译，当然是书面翻译（中翻日），其中大多数都是简单的一些产品资料介绍翻译，看似简单，但真的很难，因为专业术语太多。第一次当公司拿过来一些资料让我翻译下的时候，我在无比激动自己终于有机会试一下的时候发现真的是太多专业术语了，有的我根本不会，这和课堂上作的翻译很不一样，很多专业术语都没有接触过，我在一边遭受打击的时候一边只能依靠不断的查电子词典，以及和同事们商量，才勉强翻译出了一份资料，而且最后还要由一个专业翻译帮我们校对一下，那时候觉得自己好像很没用的感觉。我还很感谢我们学校的外教老师，当我有不懂翻译

37、的时候还会去请教他们，他们对我们踏入社会的毕业生十分关心，给了我很多日语上的帮助，以后我也会像外教一样不求回报的去帮助别人。 3.收获3.1实践的重要其中最让我记忆犹新的是一次会议。学生时代我们对“纸上谈兵”、“纸上得来终觉浅，绝知此事须躬行”这些词句并不陌生，但是说实话我们并没有领悟到其中的真谛。当我真正走出大学校门，走进工厂的时候，我才渐渐体会到它们的内涵之意。在我进入公司的第一天，和日本代表处的田中先生一起参加了一个小型会议，那次的经历让我至今记忆犹新。那天我连工场的师傅说的汉语都没听明白，更别提翻译成日语了，整个会议过程，我没有发挥到任何作用。正是这一次的经历，使我深切地感受到了压力之

38、大。后来领导们给我找了很多资料让我学_，不懂的地方大家都会给我认真的讲解、分析，使我对公司的产品渐渐有了初步的认识。但是由于没有机械、电气方面的基础，接触的现场环境也还很少，所以我对公司产品的认识还只是皮毛，今后还需要加倍努力！ 3.2安全的重要其次，我感受到的是安全的重要性。注意安全、注意安全，无论走到哪里人们都总是在强调注意安全，但说实话我始终没有感受到安全问题的严肃性。直到这三个月，和同事进了几次现场，我才感受到“注意安全”这四个字的分量之重。在现场上演的一切，没有彩排，不是玩笑，不容大意。我没什么实战经验，对潜在的危险没有认知、也没有做出迅速反应的能力，这也是今后需要多多学_，积累经验

39、的地方。进入现场，我觉得我现在要做的最重要的事情就是：听从领导、师傅们的安排，多看、多听、多留心，手不要随便乱动。 3.3继续学_的重要我还了解了日语这个专业在社会的需求度，不管什么专业都有利弊,日语也是一样, ,现在的日语就业形势不如从前了,很多人都在学日语,但是也不是什么机会都没有,专业是没有好不好的,只有你学的好不好,再一个,现在光是日语可能不太具有竞争力,复合型人才比单一型人才有优势的, 语言能力只是“敲门砖”在日资企业的招聘广告中，“日语能力1级”或“日语能力2级以上”是最为常见的语言要求。然而，手持日语二级甚至一级证书者并非就能满足日企所需。因此，日语能力考1级、2级证书充其量只是

40、进入日企的敲门砖。另外基本上进入企业或者事业单位之后,所工作的内容与我们所学的基本没有什么联系,在大学里面所学的东西,只是为了能进入事业单位或者企业里面去,并不是学什么就靠什么吃饭的,日语只是一种交流工具,主要还是要学_另外的技能,。机遇只偏爱有准备的头脑 ”，我们只有通过自身的不断努力，拿出百尺竿头的干劲， 胸怀会当凌绝顶的壮志，不断提高自身的综合素质，在与社会的接触过程中，减少磨合期的碰撞， 加快融入社会的步伐，才能在人才高地上站稳脚跟，才能扬起理想的风帆，驶向成功的彼岸。 3.4知识灵活运用的重要 关于一点，我想很多人都会意识到它的重要性，现在的社会是一个以能力为主要的社会，如果你有能力

41、那么你就能立足于这个社会，如果你没有能力，对不起，这个社会不养庸人。我们为什么要上学？是因为我们需要培养我们的能力，在学校学的东西是很重要的，有些人说在学校学的东西没用，到了社会上什么也用不到，这可能吗？这不可能！就拿我们日语专业来说，我要是没学日语，别说当翻译了，就是和日本人最基本的沟通都不会，那能说我在学校学的东西没用吗？我认为，这个关键就是灵活运用的灵活两个字。工作中我们不能照本宣科，况且我们也没有“本”可照，一切都需要自己的应变能力，这就需要有丰富的经验，我想这也是为什么我们要实_的原因吧，如果什么都不懂就直接上任，那工作就真就法儿做了。比如说，你要是和日本人谈判，日本人是很容易跑题的，那么你要如何间接地引回主题，这就是一门学问了。还有，就是我们日常生活中也是一样，认识有不同思想的，不可能就沿着一条线直接下去吧，你要是做的准备工作只考虑到着一根线，那就可能整件事情都进行不下去了，就比如说，我在听韩叔叔和日本人商谈前，我查过好多的单词，就怕听见了不懂是什么意思，结果呢？根本就不给我考虑的时间，人家直接就转到别的话题去了，让我不得不感叹日本人的思维灵活和他们的跳跃度。我感觉我们做事不能以不变应万变，那终究是费力不讨好的。所以我们在工作、日常生活和人际交往中要懂得应变。日语也是不能死记硬背，要灵活运用。3.5团结的重要