文言文翻译训练(七)参考答案

1、文言文翻译训练（七）参考答案【参考译文】周顗字伯仁，年少时就有威重的名声，神采飞扬，清秀明达。司徒掾贲嵩有高尚的节操，见到周顗，赞叹说：“汝颍之地本来就多奇特的士子啊！近来正道衰落，现今又见到周伯仁了， 他将振起古风， 肃清我们的邦族了。 ” 周顗的堂弟周穆也有美好的声誉，想压倒折服周顗，周顗态度和悦，不与他计较，于是人们更加尊崇依附周顗。二十岁的时候，周顗世袭了父亲的爵位武城侯。中兴建立，官位至吏部尚书。不久，因为醉酒，又因为门生砍伤人而犯罪，被免除官职。太兴初年，又授职太子少傅，依旧担任尚书。周顗上疏推辞说：“我退而省察自身，学问不能通一经，才智不足授予一官，知止知足的确很难，不能安守本分

2、，于是有愧于担负重任，名位超过了实际才干。”坚决推辞不接受。皇帝下诏不允许。庾亮曾经对周顗说： “诸人都把您比拟为乐广。 ” 周顗回答说： “怎能刻画无盐女，来唐突西施呢。”皇帝设宴款待群公，饮酒至酣畅时，舒缓地说道：“今天各位名臣共同集会，和尧舜时比怎么样呢？”周顗因醉酒厉声说道：“现在虽然您同尧舜一样是人主，但是怎么能比得了尧舜时的盛世呢。 ！”皇帝大怒， 亲手写诏交给廷尉， 将要杀害他，关押了多天才赦放他。后来周顗因为醉酒的过失被官吏检举，皇帝谅解他的情况，也没有对他贬斥责罚。周顗待人宽容友爱。弟弟周嵩曾经醉酒后对周顗说：“您的才能不及我，怎能意外得到重名！”用燃烧的蜡烛投掷他。周顗神色

3、没有变化，徐徐说：“阿奴用火攻击，本来就是下策罢了。”王导非常器重周顗。周顗曾经在王导的座位上傲然啸咏，王导说：“您要想效仿嵇康、阮籍吗？”周顗说：“怎敢就近舍您，就远效仿嵇康、阮籍。”等到王敦谋划叛逆，温峤对周顗说：“大将军的这种举动似有所在，应当没有失实吧？”周顗说：“您年少没有经历事情。人主不是尧舜，怎能没有过失，臣子怎可举兵威胁主上！共同推重拥戴，不能数年，一旦像这样，怎能说不是叛乱呢！”王敦傲慢没有主上，他的意愿怎能有满足呢！”不久王敦的军队败了，周顗奉诏书到王敦那里去，王敦说：“你辜负了我！”周顗说：“您兵车冒犯和顺，我亲率六军，不能不做事情，让天子的军队打败仗，因为这辜负了您。”

4、王敦忌惮他的言辞正当，不知如何回答。皇帝召见周顗，对他说：“近日发生的大事，宫内宫外都没有受害，诸人都平安，大将军还符合众人所望吗？”周顗说：“宫内宫外自然如英明的诏示，对于臣子等还是没有什么可知道的。”有人劝周顗躲避王敦，周顗说：“我位列大臣，朝廷风纪沦丧，怎可再到民间求生存，向外投靠胡越之族呢！”不久周顗被拘捕，经过太庙，大声厉骂贼人不绝，请求快速诛杀王敦。话还未说完，看押的人用戟击伤了他的嘴，血流到脚，周顗脸色不变，举止自若，观看的人都为他流泪。于是遇害，时年五十四岁。常见文言固定格式（七）32. 因而：（可译为 “据此而，借此而，因此，所以。 ”）1 今黛玉 了 里 多事情不合家中之式

5、，不得不随的，少不得一一改 来，因而接了茶。林黛玉 府 夜 子清歌，因而 及。杜十娘怒沉百宝箱33. 于是：（可 “ 对 ，然后就，或仍 “于是 ” ，相当于 “ 候，在 里，在 种情况下，由于 个原因。” ） 将不可改于是矣。勾践 吴（ 种 不两立的局面是无法改 的。） 于是葬死者， 者，养生者；吊有 ， 有喜；送行者，迎来者；去民之所 ， 民之不足。勾践 吴（然后就埋葬好 死的士兵的尸体，慰 的士兵； 有 事的人家， 越王就 自前去吊唁，有喜事的人家，又 自前去 ；百姓有 出的，就 自 送，有 家的，就 自迎接；凡是百姓所憎 的事，就清除它，凡是百姓急需的事，就及 好它。） 于是 安君 百

6、乘 于 ， 兵乃出。触 太后（于是 安君套 一百乘，到 国去作人 ， 国才出兵。） 于是 先王之道，焚百家之言，以愚黔首；隳名城， 豪杰；收天下之兵，聚之咸阳， ， 以 金人十二，以弱天下之民。 秦 （于是，秦始皇完全 除前代君王治国的原 ，焚 子百家的著作， 来使百姓愚昧无知。又 坏六国的名城， 害六国的豪杰俊才，收集全国的兵器聚集到咸阳， 刃而 成 鼓，又制作十二个 人，以削弱百姓的力量。） 于是 酒 甚，扣舷而歌之。赤壁 （ ，酒喝得十分 ，我敲着船 唱起歌来，）34. 之 ：（可 “叫做，就是，才算； 就叫做；就是， 的就是。”） 宜乎百姓之 我 也。 桓晋文之事（百姓 我吝 ，看来是

7、理所当然的了。）2 夫子之 也。 桓晋文之事（ 的就是先生你 的人。） 于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而 曰：“野有之曰： 道百，以 莫己若者，我之 也。秋水（于是，河伯才改 了他的神 ，茫然地抬 北海若（北海之神）感慨地 ： 俗 ： 自以 知道很多道理，没人能赶上自已了。 正是 我呀。 ” ）35. 至于：（可 “到了，一直到；竟至于， 果， 究，到 局，到 候。 ” ） 勾践之地，南至于句无，北至于御儿， 至于鄞，西至于姑蔑，广运百里。勾践 吴 ( 越国的地 ，南面到了句无，北面到了御儿， 面到了鄞，西面到了姑蔑，面 共百里 方。) 左 公曰： 今三世以前，至于 之 ， 主之子 侯者，其 有在者乎。触 太后( 左 公 ： “从 在往上数三世，到 氏建立 国的 候， 国君主的子 凡被封侯的，他 的后代 有能 承爵位的 ？ ”) 至于 覆，理固宜然。 六国 (六国到了被 亡的 局，是理所当然的。)余以乾隆三十九年十二月，自京 乘 雪， 河、 清，穿泰山西北谷，越 城之限，至于泰安。登泰山 （我在乾隆三十九年十二月，从京城冒着 雪起程， 河 、 清 ，穿 泰山西北部的山谷，越 古 城的界限，到达泰安府。）以上所 的只是常 到的一些固定句式，像 的固定句式 有很多，平 注意 累、 ， 提高自己的文言文 能力会有极大的帮助作用。在解答高考虚 辨析 ，如能 之以技巧，的确