[整理版]汉语拼音—韦氏拼音对比表

1、 整理版 汉语拼音韦氏拼音对比表汉语拼音韦氏拼音对照表汉语拼音韦氏拼音对照表简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和 汉语拼音法。威妥玛 (Sir Thomas Wade) 是英国人，曾于 19世纪末任英国驻华公 使，参与八国联军镇压义和团运动。此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音 法。后来H.A.Giles稍加修订，合称 WC威氏拼音法(Wade-Giles System)。此法被 广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。 注音字母法是民国初年黎锦熙等学 者创制的。当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注 音。 1918 年 11 月 23

2、 日，北洋政府教育部公布注音字母表。汉语拼音韦氏拼音对照表Pinyin to Wade-Giles Conversion Tablea - aai - aian - anang - angao - aoba - pabai - paiban - panbang - pangbao - paobei - peiben - pen beng - peng bi - pibian - pienbiao- piaobie -piehbin -pinbing- pingbo -pobu -puca -tsacai -tsaican - tsancang- tsangcao - tsaoce -tsece

3、n - tsenceng- tsengcha - chachai- chaichan- chanchang - changchao- chaoche - chechen - chen cheng - cheng chi - chih chong - chung chou - chou chu - chu chuai - chuai chuan - chuan chuang - chuangchui- chuichun- chunchuo- choci - tzucong- tsungcou - tsoucu -tsucuan- tsuancui -tsuicun - tsuncuo - tso

4、da -tadai -taidan - tandang - tangdao - taode -tedeng- tengdi - tidian- tiendiao- tiaodie -tiehding- tingdiu -tiudong- tungdou - toudu -tuduan- tuandui -tuidun - tunduo - toe - oen -ener - erh fa - fa fan - fan fang - fang fei - feifeng - fengfo - fofou -foufu - fuga -kagai -kaigan - kangang- kangga

5、o - kaoge -kogen - kengeng- kenggong- kunggou - kougu -kugua - kuaguai- kuaiguan- kuanguang - kuanggui -kueigun - kunguo - kuoha -hahai - haihan - hanhang- hanghao - haohe -hohei -heihen - henheng- henghong- hunghou - houhu -huhua - huahuai- huaihuan- huanhuang - huanghui -huihun - hunhuo - huoji -

6、chi jia - chia jian - chien jiang - chiang jiao - chiao jie - chieh jin - chinjing - chingjiong- chiungjiu - chiuju -ch ujuan - ch u anjue -chuehjun -chunka - ka kai - kaikan -kankang- kangkao -kaoke - koken -kenkeng- kengkong- kungkou -kouku - kukua -kuakuai - kuaikuan- kuankuang - kuangkui - kueik

7、un -kunkuo - kuol u - l u la - la lai - lai lan - lan lang - lang lao - lao le - le lei - lei leng - leng li - li lian - lien liang - liang liao - liao lie - lieh lin - lin ling - ling liu - liu long - lung lou - lou lu - lu luan - luan luan - l uan lue - l uehlun -lunluo -loma -mamai -maiman- manma

8、ng - mangmao- maomei -meimen- menmeng - meng mi - mimian- mienmiao- miaomie -miehmin -minming- mingmiu -miumo -momou- moumu -munu -nuna - nanai -nainang - nangnao - naonei -neinen - nenneng- nengni - ninian- nienniang- niangniao- niaonie -niehnin -ninning- ningniu -niunong- nungnou - nounu -nunuan-

9、nuannue -nu ehnuo - noou -oupa -papai -paipan - panpang - pangpao - pao pei - pei pen - pen peng - peng pi - pi pian - pien piao - piao pie - pieh pin - pin ping - ping po - po pou - pou pu - pu qi - chi qia - chia qian - chien qiang - chiang qiao - chiao qie - chieh qin - chin qing - ching qiong -

10、chiung qiu - chiu qu - ch uquan - ch u an que - ch u eh qun - ch u n ran - jan rang - jang rao - jao re - je ren - jen reng - jeng ri - jih rong - jung rou - jou ru - ju ruan - juan rui - jui run - jun ruo - jo sa - sa sai - sai san - san sang - sang sao - sao se - seseng - sengsha -shashai -shaisha

11、n - shanshang- shangshao - shaoshe -sheshen - shensheng- shengshi - shihshou - shoushu -shushua - shuashuai- shuaishuan- shuanshuang - shuangshui -shuishun - shunshuo - shuosi - ssu song - sung sou - sou su - susuan - suansui - suisun- sunsuo- sota -tatai -taitan - tantang- tangtao - taote -teteng-

12、tengti - titian- tientiao- tiaotie -tiehting- tingtong- tungtou - toutu -tutuan- tuantui -tuitun - tuntuo - towa - wawai - waiwan - wan wang - wang wei - wei wen - wen weng - wengwo -wowu -wuxi - hsi xia - hsia xian - hsien xiang - hsiangxiao- hsiaoxie -hsiehxin -hsinxing- hsingxiong - hsiungxiu -hsiuxu -hsuxuan - hs u anxue- hsuehxun- hsunya -yayai -yaiyan- yenyang - yangyao - yaoye -yehyi - iyin -yinying- yingyo -yoyong- yungyou - yuyu -yuyuan-y u ayue - yuehyun - yunza -tsazai -tsaizan - tsanzang- tsangzao - tsaoze -tsezei -tseizen - tsenzeng- tsengzha -