泰语教程第二册课后阅读翻译

1、? 当火车快开到曼谷时，爸爸叫玛娜和马尼看飞机。飞机有好几架，有的要起飞，有的要降落，还有的停着。玛娜告诉爸爸她想 开飞机。爸爸说 : “你一定要把书读好，身体健康才能开飞机。 ”伯父伯母到曼谷火车站接她们，能见到面每个人都很开心。玛娜马尼向伯父伯母行礼。伯母说： “你们长大了很多，我常常想起 你们。”坐车去伯父家时，玛娜和马尼对马路两旁很感兴趣。曼谷的很多条路都很宽阔，有各种车在路上行驶。包括公共汽车、货车、 大车和小车。每辆公车上都挤满了人。好几辆车在行驶时排放出尾气。爸爸告诉她们： “那种烟不好，如果吸入太多，就会有危险。玛娜喜欢看让车行驶和停下的红绿灯，灯是自动变化的，不需要人来调控。

2、伯父告诉玛娜，如果没有红绿灯，车子就会撞在一 起。玛娜看到有三五成群的行人过马路，在一些固定的地方，行人要看，车子停才能过。车经过学校、市场和各种商店。有时开过桥，既有跨水渠的、跨河的还有跨过马路的。有些路段有坑，人们正在修，有提示牌 立在前面告知人们。伯父的家远离闹市区，所以空气清新，没有汽车尾气的臭味。篱笆边上有树木和各种花。有些花颜色漂亮，有些味道香。还有 两三种既漂亮又香的，马尼很喜欢。当进家门时，伯母倒茶给每个人喝，拿出装了橘子和点心的盘子给侄女们。这两人都饿饿了所以吃橘子和点心吃到饱。? 傍晚，伯母做饭给大家吃。有很多道美味的菜。桌上有个大托盘，放着各种水果，有人心果、香蕉、番荔枝

3、和菠萝。伯母把刀也 准备好了。晚上，伯父不用火柴点灯，他一打开电灯房间里就亮了。玛娜和马尼喜欢看电视，因为她们家只有传真机。 早上，伯父带大家去拜玉佛，拜完后在寺院各处逛而且给侄女们详细讲解她们关心的东西。那之后，伯父又带大家去看让她们感 兴趣的东西。玛娜喜欢看警察执行任务。爸爸说警察有好多种任务，比如，保持交通顺畅，管理人们不违法，而且要保证国内安全。马尼看到 街对面的玩具店就很开心，就让爸爸带他过马路去看。伯父说，过马路时要走人行横道，还有小心汽车。下午，伯父带他们去动物园，玛尼和玛娜很高兴可以看到爸爸以前说给她们听的动物。有小动物、大动物、凶狠的动物和可爱的 动物。马尼喜欢看鹿和鸟，至于

4、玛娜，她喜欢看老虎和猴子。因为有些品种的猴子像人一样聪明。爸爸买鱼饲料抛给鱼吃。玛娜和马尼 都喜欢看大鱼游着抢食吃。玛娜和马尼走着看完了所以的动物，两个孩子都喜欢极了，就告诉爸爸（她们）不想回家，还想来动物园玩。爸爸说，学校放假 的时候再带她们来。玛娜说，她要告诉维拉和比蒂听。马尼也说要告诉褚哉、宝珠和派林老师听。?下午，派林老师走进教室，班长说，同学们行礼。男同学站直，女同学在桌子下跪拜。派林老师和同学们打招呼，然后拿出规 章制度表贴在黑板旁边的板子上。然后问，有谁可以读。好几个同学试读，但是没有人能够读完每一行。“同学们读不全每个单词，因为一些单词难还有些没学过。 ”派林老师说， “听好，

5、老师读给你们听爱国、宗教、国王是泰国人 的信仰。”当读完一遍后，就再次慢慢读，让同学们跟着读。宝珠问：“是学校的命令吗？”“不是命令，也不是守则。但，是让你们爱国的警句。 ”派林老师说道， “同学们读了后有什么感想呢？” 同学们互相帮助回答，有些同学能回答得上来，但不是非常准确，老师才揭开谜底并解释给同学们听。“国人就像一家人，信仰能指导我们做出正确的行动，国王使泰国人民团结一心。有时我们也称作君主或者皇帝，其实全都是泰 国人民应该维护的，我们才能说泰国人的品格是值得拥有的。 ”“如果那样，大家都要爱祖国，信仰宗教和爱国王是么？”宝珠问道。“是的”老师回答并夸宝珠聪明，追问道“谁又知道该怎样做

6、呢？” 比蒂说长大了想做一名战士，因为一旦爆发战争能保卫祖国。马尼则想做名老师，教教书。褚哉则想当一名医生，妙手回春。 派林老师说不用等到长大才能爱国，只要在小的时候做个好孩子，健健康康，听爸爸妈妈和老师的话，也是爱国爱信仰和国王的 表现。等到长大后工作了，能为建设祖国尽一份自己的力量，谁不出力的将不是一名名副其实的泰国人。?马尼爱吃整只椰子糖棕蒸糕，便来参考书里的图片。见很多美味可口的点心图片，就拿给妈妈看，妈妈正从盘中抠出块糖，放入 沸水中。马尼见妈妈不能站起来看，就拿着书递近给妈妈看，妈妈怕烫到马尼，便让他放到旁边。“妈妈看看这点心，多可口动人呐！ ”妈妈看后笑了并问道： “这书是谁的？

7、”“是派林老师借的”妈妈才让马尼注意爱护这本书并问马尼懂得哪些点心。“香蕉点心、蜡甜品、糯米饭、汤圆等”马尼答道。“马尼是从书中知道的吗？”妈妈问道。“老师教的，还说大多数都是用面粉、糖和椰子做的”马尼答。“是的，妈妈正在做的点心正是用面粉、糖和椰子做的，同时用叉子搅拌。 ”“马尼可以帮助妈妈做汤圆啊 ! ”“好啊，妈妈准备加炭，因为火要灭了。 ”“做汤圆可以用砂糖么？”马尼问道。“可以，但是用椰糖比较好吃。 ”妈妈说道。“哦，妈妈用椰糖是吧，那砂糖是用什么制成的呢？”马尼问“用甘蔗榨的。 ”“妈妈，面粉涌上来了，我想尝一口。 ”马尼拿着勺子舀着放进嘴里，当点心碰到舌头，马尼惊叫着烫极了。“以

8、后尝什么东西之前，要用碗盛着让它冷后再吃。 ”妈妈说道。?周日早晨，空气很新鲜，玛娜和马尼准备去河边看船，就沿着河岸走。河里的水很清澈，她们俩走过桥，路过学校和警察局。当走到寺庙，她们看到一群孩子正在寺庙前面的一堆沙旁边玩买卖东西。沙堆旁边有很多砖头。一些孩子用砖头碎块做成不同形 状，一些孩子则玩沙子，当和尚走过，玛娜马尼便膜拜，僧人们都认为这俩孩子很有礼貌。她们继续往前走到市场，这个镇上的人们都喜欢去河边市场买东西，因为那里有新鲜和千奇百怪的东西卖，比如：烟草、咖啡和 食物。她们看到河上浮着很多船。马尼喜欢看装着稻谷、大米和其他商品的拖船。一些船还在岸边卖时令蔬菜和水果，也有些在小溪 里卖。

9、马尼看见有垃圾在河里，说道： “为什么他们把垃圾扔到河里呢？”“就是嘛”玛娜说， “老师教过我们不要扔东西到河里，因为会破坏水资源，等我们用水是可能会中毒！ ”“那怎么才能让别人不扔垃圾到河里呢？”马尼问道。“应该有告示牌禁止人们往河里扔垃圾。 ”“那如果他不遵守怎么办呢？”马尼继续问道。“如果他再不遵守就抓他起来，批评教育然后罚他款好了。 ”玛娜答道。“但是我想让每个家庭都有垃圾桶，这样就不会扔垃圾到河里了，或者在路边设置垃圾桶，因为河流和道路都是公共财物，每个 人都应该爱护才对。 ”俩人见一些孩子在扔污泥弄得脸上很脏，一些在游泳，还有些游到更远的地方，在河边洗衣服的人需要特别注意。马尼也想

10、游泳 玩玩，但没有泳衣，只好叫玛娜一起回家。?一、入夏日的早晨，大部分人都去寺庙里行善，因为这一天是佛教的重要节日。当和尚用完早膳后，家庭妇女互相告知说，今天整个 县都要人们种植树木，就让群众在寺庙墙边种树木，让童子军搬树苗来。孩子们听到能种树都很高兴，因为她们知道树木能让空气变得清新。如果空气质量差，人类、动物和植物也会灭亡。正如俗口号 说：“空气毒，生命短。花草木，要保护。 ”当家庭妇女通告后，群众就互相帮助除草、准备种树工具和树苗。当货车载着树苗到来后。童子军便帮忙运送，然后分给群众种 植，有些种芒果，有些种甜苹果，有些种玫瑰，等长成后就有花朵供奉佛祖了。妇女们种着不同的植物，有些有果实

11、，有些长大后会有树荫供来行善或者路过的人乘凉。人人都尽心尽力互相帮助，因为大家都 知道种树有很多好处，能结出果实，让空气清新和帮助适时降雨。“为什么今天比蒂没来？”维拉问玛娜“比蒂要照顾老家伙，因为它身体不好”玛娜答“老家伙是谁？”“不知道，比蒂说他不愿喝水、吃草。 ”“如果老家伙身体好，比蒂今天肯定来种树，因为比蒂很喜欢种树，他很想在寺里种芒果树，等树结果了，就能给和尚吃。 ”维拉 道，大家都开心地笑了。二、比蒂走进教室，跟往常一样打了招呼，老师便问今天他为什么来那么迟。 比蒂回答说家里的牛死了，他要帮爸爸把它埋到后院里。马尼吃惊道： “它死了么？真可怜，你肯定很难过吧，因为你很爱它。 ”

12、比蒂泪流满面，老师帮他擦眼泪，并问： “它得什么病死的？”“爸爸说它是老死的，没得什么病。 ”比蒂答 “如果你带它去县卫生局治疗打针，也许还有救呢！ ”褚哉说。老师解释说： “它是动物，应该找兽医，普通医生是不行的，它没有得什么病死去也好，因为不会产生传染病。 ” “当我不舒服时，爸爸带我去看医生，有时候带我去种牛痘或者打预防针。 ”马尼道 “上个星期，在我伯母带我去外府探亲前，伯母也带我去种牛痘”宝珠道并掀起袖子给大家看。老师翻看了日历并告诉同学们这周府里会有医生来到学校为同学们体检，并宣传如何防治各种疾病，比如感冒，红眼病，疥疮和 虱子的防治办法。“我觉得头痛和鼻塞流鼻涕都是感冒症状，学校

13、都没出现了，但是可能需要去药店买药吃。 ”宋卡说道并拿手绢捂住鼻子，生怕传 染给他人。“宋卡不应该自己去药店买药吃，应该先去看医生，让医生开药”老师继续说道， “今天要注意身体，不要在太阳底下玩耍，不然 会头痛，不要吃冰的东西。放学后让爸爸带你去看医生，等下老师先给你吃点药。 ”随后老师走出教室了宋卡轻轻告诉宝珠说： “冰块是我爱吃的，老师不让吃，真是可惜了。 ”? 马尼的妈妈去县公共卫生局体检，玛娜和马尼一起跟着去，因为周六没课。她们看到了褚哉和他的奶奶还有比蒂和他爸爸。 府里来的医生给群众体检，所以有好多人来体检。有些人发着烧因为冷而敷着毛巾，有些人肚子疼，医生检查后开了些药便让回 家了。

14、有个孩子从枣树上摔下来，爸爸以为孩子的手断了，就带来看医生，一名男子被玻璃划破脚而行走不便，只好由亲人抬来看伤 口。马尼就问褚哉： “你想当医生，你敢揭开伤口么？”褚哉说：“我做得到，我很想帮医生。 ”“我也能帮助医生。 ”比蒂道“你能帮医生做什么呢？”“帮医生递东西。 ”比蒂答马尼说：“你不用帮医生啦，别弄伤自己了还得让医生再看呢！ ” 一名抱着小孩的妇女旁边也坐着很多个孩子，比蒂见了便和朋友说： “那个女的在我家后搭了木屋居住，因为太穷养不起孩子，所 以那些孩子都不是很健康。 ”“那孩子的爸爸去哪了呢？”褚哉轻轻问道“去年去世了。 ” 玛娜马尼和褚哉顿时觉得这个家庭很可怜，她们见这个妇女很

15、瘦，脸黄，衣着很旧，孩子们都很瘦很脏，一些坐着睡着了，一些 在吮吸着手指，从手臂上的蚊虫叮咬痕迹看出睡觉时没撑蚊帐。比蒂上前问道： “伯母来干什么呢？”“带孩子们来检查领药。 ”妇女答放学后，同学们排着队走回家，为了让每一个同学能安全回家，每一排的同学都有高年级的同学负责照看。 派林老师送同学们到学校门口，马尼、褚哉、宋卡、玛娜和维拉回家都要走同一条路，至于比蒂和其他朋友们走另一条路。当同 学们走到马路边时，看到一群人正在围观着什么，等走近后才发现有人正打架和警察正维护现场秩序，老师奇怪同学们在围观什么就 跟上来。宋卡问老师： “为什么警察阻止他们呢？”“因为警察要维护国家的安定和让人民生活稳

16、定，如果有人吵架，警察要阻止。 ”老师答男生们都想看打架，老师说打架没用，就让同学们都回家，但还有学生好奇这件事于是就问老师： “如果那些人不停止吵架，警察 将采取什么措施呢？“老师说警察将把她们带到警察局，因为吵架打架都是违法的。“警察的责任很重大，有时候要 24 小时执勤。”马尼说玛娜就说道： “当我在曼谷游玩时，夜间警察站在执勤岗亭上指挥交通。”“我爸爸经常看报纸上有见警察抓小偷的新闻。 ”宋卡说维拉补充：“那些小偷都很害怕和讨厌警察。 ”“小偷和那些违法之徒都害怕和讨厌警察，但是警察又是每个人的好朋友，维护人民群众生活的安定与团结和国家的稳定，当有 人违法犯纪，危害群众，危害皇室和危害

17、公共安全，造成他人损失的，警察都会抓。 ”老师说道同学们还好奇并想问，但老师见时候不早了，就让同学们尽早回家去，第二天到学校再说。?吃过晚饭后，爸爸妈妈、玛娜和马尼坐在屋前聊天，马尼问爸爸： “为什么今天回家那么晚，我还准备借圆珠笔写信给奶奶呢，只 能先借用玛娜的笔了。 ”爸爸说今天在县里有会， 新县长今天到任和公务员重新分工， 所以比平常回家晚些。 妈妈问开会讲些什么内容， 爸爸说开会说到很多事情，重要的是让公务员们努力工作，忠诚、踏实和为人民服务，为宗教服务，为国王服务。玛娜问爸爸：“新县长的职责是哪些呢？”爸爸说县长要照顾到群众的生活，让地方繁荣起来和服从国家的政策方针。马尼将派林老师曾

18、经解释过的警察含义，爸爸说警察也是为人民服务的公务员，每个县都有不同职责的公务员分工合作，有帮助 农业的，有收税的，也有管教育的。马尼问爸爸县公共卫生局也是机关吧？爸爸说是的，属于医疗卫生方面的。玛娜好奇邮政方面的 工作，爸爸说邮政主要是收发钱、信件、电报和物品。马尼问道： “邮递员有工资吗？”爸爸说有的。马尼转过来对妈妈说，玛娜哥教我写信给奶奶，叫奶奶来家里，我写完了准备明天拿去投递。“马尼要现在马上去投递吧，赶得上邮递员早上开箱取新建，奶奶才能及早地来我们这啊！ ”妈妈道派林老师问同学们： “昨晚有谁去寺庙游园会？”褚哉、比蒂、马尼和其他很多同学都举起手来，派林老师让褚哉起立介绍。“我昨晚跟奶奶去的，去到那里听到很响亮的音乐，周围彩旗飘飘，奶奶带我去烧香拜佛，有很多人都去拜，到处都是烧香的味 道，也有往佛身贴金的，奶奶为寺庙的建设也捐了钱，拜完佛后我让奶奶带我去看卖东西的地方，那里的商品琳琅满目，比如：卖帽 子的、卖乐器的、刀、萧和球。我比较喜欢卖洋娃娃的，有些还会动的，奶奶买了一只洋娃娃给我，我很喜欢。 ”褚哉说完便坐下，轮到下一个同学。“老师，下次让褚哉拿洋娃娃给我