《尹思贞传》原文及标准译文

1、旧唐书 ?列传五十 ?尹思贞传译文【原文】尹思贞，京兆长安人也。弱冠明经举，补隆州参军。时晋安县有豪族蒲氏，纵横不法， 前后官吏莫能制。州司令思贞推按，发其奸赃万计，竟论杀之，远近称庆，刻石以纪其事， 由是知名。累转明堂令，以善政闻。三迁殿中少监，检校洺州刺史。会契丹孙万荣作乱，河 朔不安，思贞善于绥抚，境内独无惊扰，则天降玺书褒美之。长安中，七迁秋官侍郎，以忤张昌宗被构，出为定州刺史，转晋州刺史。寻复入为司府 少卿。 时卿侯知一亦厉威严， 吏人为之语曰：“不畏侯卿杖， 惟畏尹卿笔。 ”其为人所伏若此。 寻加银青光禄大夫。于宅中掘得古戟十二，俄而门加棨戟，时人异焉。神龙初，为大理卿，时武三思擅

2、权，御史大夫李承嘉附会之。壅州人韦月将上变，告三 思谋逆， 中宗大怒， 命斩之。 思贞以发生之月， 固执奏以为不可行刑， 竟有敕决杖配流岭南。 三思令所司因此非法害之，思贞又固争之。承嘉希三思旨，托以他事，不许思贞入朝廷。谓 承嘉曰：“公擅作威福，不顾宪章，附托奸臣，以图不轨，将先除忠良以自恣耶？”承嘉大 怒，遂劾奏思贞， 出为青州刺史。 境内有蚕一年四熟者， 黜陟使、 卫州司马路敬潜八月至州， 见茧叹曰：“非善政所致，孰能至于此乎！ ”特表荐之。思贞前后为十三州刺史，皆以清简为 政，奏课连最。睿宗即位，征为将作大匠，累封天水郡公。时左仆射窦怀贞兴造金仙、玉真两观，调发 夫匠，思贞常节减之。怀

3、贞怒，频诘责思贞，思贞曰： “公职居端揆，任重弼谐，不能翼赞 圣明，光宣大化，而乃盛兴土木，害及黎元，岂不愧也！又受小人之谮，轻辱朝臣，今日之 事，不能苟免，请从此辞。 ”拂衣而去，阖门累日，上闻而特令视事。其年，怀贞伏诛，乃 下制曰：“国之副相，位亚中台，自匪邦直，孰司天宪？将作大匠尹思贞，贤良方正，硕儒 耆德，刚不护缺，清而畏知，简言易从，庄色难犯。征先王之体要，敷衽必陈；折佞臣之怙 权，拂衣而谢。 故以事闻海内， 名动京师， 鹰隼是击， 豺狼自远。 必能条理前弊， 发挥旧章， 宜承弄印之荣，式允登车之志。可御史大夫。 ”俄兼申王府长史，迁户部尚书，转工部尚书。 以老疾累表请致仕，许之。开

4、元四年卒，年七十七，赠黄门监，谥曰简。【译文】 尹思贞，是京兆长安人。 二十岁时考中明经科，补任隆州参军。当时晋安县有个豪族蒲 氏，无视法律横行霸道，前后在任的官吏都不能制裁他。州长官命令尹思贞审讯他的罪行， 查出他奸赃数以万计，最后论罪斩杀，四方的百姓加以庆贺， 并且刻石碑来纪念这件事，尹 思贞从此知名。后来屡次改任明堂令，以善政闻名。三次迁升任殿中少监，检校洺州刺史。 时逢契丹人孙万荣作乱， 河北不安宁，尹思贞善于安怃， 唯独他治理的境内没有惊扰， 于是 武则天降下玺书褒美了他。长安年间， 尹思贞七次升官任秋官侍郎， 因违背张昌宗而受到诬陷，出任定州刺史，又 改任晋州刺史。 不久又召入任司

5、府少卿。 当时司府卿侯知一威严无情， 吏民为此编顺口溜说： “不害怕侯卿杖，只害怕尹卿笔。 ”他就是这样被人敬服。不久加授银青光禄大夫。在他的 住宅中挖出十二柄古戟，不久门前增列棨戟，当时人感到厅异。中宗神龙初年， 尹思贞任大理卿，当时武三思专权， 御史大夫李承嘉依附他。 壅州人韦 月将向朝廷密告谋反阴谋，揭发武三思谋逆， 中宗大怒， 命令斩杀韦月将。 尹思贞借口时值 万物萌生之季， 坚持上奏不可用刑， 最后诏令将韦月将处以杖刑流放岭南。 而三思却令属下 乘此非法杀害韦月将，思贞又坚决争辨。 李承嘉迎合武三思旨意， 假托其他事由， 不许尹思 贞入朝廷。尹思贞对承嘉说： “你擅自作威作福，不顾法

6、规制度，附托奸臣，以图谋不轨， 你想先除忠良来为所欲为吗？” 李承嘉大怒， 于是上奏弹劾奏尹思贞， 尹思贞就出任了青州 刺史。青州境内有一种蚕，一年四熟，黜陟使、卫州司马路敬八月到了青州，见到蚕茧感叹 的说：“如果不是用善政治理，怎能见到这样成果啊！ ”于是特别表荐了他。尹思贞前后做了十三州的刺史，都以清简治理政事，考核成绩连续最睿宗即位， 征入他担任将作大匠。 当时左仆射窦怀贞兴造金仙、 玉真两所道 观，调征好多役夫工匠，尹思贞常常加以节制缩减。于是窦怀贞恼怒，几次责问 尹思贞，尹思贞说： “你身居尚书省长官，担负辅佐重任，不能帮助圣明，光大 宣传朝廷教化， 反而大兴土木， 害及百姓， 难道

7、不觉得问心有愧吗？又听信小人 诬陷的话，在朝廷上污辱了大臣，今天的事，我不能以不正当手段求免，请从此 辞官。”说罢拂衣而去，闭门多日，皇帝听说后特意令他到任。这一年，窦怀贞 就被处死刑，皇上于是下召说： “国家的副相，地位仅次于三公，如果不是国 家正直的臣子，怎能主持朝廷的法令？将作大匠尹思贞，贤良方正，硕儒高德， 刚直而不袒护缺点，清廉而能畏天知命，简言易从，庄严难犯。求先王之纲要， 坦率陈辞；挫奸臣之权势，拂衣而去。因此事传海内，名动京师，打击了鹰隼， 豺狼自然远逃。 必能理顺革除从前弊端， 发扬光大既定的典章， 应该承受掌权的 荣位，以顺从登仕的志向。 尹思贞可任御史大夫。 ”不久尹思贞

8、兼做申王府长史， 升任户部尚书，改任工部尚书。他因年老有病多次上表请退休，得到准许。开元四年去世，终年七十七岁，追赠黄门监，谥号叫简时光荏苒，白驹过隙，一晃就是四十七年，我们重相聚。那年我们离开学校，年级的毕业典礼，简单而乏味，没有热烈的拥抱告别、没有拍照留影。离开校园时，我班的同学要求班主任到照相馆，一定要留个影。镁光灯一闪，同学们那副稚嫩、那般青春、那股活力模样就定格在毕业照里。如今，经历了风雨的洗礼，岁月的磨砺，我们很多人都已两鬓如霜、褶皱满面，不再有年 少时的青春浪漫，也不再有年轻时的蓬勃朝气，但是在我们中间却贮就了一副成熟和稳重，多了一份经世的阅历。岁月如歌，人间沧桑，我们经历了许多

9、许多，许许多多的事情也离我们远去。金色的学生年代，有太多的感动，有太多的追忆。今天再相聚，我们沿着当年上学所走的路，回母校寻觅青春的足迹。四十七载变迁还是斑驳了痕迹，那教室、那走廊、那礼堂、那操场、那林荫道上，都经历了岁月的洗礼，还有那几棵参天的梧桐树，只能永远记忆在脑海里。校园依旧，物已原非，只有当年学子们的笑声和老师的谆谆教诲仍在耳边响起！真想用画笔描摹出它的绚丽和深意，但却怎么也画不出了童年时代滚铁圈的小伙伴和跳皮筋小女孩的身影；画不出跟自己划三八线的小同学那副严肃样和打小报告的臭屁孩那满脸的诡异；画不出嘟嘴埋怨老师管 束太严厉的小脸；画不出那借来你还带有余温的那支钢笔；画不出互相帮助时

10、的纯真友爱；画不出那不用做作业时的惬意；画不出操场上追逐的天真浪漫；画不出对那个令自己心动好久的小 女孩略带羞涩的表情！莫怪画笔萎靡，只是里面蕴藏着太多的有趣。这一切都还历历在目，深深地篆刻在脑海里，依然是这样的清晰。离开学校，迈向社会，我们为追求美好的人生各奔了东西。虽然，我们经历了上山下乡、参军，而后又在各自的工作岗位上奔忙，为家人劳作不息。一路走来，人生的路上并不平坦，甚至还有些崎岖，但我们并没有气馁，依然迈着坚实的步子没有停息！虽然，我们很多人没有跨进过大学的校门，但我们依旧努力学习，在社会这个大课堂里，我们学到了大学课程无法涉猎的经典，并读懂了人生的幸福与艰辛！虽然，同窗的你我在改革

11、开放的大潮中，没能成为叱咤风云的大款、现代的土豪，但我们并没有因物质而志短，我们依然保持着旺盛的精神气！虽然，同窗的你我没能混到高官、得到厚禄，但依然胸怀宽广，心地坦然，保持着一个美好的心灵！始终给自己的心灵一份安慰，给生命一份真实，给自己一份感激。现在我们都老了，回首看，平淡 悠闲地欣赏着我们曾经浇灌的期盼、追求的梦想和付过的艰辛。今天的欢聚，侃谈人生事，世态不炎凉，述说着往昔。谈笑中有人坦言自己四十七年前的劣迹；有人坦言自己曾对某个女同学的着迷。嘻嘻哈哈地，那怕是一次一次张狂的历险，如今听 起来也很有意义。往昔的故事，最真，最纯，最痴，许多的粗糙和鲁莽都成了趣事回忆。一年又一年，服饰在变，

12、一年又一年，容颜在变，没变的却是对彼此的挂念之心。今天相聚时，最多 的是问侯、最多的是感慨、最多的还是儿时的那段记忆。这同学的友谊，一片纯真之情，一颗真挚之心，都体现在相逢之间，这同学的情意，来自纯真年代，都储存在芝麻般微小的记忆里。 成年人的言辞没有羞怯，在幽默与揶揄的调配中，早已把人生的酸甜苦辣叙尽。如今，你还是你，我还是我，我们各自又有新的事情：孙儿的吃饭、穿衣、接送、学习，还有每天跳广场舞，来也匆匆，去也匆匆，相聚是一种奢求，然，那份同窗之情，依然恒温窖藏于心。打开一坛陈酿之酒，它显得很香、很甜、很浓、很纯。这香甜的酒，绵柔如饴，沁人心脾，醉到了每个 人的心，这同学间真情话语，早已让人满眼泪痕。醉了，醉了，情愿！呵！情愿醉它千年不醒！在这茫茫人海里，我们何其有幸能够成为同窗？成为学友？是缘分！那些从小萌生的友谊感情， 始终是我们心灵的支柱，不管是浓是淡，是远是近，它一直都令我们珍惜，珍惜共同走过的那段岁月，珍惜我们在一起生活的点点滴滴。啊！欢聚毕竟是短