不要再说这些Chinglish,让你听上去不再那么Asian

1、不要再说这些 Chinglish, 让你听上去不再那么 Asian1. 价格挺合适挺好的。Chinglish ： The price is very suitable.English ： The price is right. / The price is appropriate. / The price is good.提示： suitable （合适的、相配的）最常见的用法是以否定的形式出 现在告示或通知中，如：这部影片儿童不宜。 This movie is not suitable for children.2. 你是做什么工作的呢？Chinglish ： Whats your job?

2、English ： Are you working at the moment?提示：前一种说法的语气显得生硬唐突，因为对方可能当前并未上班。 后一种说法“当前你是在上班吗？”能够引出你要问的问题：当 前你在哪儿工作呢？ Where are you working at?/ Where do you work ?或者：你从事哪个行业呢？What line of work are you in? /What type of work do you do ？最简单的问法当然还是： What do you do?3. 用英语怎么说？Chinglish ： How to say?English ： H

3、ow do you say that in English?提示： How to say 不是一个完整的句子，而是引领分句。同类的例子 还有：请问这个单词怎么拼？ How do you spell that please? 请问 这个单词怎么读？ How do you pronounce this word?4. 明天我有事。Chinglish ： I have something to do tomorrow.English ： I am tied up all day tomorrow.提示：要表达脱不开身，能够说： Im tied up. 或： I cant makeit at that

4、 time. Id love to, but I cant, I have to stay at home. 即明天不行啊，我很想去，但没办法，得待在家。5. 我想我不行。Chinglish ： I think I cant.English ： I dont think I can. 提示：英语的表达习惯是，“我不认为我能够。”6. 我的舞也跳得不好。Chinglish ： I dont dance well too.English ： I am not a very good dancer either. 提示：表达不擅长做什么事情，英语里面常用 not good at something

5、， 或者直接说：我不是一个好的舞者。7. 现在几点了？Chinglish ： What time is it now?English ： What time is it?提示：讲英语的时候没有必要说 now。还有一种说法是：How are we doing for time? 意思是： How much time have we got left? Are we pressed for time? 即问：我们还有多少时间？8. 我的英语不好。Chinglish ： My English is poor.English ： I am not 100% fluent, but at least I

6、 am improving.提示：要说自己外语不好，外国人一般不用 poor 这么重的词，而是会 说： I am still having a few problems, but I am getting better. / I am learning to be fluent, and I am making good progress!简单的说法则有： My English is not so good.我的英文不太好。 MyEnglish is pretty limited. 我的英文水平非常有限。9. 你愿意参加我们的晚会吗？Chinglish ： Would you like to

7、join our party on Friday?English ： Would you like to come to our party on Friday night?/ Would you join us on Friday night?提示： join 往往是指和某个人群一起活动，或参加俱乐部、协会等组 织，如： join a health and fitness club.（参加健身俱乐部。）常常与 party 搭配的动词是 come 和 go 。如： Please come to my birthday party.10. 我没有经验。Chinglish ： I have no

8、experience.English ： I dont know much about that.或： I am not anexpert in this field.提示：只需要说：那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。11.能请你帮个忙吗？当然。 Could you do me a favor?Chinglish Of course! / Certainly. English ： Sure.提示：以英语为母语的人很少使用 of course ，只有在示意答案众所 周知时，才说 of course 或 of course not ，隐含反诘的意思：“当 然(不)是这样啦！” cert

9、ainly 一般用在句中作副词，表示确知某 事、确定会做。如：我肯定会再光顾那家旅店的。 Ill certainly stay in that hotel again.请问 sure 和 certainly 两个词有区别吗？当然有区别啦！ Of course! There is certainly a difference between them!12. 你觉得这个计划如何？Chinglish ： How do you feel about the plan?English ： How do you like the plan?提示：一般要问别人对某人或某事物的看法或意见时应该用 How d

10、o you like ?或 What do you think of /about ?这两个句式才 对。当使用 think (of / about) 这个动词时，疑问词要用 what 而不能用 how。例如： What do you think about the plan?13. 我把午餐忘在家里了。Chinglish ： Ive forgotten my lunch at home.English ： Ive left my lunch at home.提示： forgotten 中文是遗忘，但把东西落在某处，应该用 leave 。或 者只说： I forgot to bring my l

11、unch.我忘带午餐了，就能够啦！14. 祝你有美好的一天！Chinglish ： I wish you have a nice/good day.English ： Enjoy your day! / Have a wonderful day! / Have a good one! /Have a nice/good day!提示： I wish you have a nice/good day.是纯粹的中式英语。在英语里， wish 后面只需加名词，即： I wish you a nice/good day.不过，这个句式很古板，一般用于圣诞贺卡或节日歌词，如： I wish you a

12、Merry Christmas.日常只说： Enjoy your day! Have awonderful day! 而 Have a nice/good day!是美国店员向顾客标准的道别语。流行的美式道别语（也用作回应）则是： Have a good one!15. 再见啦！Chinglish ： Bye-bye!English ： Bye. /See you. /Later.或： Ill see you later.提示：“ Bye- bye! ”比较孩子气，或带调侃。你知道吗？更多中式英语1. 黄头发：在英语中是金发，即 blond / blonde 。2. 真遗憾： Its a pity. 是老式表达，更常用的是： Thats too bad. / Its a shame.3. 厕所：不说 WC般常说restroom 。4. 裤子：很少说大陆英语课本上的 trousers ，通常说 pants 或 jeans （休闲裤、牛仔裤）。 英语的丰富性英语表达力之丰富，从一句简单的问候就能够看出：你好吗？How are you doing? Hows it going?很普遍的问候语。回答一般是：Good. 甚或是： Awesome（. 很棒