春雪原文-翻译及赏析_第1页
春雪原文-翻译及赏析_第2页
春雪原文-翻译及赏析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、春雪原文|翻译及赏析创作背此作于元和十年（815）,当时作者韩愈在朝任史馆修撰，知制 诰。对北方人来说，新年无芳华是正常的，但到过岭南的韩愈却觉得 北方春来晚，直到二月才有草芽长出来，作者便借鉴白歌之意， 创作了此诗。文学鉴赏首句中 新年 即阴历正月初一，这天前后是立春，所以标志着 的到来。新年都还没有芬芳的鲜，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人 们分外焦急。一个 都 字，流露出这种急切的心情。第二句 二月初 惊见草芽，说二月亦无花，但话是从侧面来说的，感情就不是纯粹 的叹惜、遗憾。惊 字最值玩味。它写出了在焦急的期待中终于见到 春色的萌芽的惊喜神情。止匕外， 惊字状出摆脱冬寒后新奇、惊讶、 欣喜

2、的心情。这一初字，含有春来过晚、花开太迟的遗憾、惋惜 和不满的情绪。韩愈在早春呈水部张十八员外中曾写道： 草色 遥看近却无、最是一年春好处，诗人对草芽似乎特别多情，也 就是因为他从草芽看到了春的消息 。从章法上看，前句 未有芳华， 一抑；后旬初见草芽，一扬，跌宕有致，波澜起伏。i三、四两句表面上是说有雪而无花，实际感情却是：人倒还能 等待来迟的春色，从二月的草芽中看到春天的身影，但白雪却等不住 了，竟然纷纷扬扬，穿树飞花，自己装点出了一派春色。真正的春色 （百花盛开）未来，固然不免令人感到有些遗憾，但这穿树飞花的春 雪也照样给人以春的气息。诗人对春雪飞花主要不是惆怅、遗憾，而 是充满了欣喜。一

3、个盼望着春天的诗人，如果自然界还没有春色，他 就可以幻化出一片春色来。这就是三、四两句的妙处，它富有浓烈的 浪漫主义色彩，可谓神来之笔。却嫌、故穿，把春雪刻画得美好而有灵性。此诗于常景中翻出新意，工巧奇警，独具采。艺术特色空幻、浪漫的想象翻新：一是诗人调转笔锋，撇置 芳华，偏 写 白雪，从春寒飞雪的视角，展现春色来临的景象，翻春寒飞雪为 春色飞花。二是翻人情为物意，期盼春意，怨春色来迟，本是人的情 感，诗人却以移情手法将人的情感赋予了无情之物，让白雪嫌怨春色来的太迟，于是白雪颇解人情，有意地 故穿庭树 化作飞花装点春色。 三是翻春寒冷落，心情怅惘，为飞花送春，平添欢闹，白雪飞花，穿 庭缀树，化春寒料峭为春意欣然，化情怀冷漠为意趣欢闹。名家点评清 朱彝尊批韩诗：常套语，然调却流快。清 刘公坡学诗百法：作诗实写则易落板滞，空翻则自见灵 动。中韩愈春雪一首，可谓极空翻之能事矣。近代 朱宝莹诗式：此诗首句、二句从 春 字咀嚼而出，看 似与雪无涉，而全为三句、四句作势，几于无处不切雪 字。三句、四句兜转，备具雪意、雪景

人人文库> 全部分类> 生活休闲 > 科普知识

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论