sh35012002石油化工有毒可燃介质管道工程施工及验收规范双语版

1、备案号：j2492003 sh中华人民共和国石油化工行业标准standard for petrochemical industry of prcsh 35012002代替sh 35012001sh 3501-2002a substitute version of sh 3501-2001石油化工有毒、可燃介质管道工程施工及验收规范specification for construction and acceptance of hypertoxic and combustible medium piping engineering in petrochemical industrychinese

2、 language is the original language and if inconsistencies exist between english and chinese versions, the chinese version takes precedence and the chinese version is the legally binding version. 原本以中文书就，如果英文和中文版本之间存在不一致，以中文版本为准，中文版本具有法律约束力。20030209 发布20030501 实施国家经济贸易委员会发布issued on feb. 9, 2003 impl

3、emented on may 1, 2003issued by state economy & trade commission59sh 35012002目次list of contents前言foreword1范围scope2规范性引用文件normative documents quoted3总则general4管道分级pipeline grading5管道组成件检验inspection of constituent elements of pipeline5.1一般规定general specifications5.2管子检验inspection of pipe5.3阀门检验inspect

4、ion of valve5.4其他管道组成件检验inspection of constituent elements of other pipes6管道预制及安装prefabrication and installation of pipeline6.1管道预制prefabrication of pipeline6.2管道安装installation of pipeline7管道焊接welding of pipeline7.1一般规定general specifications7.2焊前准备与接头组对preparation and assembly of joints7.3焊接工艺要求requ

5、irement for welding procedure7.4预热与热处理preheating and heat treatment7.5质量检验quality inspection8管道系统试验test for piping system8.1管道系统压力试验pressure test for piping system8.2管道系统吹扫sweeping for piping system8.3气体泄漏性试验及真空度试验gas leakage test and test of vacuum degree9交工文件handover document附录a（资料性附录）常用有毒介质、可燃介质a

6、ppendix a (data appendix) common hypertoxic and combustible medium附录b（资料性附录）焊接接头坡口形式及组对要求appendix b(data appendix) type of groove of weld joint and requirements for assembly附：条文说明explanation to clauses前言foreword本规范是根据国经贸厅行业200236号文的通知，由中国石化集团第五建设公司对石油化工剧毒、可燃介质管道工程施工及验收规范sh 35012001进行修订而成。the specifi

7、cation is the revision of specification for construction and acceptance of hypertoxic and combustible medium piping engineering in petrochemical industry sh3501-2001 revised by the fifth construction company of the china petrochemical corporation according to file 200236 issued by state economy & tr

8、ade commission.本规范共分9章和2个资料性附录。本规范与sh 35012001石油化工剧毒、可燃介质管道工程施工及验收规范相比，主要变化如下：the specification contains 9 chapters and 2 data appendixes. the main changes of the specification comparing with original sh3501-2001 specification for construction and acceptance of hypertoxic and combustible medium pipi

9、ng engineering in petrochemical industry are:适用范围扩大至毒性程度为中度危害和轻度危害介质；调整了管道分级规定，与sh 35092001石油化工管道设计器材选用通则协调一致；将有关内容与gb 5023597工业金属管道工程施工及验收规范进行了协调；修改了原规范中管道组成件检验、试验的有关规定；完善了焊接接头检验方面的有关规定。-scope of application is enlarged. toxic level includes moderate hazard and negligible hazard.-specification for

10、pipeline grading is regulated to comply with general rule for pipeline design and selection in petrochemical industry.-specification for inspection and test of constituent elements of pipeline is modified.-perfect specification for inspection of weld joint.本规范以黑体字标志的条文为强制性条文，必要严格执行。boldfaces in the

11、specification are mandatory clauses and must be strictly implemented.本规范由中国石化集团施工规范管理站淄博分站管理，由中国石化集团第五建设公司负责解释。the specification is managed by zibo branch of construction specification management station of china petrochemical corporation, and interpreted by the fifth construction company of the chi

12、na petrochemical corporation. 本规范在实施过程中，如发现需要修改补充之处，请将意见和有关资料提供给我们，以便今后修订时参考。in case any repair and supplement are found necessary during implementation of the specification, please send the suggestion together with relevant information to us for reference during future update.管理单位：中国石化集团公司施工规范管理站淄博

13、分站management unit: zibo branch of construction specification management station of china petrochemical corporation通讯地址：山东省淄博市132号信箱address: mailbox no. 132, zibo city, shandong province.邮政编码：255438 postcode: 255438 主编单位：中国石化集团第五建设公司chief editor: china petrochemical corporation通讯地址：甘肃省兰州市西固区康乐路35号add

14、ress: no. 35, kangle rd., xigu district, lanzhou city, gansu province邮政编码：730060 postcode: 730060主要起草人：姚代贵张西庚汪庆华单承家main drafters：yao daigui, zhang xigeng, wang qinghua, shan chengjia本规范1985年发布，1997年第一次修订，2001年第二次修订，本次为第三次修订。the specification was issued in 1985, revised in 1997 for the first time, re

15、vised in 2001 for the second time, and this is the third revision.石油化工有毒、可燃介质管道工程施工及验收规范specification for construction and acceptance of hypertoxic and combustible medium piping engineering in petrochemical industry1范围scope本规范规定了石油化工有毒（毒性程度为极度危害、高度危害、中度危害和轻度危害）、可燃介质管道工程的施工和检验要求。the specification spe

16、cifies requirements for construction and inspection of hypertoxic (toxic levels are utmost hazard, high hazard, moderate hazard and negligible hazard) and combustible medium piping engineering.本规范适用于设计压力400 pa绝压42mpa表压，设计温度196850的有毒、可燃介质钢制管道工程的施工及验收。the specification is applicable for construction a

17、nd acceptance of hypertoxic and combustible medium steel piping engineering with design pressure of 400pa absolute pressure42mpa gage pressure and design temperature of -196850.本范围不适用于长输管道及城镇公用燃气管道的施工及验收。the specification is not applicable for construction and acceptance of long-distance pipeline an

18、d gas pipeline.2规范性引用文件normative documents quoted下列文件中的条款通过本规范的引用而成为本规范的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括堪误的内容）或修订版均不适用于本规范，然而，鼓励根据本规范达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版适用于本规范。provisions in following documents are quoted as provisions of the specification. modification (excluding corrigendum) or revi

19、sion of dated document is not applicable for the specification. it is suggested that all parties who reach an agreement based upon the specification can study whether the latest revision of the dated document can be used. latest revision of undated document is applicable for the specification.gb 415

20、9金属低温夏比冲击试验方法test methods for low temperature variation ratio impact of metalgb/t 4334.16不锈钢耐腐蚀试验方法test method for anticorrosion of stainless steelgb 5777无缝钢管超声波探伤方法methods for supersonic inspection of seamless steel pipejb 4730压力容器无损检测nondestructive test of pressure containersh 3503-2001石油化工工程建设交工技

21、术文件规定specifications for technical document of handover of petrochemical engineering constructionsh3059-2001石油化工管道设计器材选用通则general rule for pipeline design and selection in petrochemical industrysh 3064石油化工钢制通用阀门选用、检验及验收selection, inspection and acceptance of common steel valve in petrochemical indust

22、rysh 3505石油化工施工安全技术规程specifications for safety technology of construction in petrochemical industrysh3521石油化工仪表工程施工技术规程technical specifications for construction of meter works in petrochemical industrysh 3526石油化工异种钢焊接规程specifications for welding of special steel in petrochemical industry国质检锅2002109号

23、gzjg 2002 no. 109锅炉压力容器压力管道焊工考试与管理规则rules for examination and management of welder for welding of pressure container and pipe of boiler劳部发1993441号lbf 1993 no. 441锅炉压力容器无损检测人员资格考核规则rules for qualification test of operator for nondestructive test of pressure container of boiler3总则general3.1 有毒、可燃介质管道施

24、工应按设计文件规定进行，修改设计或材料代用，应经设计单位批准。3.1 construction of hypertoxic and combustible medium piping shall be carried out as per specifications in design document. modification of design or replacement of material shall be approved by the design unit.3.2管道施工的安全技术和劳动保护，应按sh 3505的规定执行。在已投入生产的区域内施工时，应按生产区域的特点制定

25、施工安全技术措施。3.2 safety technique and labor protection for piping installation shall be implemented according to sh 3505. if construction is carried out in producing area, measures for safety technique of construction shall be formulated according to characteristics of the producing area.3.3承担有毒、可燃介质管道施

26、工的单位，必须持有质量技术监督行政部门颁发的相应的压力管道安装许可证。3.3 unit undertaking construction of hypertoxic and combustible medium piping must have corresponding certificate of pressure piping installation issued by executive of quality & technology supervision.3.4从事有毒、可燃介质管道施工的焊工应按锅炉压力容器压力管道焊工考试与管理规则进行考试，取得合格证书。无损检测人员应按锅炉压

27、力容器无损检测人员资格考核规则进行考核，取得相应的资格证书。3.4 welder engaged in hypertoxic and combustible medium piping installation shall take an examination for rules for examination and management of welder for welding of pressure pipe of boiler and get the certificate of qualification. nondestructive test operator shall t

28、ake an examination for rules for qualification test of operator for nondestructive test of pressure container of boiler and get the certificate of qualification.4管道分级pipeline grading4.1输送有毒、可燃介质管道的分级，应符合sh 30592001的规定（见表1）。常见毒性介质、可燃介质参见附录a。4.1 grading of pipeline conveying hypertoxic and combustible

29、 medium shall meet specifications in sh 30592001 (see table 1). please see appendix a for common hypertoxic and combustible medium.表1管道分级table 1 pipeline grading管道级别pipeline grading适用范围scope of applicationsha1毒性程度为极度危害介质管道（苯管道除外）2 毒性程度为高度危害介质的丙烯腈、光气、二硫化碳和氟化氢介质管道3 设计压力大于或等于10.0mpa输送有毒、可燃介质管道1. utmost

30、 hazard pipeline (except benzene pipeline)2. acrylon, carbonyl chloride, carbon disulfide and hydrogen fluoride medium pipeline whose toxic level is high hazard3. pipeline conveying hypertoxic and combustible medium with design pressure 10.0mpashb1 毒性程度为极度危害介质的笨管道2 毒性程度为高度危害介质管道（丙烯腈、光气、二硫化碳和氟化氢管道除外）

31、3 甲类、乙类可燃气体和甲a类液化烃、甲b类、乙a类可燃液体介质管道1. utmost hazard benzene pipeline2. high hazard medium pipeline (except acrylon, carbonyl chloride, carbon disulfide and hydrogen fluoride pipeline)3. category a and b combustible gas and category ab and ba combustible liquid medium pipelineshc1 毒性程度为中度、轻度危害介质管道2 乙b

32、类、丙类可燃液体介质管道1. moderate and negligible hazard medium pipeline2. category bb and c combustible liquid medium pipelineshd设计温度低于-29的低温管道pipeline with design temperature lower than -294.2 输送同时具有毒性和可燃特性介质的管道，应按本规范中的高级别管道处理。4.2pipeline conveying both hypertoxic and combustible medium shall be treated as h

33、igh-level pipeline in the specification.4.3 输送混合介质的管道，应以主导介质作为管道分级的依据。4.3pipeline conveying mixed medium shall take dominant medium as grading reference.5 管道组成件检验 inspection of constituent elements of pipeline5.1一般规定 general specifications5.1.1有毒、可燃介质管道工程使用的管道组成件，应符合设计文件规定及本规范的有关要求。5.1.1 constituent

34、 elements of pipeline for hypertoxic and combustible medium piping engineering shall meet the requirements in design document and the specification.5.1.2管道组成件（管子、阀门、管件、法兰、补偿器、安全保护装置等）的制造单位，当所在地质量技术监督行政部门有规定时，应取得压力管道元件制造单位安全注册证书。5.1.2manufacturer of constituent elements of pipeline (pipe, valve, pipe

35、 fittings, flange, compensator, safety protection device, etc.) shall have registered certificate of manufacturer for safety production of elements of pressure pipe if it is required by local executive of quality & technology supervision.5.1.3管道组成件必须具有质量证明文件，无质量证明文件的产品不得使用。5.1.3 constituent elements

36、 of pipeline must have certificate of qualification. product having no the certificate cant be adopted.产品在使用前，应对质量证明文件进行审查，并与实物核对。若到货的管道组成件实物标识不清或与质量证明文件不符或对产品质量证明文件中的特性数据或检验结果有异议，供货方应按相应标准作验证性检验或追溯到产品制造单位。异议未解决前，该批产品不得使用。certificate of qualification of products shall be checked before use. if marks

37、 of the constituent elements are unclear, or not conform to certificate of qualification, or there is objection about performance data or inspection result in certificate of qualification, the supplier shall carry out experimental verification based upon related standard or track back to the manufac

38、ture. before settlement of objection, the products cant be used.5.1.4管道组成件在使用前应进行外观检查，其表面质量应符合相应产品标准的规定，不合格者不得使用。5.1.4 appearance inspection of constituent elements of pipeline shall be carried out before use. quality of their surfaces shall meet the specification in corresponding standard. unqualif

39、ied product cant be used.5.1.5合金钢管道组成件主体的关键合金成分，应根据本规范规定的比例采用光谱分析或其他方法进行半定量分析复查，并作好标识。5.1.5 certain proportion (specified in the specification) of alloyed steel pipelines main body, alloying component, shall be checked with spectral analysis method or other methods. marks shall be made.5.1.6设计文件有低温冲

40、击值要求的材料，产品质量证明文件应有低温冲击韧性试验值，否则应按gb 4159的规定进行补项试验。5.1.6 if there are requirements for low temperature impact value of a material in design document, certificate of qualification of the material shall have low temperature impact toughness test value; otherwise, additional test shall be done according

41、to gb 4159.5.1.7凡按规定作抽样检查或检验的样品中，若有一件不合格，必须按原规定数加倍抽检，若仍有不合格，则该批管道组成件不得使用，并应作好标识和隔离。5.1.7 if one of samples is unqualified during sampling inspection, certain amount (specified in the specification) of products shall be inspected. if there still is unqualified product, the batch of products cant be u

42、sed. and they shall be marked and separated with other products.5.1.8管道组成件应分区存放，且不锈钢管道组成件不得与非合金钢、低合金钢接触。5.1.8 constituent elements of pipeline shall be stacked by areas. constituent elements of stainless steel pipeline cant contact non-alloyed steel and low alloy steel.5.2管子检验inspection of pipe5.2.1

43、输送有毒、可燃介质的管子，使用前应按设计文件要求核对管子的规格、数量和标识。5.2.1 specification, quantity and mark of pipe conveying hypertoxic and combustible medium shall be checked according to the design document.5.2.2管子的质量证明文件应包括以下内容：5.2.2certificate of qualification of pipe shall contain following contents:a) 产品标准号；a) product stan

44、dard number of product;b) 钢的牌号；b) brand of steel;c) 炉罐号、批号、交货状态、重量和件数；c) stove number, lot number, delivery state, weight and number of packages;d) 品种名称、规格及质量等级；d) name, specification and quality level of variety;e) 产品标准和订货合同中规定的各项检验结果；e) results of all inspections specified in product standard and

45、contract;f) 制造厂检验印记。f) inspection stamp of manufacturer.5.2.3若到货管子钢的牌号、炉罐号、批号、交货状态与质量证明文件不符，该批管子不得使用。5.2.3 if brand, stove number, lot number and delivery state of pipe steel dont conform to certificate of qualification, the batch of pipes cant be used.5.2.4有耐晶间腐蚀要求的材料，产品质量证明文件应注明晶间腐蚀试验结果，否则应按gb/t 4

46、334.16中的有关规定，进行补项检验。5.2.4 if the material is required to resist intercrystalline corrosion, result of intercrystalline corrosion test shall be written in the certificate of qualification; otherwise, additional test shall be done according to gb/t 4334.16.5.2.5输送毒性程度为极度危害和高度危害介质管子的质量证明文件中应有超声波检测结果，否则

47、应按gb 5777的规定，逐根进行检验。5.2.5 ultrasonic detection result for pipe conveying utmost hazard or high hazard medium shall be written in certificate of qualification; otherwise, each pipe shall be detected according to gb 5777.5.2.6钢管的表面质量应符合下列规定：5.2.6surface quality of steel pipe shall meet following speci

48、fications:a) 钢管内、外表面不得有裂纹、折叠、发纹、扎折、离层、结疤等缺陷；a) there shall be no crack, fold, hairline crack, wrinkle, separation layer or scab on inner or exterior surface of steel pipe.b) 钢管表面的锈蚀、凹陷、划痕及其他机械损伤的深度，不应超过相应产品标准允许的壁厚负偏差；b) depth of rust, hollow, scratch and other mechanical damages cant exceed the perm

49、issible variation of wall thickness.c) 钢管端部螺纹、坡口的加工精度及粗糙度应达到设计文件或制造标准的要求；c) working accuracy and roughness of thread and groove at end of steel pipe shall meet the requirements in design document of manufacture standard.d) 有符合产品标准规定的标识。d) have marks meeting standard.5.2.7sha级管道中，设计压力等于或大于10mpa管子，外表面

50、应按下列方法逐根进行无损检测，检测方法和缺陷评定应符合jb 4730的规定，检验结果以i级为合格：5.2.7 nondestructive test shall be done for surface of each pipe whose design pressure 10mpa among sha level pipelines. test methods and evaluation of defect shall meet specifications of jb 4730. grade will be qualified.a) 外径大于12mm的导磁性钢管，应采用磁粉检测；a) ma

51、gnetic-particle inspection shall be carried out for magnetic permeable steel pipe with external diameter larger than 12mm.b) 非导磁性钢管，应采用渗透检测。b) penetration test shall be done for magnetic impermeable steel pipe.5.2.8sha级管道中，设计压力小于10mpa的输送极度危害介质（苯除外）的管子，每批（指同批号、同炉罐号、同材质、同规格）应抽5%且不少于一根，按本规范5.2.7条规定的方法和

52、评定标准进行外表面磁粉检测或渗透检测，检验结果以ii级为合格。抽样检验不合格时，应按本规范5.1.7条的规定处理。5.2.8 exterior surface magnetic-particle inspection or penetration test shall be done for 5% (at least one piece) of each batch (of the same lot number, stove number, material and specification) of pipes conveying utmost hazard medium (except

53、benzene) with design pressure less than 10mpa according to methods and criteria for evaluation in clause 5.2.7. grade will be qualified. if it is unqualified, the pipes shall be treated according to clause 5.1.7.5.2.9管子经磁粉检测或渗透检测发现的表面缺陷允许修磨，修磨后的实际壁厚不得小于管子公称壁厚的90%，且不得小于设计文件规定的最小壁厚。5.2.9 surface defec

54、t found by magnetic-particle inspection or penetration test can be grinded. but the wall thickness after grinding cant be less than 90% of nominal thickness of the pipe and min. thickness specified in design document.5.3阀门检验 inspection of valve5.3.1设计文件要求做低温密封试验的阀门，应有制造单位的低温密封性试验合格证明书。5.3.1 if cryogenic seal test for valve is required in design document, certificate of qualification for cryogenic seal test shall be provided by the manufacturer.5.3.2用于sha级管道的通用阀门，其焊缝或阀体、阀盖的铸钢件，应