上外中级口译第三版听力教程原文及讲解--Unit-5

1、unit 5. part one. the inhabitants of a small island.2. exercises. 1. listen to the passage about the life on a small island and then answer the following questions.the inhabitants of a small island in the south pacific discovered a plant which contained a powerful drug. this drug made it more diffic

2、ult for them to think rationally. it stops them worrying about the future, and enables them to forget all their problems. at the same time it made it much easier for them to relax and enjoy themselves. so much so indeed that the whole population of the islands stopped working and spent all their tim

3、e singing dancing and looking at the sea. unfortunately this had a very bad effect on the country s economy,and people began to run short of food. this however didn dtiscourage the people from taking the drug. the prime minister made speeches on the tv, warning them about the drug.but nobody took an

4、y notice. and before long the economy was in ruins. this forced the government to make the drug illegal. but that only made the situation worse. the law couldn t prevent the people from taking the drug which grew wild all over the island. on the contrary the fact that the drug was illegal merely enc

5、ouraged people to take it. eventually the government found a better solution. they exported the drug to other countries. this saved the islanders from having to work more than one day a week, and allowed them to spend the rest of their time sitting in the sun without a care of the world.2. listen ag

6、ain and then supply the missing information in the following passage. part 2. statements. 2. exercises. listen and then choose the answer which is closest in meaning to the statements you hear.1. since the 1990s i have been to the southern part of europe several times. but i wouldn mind another pack

7、age holiday in spain.2. if tom could have repaired the roof of his own house he wouldn t have called in a builderand paid him a packet.3. jane said that she would be happy to come to our graduation. but she has to work on her assignment every evening this week.4. i am kind of busy now and have no ti

8、me to look at this proposal for you. how does late this afternoon sound?5. i am not the only one in the school of economics to graduate with honors. there are a number of others.6. do you really ask me to cook for the children over the weekend? to be frank with you i would rather do anything but coo

9、k.7. you have decided to take another semester of biology. you must be kidding. i know you didn t even take the introductory course.8. in my garden there are a great variety of plants. i grow some plants for their flowers and others for their leaves.9. the other day sally felt greatly embarrassed in

10、 the bank branch, because her check bounced with so many people looking at her strangely.10. i have known jack for so many years. if i had known he was in the hospital i would have visited him.11. the earliest flight from washington to new york is at 6 o clocki.f that fusll there is another one at 7

11、 o clock.12. alice is now taking an intensive spoken english course but her writing has obviouslyimproved since she started to focus on written english.13. these 2 months i had been doing a part time teaching job, so i have enough money to last the rest of the semester.14. the summer position we adv

12、ertized in the paper is still available. if you are interested why don t you come to our office for an interview?15. i spent the whole weekend totally absorbed in this biography. and i still haven t finishedreading it.16. the woman must have been unfairly fined. she was just not strong enough to hav

13、e caused so much damage.17. bored without those poorly constructed plots and unrealistic characters i never want to see another film about space travel.18. people staying too long playing games in front of a computer, do so at the risk of their own health.19. i hear that michel turned down that job.

14、 well, the hours were convenient, but she wouldn t baeble to make ends meet.20. tom sees no need of owning a car. he would sooner do without a car than pay all that money for one.part 3. 1. a tiny village in france. listen to the following passage about a small village and then choose the correct an

15、swer to each question you hear.once every year for the last few years we have visited our friends in a small tiny little village in the middle of france. and they bought a cowshed, and it was literally a cowshed not fit to live in. and they have gradually made it better and renovated it. and it ins

16、a beautiful position. it s on the top of a hill. and for miles around you can see this beautiful countryside. and i think only one another house. so you do need a car and you take the car into the tiny little village where there are about 4 or 5 shops and a very nice restaurant where you can go and

17、have a 5 course meal for very little money. and also near is a very big lake, because this place is in the dordon, and there are lots of lakes there. and we go there most afternoons and wind surf and sail. also there is a very nice market, french market, there once a week, where you get lovely parti

18、es, lovely fresh fish, really good fresh fish and lovely bowls and baskets which the local people have made. i like this part of france very much. but i think it sa shame that there are too many english people there.questions:1) how often does the speaker visit his friends in france?2) in which part

19、 of france do his friends live?3) what was their house before they modernized it?4) where is the house located?5) according to the passage which of the following statements is not true?2. i came from a small town. listen to the following passage about a town in the us, and then choose the correct an

20、swer to each question you hear.i come from a place, i come from the northern united states, rochester minnesota. it a stown of about 50,000 people. and it s a very clean town. it s an ordinary town, fairly wealthybut it s a bit strange because there are a lot of transiencea, lot of people who don t

21、live there.it s the home of mild clinic. so there are thousands and thousands of people who come everyyear. the other thing is there are also a lot of foreign residents, a lot of doctors and nursesare from other countries, and so it makes what could be a really dull mid-west town something special.

22、the library is very good. cultural events are much more interesting thanthe rest of minnesota, and actually it s not a bad place to grow up. on the other hand i wasdying to leave there. and all i could think of was getting away from the mid-west in the coldwinters. you have about 6 months when it al

23、smost too cold to go outside. a lot of the buildings are designed so that you can walk from one to the other underground. there is a big pedestrian subway system so you can avoid all these snow.questions:1) according to the passage what is unusual about the town as described by the speaker?2) about

24、how many people are there in the town?3) who are the foreign residents in the town?4) in which parts of the united states is the town situated?5) how does the speaker feel about being a child there?6) how did the people in the town avoid the snow?3. what kind of city is it? listen to the following p

25、assage about tokyo. and then choose the correct answer to each question you hear.what kind of city is it? it s a very modern city. i expected that tokyo would be quite old. butthere are very few parts of it which are old in fact at all. because it was fire bombed during the second world war by the a

26、mericans. there are one or two temples that survived, but basically it s a city that s being built since 1945. a lot of it is low rise, one, two, three storeys houses because of the earthquake danger, because it gets lots of earthquakes. once you have mastered a little bit of japanese it reslatively

27、 easy to get around tokyo, because they get excellent subway system and it qusick and easy to get around. the problem is of course tokyo is the city of 13,14,15 million people and they all want to get around at exactly thesame time. so especially if you are travelling in the rush hours, 8 o clock in

28、 the mornino clock at night, it is a question in many of the big stations being pushed onto the train. they paid students a bit of pocket money to do this. right in the center of tokyo is the imperialpalace. and that sest in delightful gardens, but it is completely closed to the public, so nobody ha

29、ve seen it. in the rest of tokyo there are 10, 12 public gardens but they tend to get very filled up of people especially during national holidays. other than that it jusst street after street, and block after block very similar houses as i say one or two storied houses which just go on and on for m

30、ile after mile, because tokyo extends hundreds of square miles, a massive city. questions:1) what s special with most of the buildings in tokyo?2) why is it relatively easy to get around tokyo according to the speaker?3) how do you get on the trains in the busy periods of the day?4) why is it a prob

31、lem to go to the public gardens?5) in which part of tokyo is the imperial palace located?part 4. listening and translation. 2. exercises.1. sentence translation. listen and translate each sentence you have heard into chinese. then write it in the space given below.1) i am afraid we will have to chan

32、ge our appointment for tomorrow morning. something unexpected came up. and i have to handle that first.2) we wish to get in touch with the local firm and set up a joint venture. we are planning to expand into the asian market.3) i can t decide now. i ll have to phone my head office and inquire befor

33、e i can give you a definite answer.4) the meeting was cancelled because the chairman of the board came down with the flu. he will stay away from his office for the next 2 or 3 days.5) over 1 billion people world wide are over-weight. and that number will increase to 1.5 billion by 2015 unless curren

34、t trends are reversed.2. passage translation. listen and translate each passage you have heard into chinese. then write it in the space given below. you may take notes while you are listening.1) now in this industrial world people are inclined to choose material possessions. this is true of doctors

35、too. the high income of doctor is the envy of the other people. many high school graduates are eager to get into medical colleges, and countless girls consider doctors to be their best choice of husbands. for many years the public has charged that doctors in public hospitals demand money from patien

36、ts. the amount of money the patients give determines the kind of treatment they receive.2) products of our company received considerable attention of the exhibition visitors. we held many efficient business meetings and our stand was visited by over 6000 people. we established new business net works

37、. after the exhibition we continued working on contact established during the event. we are very happy with the results of participation. the results are very important for us that the exhibition was held in a new exhibition hall. it was very light and spacious and is very convenient both for exhibitors and visitors.unit fivepart one the inhabitants 居民 , 住户 , 栖息的动物of a