宋史_仁宗一(本纪)(四)原文-翻译

1、宋史-仁宗一(本纪)(4)原文|翻译三月丙申朔，日有食之。壬子，以张士逊同中书门下平章事、集 贤殿大学士。癸丑，以姜遵为枢密副使。己未，以范雍为枢密副使。 壬戌，作西太一宫。夏四月戊辰，诏审官、三班院、吏部流内钱、军头司各引对所 理公事。自帝为皇太子，辅臣参决诸司事于资善堂，至是始还有司。 丁丑，贷河北流民复业者种食，复是年租赋。癸未，命官减三司岁调 上供物。甲申旦，有星大如斗，自北流至西南，光烛地，有声如雷。 庚寅，下德音，以星变斋居，不视事五日。降畿内囚死罪，流以下释 之。罢诸土木工。振河北流民过京师者。五月乙未朔，交趾寇边。六月丙寅，罢戎、泸诸州谷税钱。秋七月壬子，江宁府、扬、真、润州江

2、水溢，坏官民庐舍，遣 使安抚振恤。八月乙丑，诏免河北水灾州军秋税。乙亥，河决演州王楚堤。 丙戌，录唐张九龄后。九月己亥，诏京朝官任内，五人同罪奏举者，减一任。癸卯， 祠西太一宫。甲辰，诏河北灾伤，民质桑土与人者悉归之，候岁丰偿 所贷。乙巳，遣使修诸路兵械。冬十月甲申，除福州民逋官庄钱十二万八千缗。i十一月戊午，京西言谷斗十钱。十二月癸亥，祠西太一宫。是 岁，甘州、三佛齐来贡。七年春正月癸卯，曹利用罢。丙辰，降利用为左千牛卫上将军。二月庚申朔，鲁宗道卒。甲子，诏文臣历边有材勇、武臣之子 有节义者，与换官，三路任使。丙寅，张士逊罢，以吕夷简同中书门 下平章事、集贤殿大学士。丁卯，以夏竦、薛奎参知政

3、事，陈尧佐为 枢密副使。癸酉，贬曹利用为崇信军节度副使、房州安置，未至，自 杀。乙酉，以河北水灾，委转运使察官吏，不任职者易之。【译文】秋七月初五，到长春殿恢复饮食。二十八日，减两川每年输纳 锦绮，以绢代替绫纱，供作边费。二十九日，下诏转运使推举精通经 术的所属官吏。八月十四日，修筑泰州捍海堰。十六日，下诏施州溪响首领三 年至京师一次。九月十三日，下诏孙.、冯元推举精通经术的京朝官。十八日， 下诏礼部贡院，各科精通三经者推荐提升。录用周世宗从孙柴元亨为 三班奉职。二十九日，废罢襄州、唐州营田务。把田还给百姓。冬十月甲戌朔，日食。二十日，下诏：郎中以上退休，赐一子 官职。二十二日，昏暗大雾布满四

4、周。二十四日，恭敬安置真宗遗像 于鸿庆宫。十二月初五，发米六十万斛贷给畿内饥民。十五日，仁宗告诉 太后，想在元日先向太后祝寿然后接受朝贺，太后没答应。王曾上奏说：陛下以孝奉侍太后，太后以谦恭保全国体，请依从太后命令。天圣五年春正月初一，仁宗率百官到会庆殿向皇太后祝寿，然 后到天安殿接受朝贺。十八日，晏殊被罢免。二十七日，任命夏竦为 枢密副使。二月初二，命令吕夷简、夏竦修撰真宗朝国史，王曾任提举。 初五，下诏赈济京东流民。初六，西域僧人法吉祥等来进献梵书。三月初七，赐礼部奏名进士、诸科及第出身一千零七十六人。秦州发生地震。废罢秦州岁贡玳瑁、紫贝等。夏四月二十二日，寿宁观发生火灾。五月初一，下诏武

5、臣子孙通晓文艺者，允许奏补文资。初三， 太白星白天出现。初七，检阅各班骑马射箭。十二日，讯问记录囚犯 罪状。二十二日，命令吕夷简等详定编敕。二十四日，楚王赵元佐逝 世。这个月，京畿旱灾，磁州虫吃桑。六月初五，在玉清昭应宫、开宝寺祈祷降雨。初七，诏令处理 京畿关押囚犯。初八，降雨。十四日，废罢不急需的营造工程。秋七月初一，赈济秦州水灾饥民，赐给淹水家钱米。十八日， 发丁夫三万八千、卒二万一千、缗钱五十万堵塞滑州黄河决口。下诏 考察京东受灾县吏不称职的人上报朝廷。九月十三日，检阅龙卫神勇军练习作战。冬十月初五，罢除陕西青苗钱。初七，恭敬安置真宗遗像于慈 孝寺崇真殿。二十三日，颁布新定五服敕。二十八

6、日，同皇太后 一起到御书院，观看太宗、真宗御书。二十九日，下诏西川、广南在任官员去世者，派人护送家属还乡，官府供给食物。三十日，滑州报 告说黄河决口止息。十一月初一，因陕西旱灾蝗灾，减百姓租税。初四，派使臣视 察安抚河北。初六，又作指南车。十五日，祭祀景灵宫。十六日，祭 祀太庙。十七日，在圆丘祭祀天地，大赦。在会庆殿祝贺皇太后。二 十一日，恭谢玉清昭应宫。十二月初五，加恩百官。初八，下诏辅臣南郊按规定给予恩赏 外，更改一子官职。二十一日，下诏：百官宗室接受贿赂，冒为亲属 奏补官职者，不予赦免。这一年，甘州和南平国王李公蕴派人来进贡。京兆府、开b州、?名州蝗灾。华州旱灾，虫子虫方虫吃庄稼。天圣六

7、年春正月十三日，两ji罢除乾元节进贡织佛。二十二日, 废罢提点刑狱。二月十五日，大风，白天昏暗。十七日，张知白逝世。三月初一，日食。十七日，任命张士逊为同中书门下平章事、 集贤殿大学士。十八日，任命姜遵为枢密副使。二十四日，任命范雍 为枢密副使。二十七日，作西太一宫。夏四月初三，下诏审官院、三班院、吏部流内钱、军头司分别 引对所理公事。从仁宗为皇太子时起，辅臣在资善堂参决各司事，到 这时开始归还有关部门。十二日，贷给河北流民复业者种食，免除此 年租税。十八日，命令官吏减三司岁调上供物。十九日早晨，有星大 如斗，从北流至西南，光照地，有声如雷。二十五日，颁布德音：因星变斋居，五天不上朝治理国事；畿内囚犯死罪予以减轻，流刑以下 释放；废罢各土木工程；赈济路过京师的河北流民。五月初一，交趾攻打边境。六月初三，废除戎、泸各州谷税钱。秋七月十九日，江宁府、扬州、真州、润州江水溢出，冲坏官 民庐舍，派遣使臣安抚赈恤。八月初三，诏令免除河北水灾州军秋税。十三日，黄河在演州 王楚堤决口。二十四日，录用唐代张九龄后代。九月初八，下诏：京朝官任内，五人同罪奏举者，减一任。十 二日，祠祭西太一宫。十三日，下诏：河北灾伤地区，全部归还百姓 当作质物的桑土和人，等丰岁偿还所贷。十四日，派