打印机常见的术语(中英对照)

1、打印机常见的术语 （中英对照 ）MENU菜 单TEXT/PHOTO/PICTURE菜单中关于复印设置的选项，文本，照片，图片模式。Fusing Assembley: 加热组件Photo sensitive drum: 感光鼓Primary charging roller:主充电辊Transfer charging roller :转印辊Scanner motor: 扫描马达Scanner mirror: 扫描镜Cleaning: 清洁Formatter pca: 控制板Memory :内存Main motor:主电机Toner cartriage: 碳粉盒Sensor: 传感器Laser: 激

2、光Scan: 扫描I/O ：输入/输出Interface: 接口Pick-up roller:搓纸轮Heating element: 热辊Pressure roller 压力辊Delivery roller:传送辊Paper jam: 卡纸Setting: 设定Fax: 传真Copy: 复印Print: 打印Demo page:演示页Cleaning mode: 清洁模式Resume恢复Start: 启动/开始Pause: 暂停Cancel: 取消Signal: 信号Adjust program: 调整程序Initialize:初始化鼓Drum是个圆筒形物。在激光打印机中专指圆筒形的光导体，以

3、区别于光导 板、光导带，最简单的鼓是在鼓筒两端安上齿轮Gear、导电片 ElectricalContract 做成一个完整的单鼓。光导鼓感光鼓 Photoreceptive Drum ：它更强调是具有光导性能的鼓状 物，把鼓定性了。光导材料种类很多，有硒（Se）鼓、硫化镉（CdS）鼓、硅（Si）鼓、 有机光导鼓等。有机光导鼓 Organic Photoconductor Drum / OPC Drum ：有机光导材料来 源广泛，价格便宜，性能优越，又无污染，已经取代了过去的其它光导材料，成了 OPC鼓的一统天下。成像组件暗盒鼓粉组件Photorecepotor Cartridge / lmag

4、ing Unit：以光导鼓为核心，加上充电辊、显影辊、清洁刮板等零件，组成一个能把光电信 号产生的静电潜像变成可见图像的装置。 成像组件中消耗的只是色粉， 其它零件 只会疲劳或磨损，当色粉用完后，暗盒就得扔掉。鼓组件 Drum Cartridge / Drum Unit / Drum Kit ：有时成像组件就是鼓 组件，如HR Canon系列。有时把显影部分拿开，只保留鼓芯、充电辊、清洁刮 板, 这部分才是鼓组件，如 Epson、 Lexmark 系列。更有的是连显影辊也保留， 仅仅没有粉仓粉筒， 这也叫鼓组件。 这种鼓组件不因色粉用完而扔掉， 只需更 换显影组件，甚至更换粉筒即可继续用，如

5、:Brother 系列的部分鼓组件。显影组件 Developer Cartridge / TD Cartridge ：显影组件中必须有显影 辊，它能吸附色粉，并使它带电，进而将色粉转移到鼓表面。显影组件中绝不包 含鼓芯、充电辊和清洁刮板，但粉筒有时是单置的。粉组件 Toner Unit / Toner Kit / Toner Cartridge：相对某些鼓组件来说，它可能就是个显影组件。但严格讲它没有显影辊，不能使色粉带电。它可能 有齿轮、拨杆、下粉槽，能参与机器工作，控制下粉，没有这个粉组件机器就不 动作。它形状要求很严，差一点都装不进去，或者即使装进去机器也“不认” ， 它是机器不可缺少的

6、一部分，是整机厂的知识产权。粉瓶粉盒粉 Toner / Dry Ink / Dry Imager / Dry Toner ：墨粉只是 黑的色粉。 把墨粉叫碳粉就有些牵强， 因为很多墨粉并不是用碳黑做成的。 若把 彩色粉也叫碳粉就更不对， 最好叫色粉或显影粉。 墨粉的种类很多， 有单组份的 和双组份的， 有正电性的和负电性的， 单组份中又有磁性的和非磁性的， 都因机 型而异。通常标注T oner就表示一个装有色粉的容器，其形状随意，可以是塑 料盒、塑料袋，只要能将粉倒入鼓组件或显影组件中就行了。充电辊 Rrimary Charging Roller / RCR ：由金属芯轴，发泡导电橡胶， 外包

7、绝缘塑料套做成的胶辊。其轴两端嵌入导电座 Conduct Saddle 中，靠弹簧 使充电辊紧紧地压在OPC鼓表面。在一定的电压下能使OPC鼓表面充电。充电辊 表面如果被异物磨损划伤，就会使OPC鼓表面充电不均匀，甚至短路，打印质量 下降，必须修复或更换。显影辊 Developer Roller ：显影辊的作用是吸附色粉 , 使其带电，并传送 到OPC鼓表面，产生可见图象。由于单组份色粉也有磁性粉和非磁性粉之分， 显 影辊也就有磁辊和导电辊之分。磁辊 Magnetic Roller / Mag Roller / MR ：它是由里面固定不动的磁芯 棒Mag net和外面可旋转的铝套筒 Mag R

8、oller Sleeve 以及两端的塑料套、导电 弹簧组成。在铝套筒表面喷涂上一层粗糙的石墨层。显影刮板/磁辊刮板/磁刮板/粉仓刮板/小刮板Doctor Blade :是注塑或粘接在金属板上的弹性塑胶片。磁辊在刮板的挤压下可使磁性色粉摩擦带电。 磁辊靠磁场力吸磁性色粉， 而 充电后的OPC鼓靠电场力吸磁性色粉，各显其能。磁辊两端套着耐磨绝缘轴套 Mag Roller Bushing ，又称间隙套,使磁辊与OPC鼓保持一个严格的间隙（轴套 壁厚）。铝套筒通电，与OPC鼓之间存在一个“偏压”，实现“跳步显影” HP Canon 系列使用单组份磁性粉，磁辊显影是其专利。磁辊套筒上的石墨层在刮板及色粉

9、的挤压下也会磨损，而使显影性能恶化，这时需要重涂石墨层， 如果伤及铝套筒就必须更换， 除非磁芯磁性减弱时才需更 换整个磁辊。但是单组份磁性粉不容易实现彩色化。 而且磁性粉保存期不长， 于是 Epson、 Lexmark这类打印机就采用单组份非磁性粉。它的显影辊就是一个充电辊，能使 色粉带电又把色粉吸着送到 OPC鼓表面上。其显影刮片是用金属薄带 Blade Bar 做成，又叫均匀刮片， 它通上交变电压， 使显影辊上的色粉产生跳动而分布均匀。鼓清洁刮板清洁刮板鼓刮板大刮板 Drun Cleaning Blade/ Wiper Blade / Cleaning Blae ：它和磁刮板不同，它不是用

10、胶条的侧面和磁辊的圆柱 母线相摩擦带电，而是用胶条端面的锋利刃口和 OPC鼓的圆柱母线相切，从而把 鼓表面转印后剩下的残粉刮下， 因此清洁刮板的金属板和塑胶条较厚、 较硬，胶 条刃口更容易磨损，常需要更换。废粉仓刮板 Recovery Blade :就是鼓刮板。在成象组件中常常把鼓所在的 部分（含OPC鼓、充电辊、刮板）叫“废粉仓” Waste Bin，而把显影辊及墨粉 所在部分叫“粉仓” T oner Hopper。清洁毛刷消电毛刷 Cleaning Brush / Electrical Brush :对于使用单 组份非磁性粉的 Epson 系列鼓,常常不用清洁刮板而只用清洁毛刷即可。因为非

11、 磁性粉的转印率极高 , 鼓上的色粉图像几乎全部转印到纸上去了，鼓上剩下的残 粉很少很少，只需消消电，掸掸粉，甚至鼓组件中连废粉仓都没有。转印辊 Transfer Roller :和充电辊的结构形状相似 ，只是它的导电橡胶 较硬，表面的绝缘层也不同。因为它只是对纸张充电，使OPC鼓表面上的色粉图 像转移到纸上来。转印辊不属于成象组件，而是整机上的部件。上定影辊定影辊加热辊热辊上辊 Upper Fuser Roller/ Upper Roller / Heater Roller :转移到纸上的色粉图像必须经过加热才能使粉中的树 脂软化固定下来。定影辊是一支空心金属管，外面涂上“不粘锅”的塑料 （

12、 泰普 隆Teflon），管内装上12支卤钨灯（定影灯Heating Lamp。由于定影辊总放 在上面，所以又叫上辊。下定影辊定影压辊压辊下辊 LowFuser Roller / Pressure Roller : 与上定影辊相对应的是下定影辊。下定影辊绝大多数都是一个实心辊。 （除非在 高速打印机中下定影辊也做成空心的管状，管内也有一支定影灯。 ，外面包着厚 厚的一层硅橡胶 （Silicon） 使压力均匀，故又叫压辊。当纸张上的色粉通过上下 定影辊时，连热带压，就很容易固定在纸上。对于双面打印，为了不弄脏背面， 在硅橡胶外面又涂上一层氟套， 使已定影的色粉不会粘在下辊上。 随着打印速度 越来

13、越高，对下辊硅橡胶的软硬度、回弹性、导热性、与氟套之间的粘接性都有 更高的要求。定影轴承 Fuser Bearing For Heat Roller :为了防止上定影辊热膨涨后“抱轴”，除了在辊端加定影衬套Fuser Sleeve，外面再使用标准的特轻系列滚 珠轴承。定影轴套 Bushing For Pressure Roller :压力辊不发热，可以用滑动轴 套减少体积。定影膜 Fuser Film Sleeve :打印机都是全天通电的，尤其是多功能一体 机2 4小时都处于工作状态。如果用定影辊，热惯性大，耗电多，机内热量不易 散出。为了减少预热待机时间，实现零启动，采用极薄的（6 08 0

14、卩m）耐热塑料套替代定影辊。定影膜是多层的，表面不粘粉，导电，导热。定影膜硅脂 Grease For Film Sleeve :涂在定影膜内陶瓷片上起润滑作用。陶瓷加热片Heating Element:在薄的耐热绝缘陶瓷基片上烧结上印制电阻， 将其置于定影膜内， 通电后能起到定影灯的加热作用。 定影膜和陶瓷加热片热容 量小，体积小，大大减小了激光打印机的体积。和能耗。 清洁毡 Cleaning Felt :清洁定影辊上的粉块，多用于速度慢，印量不大的 PC 机。每一个粉组件配一支清洁毡，用一支粉换一次清洁毡。清洁辊定影清洁辊 Cleaning Roller / Fuser Cleaning R

15、oller:在中速打印机中， 用耐热毛毡裹在铁芯或铝管外， 用来清洁定影辊上的残粉。 定期更 换。油(毛毡)辊 Oil Roller (Felt) :在高速打印机中，清洁辊毛毡必须浸 硅油或在铝管中灌注硅油，使定影辊永不粘粉。长期使用后换。清洁纸定影清洁纸 Web Supply / Fuser Cleaning Web :在双面高速打 印尤其是彩色打印机中， 用成卷的含油耐热清洁纸能更好地起到清洁定影辊的效 果。每一卷纸走完后更换。热敏电阻/温度传感器Thermistor / Thermal Senson：检查定影辊表面温度的半导体热敏元件，是机器的保护神。计数器/记忆芯片Chips:本来计数

16、器是一个简单的记忆工具，帮助用户了解耗材的使用寿命。 但是整机厂为了保护自己机器销售后更多的耗材利润， 他 们不厌其烦地在鼓组件和粉组件上带上记忆芯片OPC Drum Chips/ TonerCartrldgr W/chips ，使用了最新的加密技术，让再生厂或用户即使更换了新鼓 芯，加进了新粉，也不能工作。这些芯片有的是不可复写的，提供芯片的原厂都 和整机厂签订了封锁性的合同， 同时又申请了专利保护。 要制做兼容芯片， 除了 技术，成本是个很大的问题， 这就给兼容耗材的生产造成了时间差。 当然魔高一 尺道高一丈，这场原装与兼容的战争正硝烟尘上。搓纸轮/搓纸辊 Pickup Rolldr :从

17、纸盘或纸盒中把每一张纸依次送进打 印机中去，通常只是一个或一对小轮子。搓纸轮套 Pickup Roller Tire :由于打印用量大，搓纸轮最容易磨损，只 需更换塑料轮架外面的橡胶套即可继续使用。防双张分离垫 Separation Pad:在高速打印时，为了防止搓纸轮把一张以 上的纸带入打印机中，造成卡纸等故障，而设置的一种逆向摩擦片。 进纸辊 Paper Feed Roller :搓纸之后打印之前的一组橡胶辊轴，有时又叫对 位辊，它保证打印纸的对位精度。输纸辊 Transfer Roller:在转印之后输送纸张的各辊。出纸辊 Exit Roller :出纸的最后一排辊，到此完成一张打印计数。分离爪 Separation Claw :把转印后或定影后的纸从OPC鼓或定影辊/定 影膜上刮离下来。原装产品/原厂制造/纯正/正宗 Original Equip