笑林广记_腐流部(六)原文

1、笑林广记-腐流部(6)原文笑林广记腐流部：6)【译文】主人问教书先生道： 为什么讲书总不明白？ 先生说：你是了 解我的，我胸中如果有，不讲出来，天诛地灭。 主人又问：既然讲 不出，也该坐稳些。先生回答说：只因为家中不足，故不得不走动。 主人说：既然这样，为什么饮食供给稍差点，就牢骚满腹？ 教书先 生陡然变色说： 如果这点意气没了，还像个先生吗？梦周公【原文】一师昼寝，而不容学生瞌睡，学生诘之。师谬言曰： 我乃梦周 公耳。明昼，其徒亦效之，师以戒方击醒曰： 汝何得如此？ 徒日： 亦往见周公耳。 师日：周公何语？ 答曰：周公说，昨日并不曾会 见尊师。【译文】有个教书先生，白天睡觉，而不允许学生瞌睡

2、。学生反问先生为 何白天睡觉，先生谎骗道： 我是梦周公去了。 第二天白天，其弟子 也仿效先生白天睡觉，先生用戒尺击醒学生说： 你为何这样？ 弟子 说：我也去见周公。 先生说：周公说了什么？ 弟子回答说： 周 公说昨天不曾会见尊师。问馆i【原文】乞儿制一新竹筒，众丐沽酒称贺。每饮毕，辄呼日： 庆新管酒 干。一师正在觅馆，偶经过闻之，误听以为庆新馆也。急向前揖 之日：列位既有了新馆，把这旧馆让与学生罢！【注释】觅馆：寻找教书的人家。【译文】有个乞丐做了一个新竹筒，许多乞丐买酒相庆贺。每当喝完一竹 筒，就欢呼喊道： 庆新管酒干。 有个教书先生正在觅馆，偶然经过 听到乞丐欢呼，误听为庆新馆也，急忙上前

3、向众乞丐作揖道：诸位既然有了新馆，把这旧馆让给学生我吧！改对【原文】训蒙先生出两字课与学生对日： 马嘶。一徒对日：鹏奋。师 日：好，不须改得。 又一徒日： 牛屎。师叱日：狗屁！徒亦揖 而欲行，师止之日： 你对也不曾对好，如何便走？ 徒日：我对的 是牛屎，先生改的是狗屁。【译文】有个教幼童的先生出两字题让学生对，先生说： 马嘶。一弟子 对说：鹏奋。先生说：好，不须再改。 又一个弟子对道： 牛屎。 先生叱责说： 狗屁！弟子揖礼想要退下，先生让其停下说： 你对 也不曾对好，为什么便要离去？ 弟子说：我对的是 牛屎，先生改的是狗屁挞徒【原文】馆中二徒，一聪俊，一呆笨。师出夜课，适庭中栽有梅树。即指日：

4、老梅。一徒见盆内种柏，应声日：小柏。 师日： 善。 又命一徒： 可对好些。 徒日： 阿 爹。师以其对得胡说，怒挞其首。徒哭日： 他小柏（伯）不打，倒 来打阿爹。【注释】挞（t ）:用鞭棍等打人。【译文】有个先生教两个学生，一个学生聪明，一个学生呆笨。晚上先生教对子，正巧庭院中栽有梅树，于是指着说：老梅。一个学生见到盆中种柏，应声答道： 小柏。先生说：对得好。先生又让另一个 学生对，学生应对道： 阿爹。先生因其胡对，怒打其头，学生哭着 说：先生不打他小伯，倒来打阿爹。吃粪【原文】师在田间散步，见乡人挑粪灌菜。师讶日：菜是人吃的，如何泼此秽物在上？ 乡人日：相公只会读书，不晓我农家的事，菜若不 用

5、粪浇，便成苦菜矣。 一日东家以苦菜膳师，师问：今日为何菜味苦之甚？馆僮曰：因相公嫌龌龊。故将不浇粪的菜请相公。师日： 既如此，粪味可鉴，拿些来待我吃罢。【译文】有个教书先生在田间散步，看见乡下人挑粪灌菜。先生惊讶道： 菜是人吃的，为什么泼此秽物在上边？乡下人说：你只会看书，不懂得我们农家的事。菜如果不用粪浇，便成苦菜了。有一天东家拿苦菜作为饭食给先生吃，先生问：今天为什么菜味甚苦？ 仆人说：因为你厌恶龌龊的东西，所以将不浇粪的菜拿给你吃。先生说：既然如此，粪味可鉴，拿些粪来让我吃吧。咬饼【原文】一蒙师见徒手持一饼。戏之曰：我咬个月湾与你看。既咬一口。 又日：我再咬个定胜与你看。 徒不舍，乃以手掩之。误咬其指。乃 呵曰：没事，没事，今日不要你念书了，家中若问你，只说是狗夺 饼吃，咬伤的。【译文】有个教幼童的先生看见弟子手拿一饼，便对弟子开玩笑说：我咬个月牙给你看。 接着咬了一口。之后又说： 我再咬个月牙一定好 于上次给你看。 弟子不给，并用手遮掩住饼。先生又咬一口，误伤 弟子手指。于是哄弟子说：没事没事，今天不让你念书了，家里人如果问你为何手指有伤，你只说是狗抢饼吃，咬伤的。是我一师值清明放学，率徒郊外踏青