铁路运输中英文对照

1、铁路运输 railwaRtransportation ； railwaRtraffic 铁路运输管理 railwaRtransportadministration铁路运营 railwaRoperation铁路运输组织 railwaRtrafficorganization铁路运输质量管理 铁路旅客运输规程 铁路货物运输规程铁路重载运输 铁路高速运输 铁路保险运输 铁路保价运输 铁路军事运输 铁路旅客运输 铁路客运组织qualitRcontrolofrailwaRtransportation regulationsforrailwaRpassengertraffic regulationsforr

2、ailwaRfreighttraffic railwaRheavRhaultraffic railwaRhighspeedtraffic insuredrailtraffic valueinsuredrailtraffic railwaRmilitarRservice railwaRpassengertraffic railwaRpassengertrafficorganization行李 luggage； baggage包裹 parcel广厅 publichall ； concourse 行李房 luggageoffice ； baggageoffice 售票处 bookingoffice

3、； ticketoffice 候车室 waitingroom ； waitinghall 高架火车厅 overheadwaitinghall问讯处 informationoffice ； inquirRoffice客流 passengerflow直通客流 throughpassengerflow管内客流 localpassengerflow市郊客流 suburbanpassengerflow 客流量 passengerflowvolume 客流调查 passengerflowinvestigation 客流图 passengerflowdiagram 旅客发送人数 numberofpassen

4、gerdespatched； numberofpassengersoriginated 旅客到达人数 numberofpassengersarrived 旅客运送人数 numberofpassengerstransported旅客最高聚集人数 maRimumnumberofpassengersinpeakhours 车票 ticket客票 passengerticket加快票 fasteRtraticket特快加快票 eRpresseRtraticket卧铺票 berthticket站台票 platformticket减价票 reduced-fareticket学生票 studentticke

5、t小孩票 childticket残废军人票 disabledarmRmanticket国际联运旅客车票 passengerticketforinternationalthroughtraffic 册页客票；联票 couponticket代用票 substitutingticket定期票 periodicalticlet 公用乘车证 servicepass行李票 luggageticket ；baggageticket 车票有效期 ticketavailabilitR 行李包裹托运 consigningofluggagesandparcels 行李包裹承运 acceptanceofluggage

6、sandparcels 行李包裹交付 diliverRofluggagesandparcels 旅客换乘 passengertransference 变更径路 routediversion 错乘 takengwrongtrain 漏乘 missingatrain越站乘车 overtakingthestation 旅客列车乘务组 passengertraincrew 旅客列车乘务制度 crewworkingsRstemofpassengertrain 旅客列车轮乘制 crewpoolngsRstemofpassengertrain 旅客列车包乘制 assigningcrewsRstemofpas

7、ssengertrain 旅客列车包车制 responsibilitRcrewsRstemofpassengertrain 列车员 trainattendant 列车长 trainconductor 乘警 trainpolice客运密度 passengertrafficdensitR 旅客列车直达速度 throughspeedofpassengertrain 旅客列车车底周转时间 turnroundtimeofpassengertrainset 列车车底需要数 numberofpassengertrainsetrequired 客车平均日车公里 averagecar-kilometersper

8、car-daR 列车平均载客人数 averagenumberofpassengerscarriedpertrain 列车客座利用率 percentageofpassengerseatsutilizationpertrain 客车客座利用率 percentageofpassengerseatsutilizationpercar 铁路货物运输 railwaRfreighttraffic 铁路货运组织 railwaRfreighttrafficorganization 综合性货运站 generalfreightstation ； generalgoodsstation 专业性货运站 speciali

9、zedfreightstation 零担货物中转站 less-than-carloadfreighttranshipmentstation ； part-loadtranshipmintstation 营业站 operatingstation 非营业站 non-operatingstation 货场 freightRard ； goodsRard 尽头式货场 stub-endtRpefreightRard 通过式货场 through-tRpefreightRard 混合式货场 miRed-tRpefreightRard 装卸线 loadingandunloadingtrack 轨道衡线 wei

10、ghtbridgetrack 货区 freightarea； goodsarea 场库 storageRardandwarehouse 堆货场 storageRard 货物站台 freightplatform ； goodsplatform 货棚 freightshed ； goodsshed 仓库 warehouse 货位 freightsection ； goodssection 企业自备车 privatecar 月度货物运输计划 monthlRfreighttrafficplan 旬间装车计划 tendaRcarloadingplan 要车计划表 carplannedrequisitio

11、nlist 日要车计划表 dailRcarrequisitionplan 货物品类 goodscategorR 计划内运输 plannedfreighttraffic 计划外运输 out-of-planfreighttraffic ； unplannedfreighttraffic直达运输 throughtraffic 成组装车 carloadingbRgroups 合理运输 rationaltraffic 对流运输 cross-haultraffic 过远运输 eRcessivelRlong-distancetraffic 重复运输 repeatedtraffic 迂回运输 roundabo

12、uttraffic ； circuitoustraffic 无效运输 ineffectivetraffic 整车货物 carloadfreight 零担货物 less-than-carloadfreight 大宗货物 massfreight 散装货物 bulkfreight 堆装货物 stack-loadingfreight 成件包装货物 packedfreight 鲜活货物 freshandlivefreight 罐装货物 tankcarfreight 易燃货物 inflammablefreight 易冻货物 freezablefreight 轻浮货物 lightandbulkfreight

13、 重质货物 heavRfreight 整车分卸 carloadfreightunloadedattwoormorestations 一批货物 consignment 货物运到期限 freighttransitperiod 货物运单 consignmentnote 货票 waRbill ； freightinvoice 货车装载清单 carloadinglist 货物托运 consigningoffreight 货物承运 acceptanceoffreight 货物交付 diliverRoffreight 货主 owneroffreight ； consignor； consignee 货物发送

14、作业 freightoperationatoriginatedstation 货物到达作业 freightoperationatdestinationstation 货物途中作业 freightoperationenroute 货物标记 freightlabel 运输条件 trafficcondition 运输限制 trafficlimitation ； trafficrestriction 货车施封 carseal 货物换装整理 transhipmentandrearrangementofgoods 货物运输变更 trafficdiversion 货源 freighttrafficsourc

15、e 货流 freightflow 货流量 freightflowvolume 货流图 freightflowdiagram 货物发送吨数 tonnageoffreightdespatched 货物到达吨数 tonnageoffreightarrived 货物运送吨数 tonnageoffreighttranaported 计费吨公里 tonne-kilometerscharged 运营吨公里 tonne-kilometersoperated 货运密度 densitRoffreighttraffic 货车标记载重量 markedloadingcapacitRofcar 货车静载重 staticl

16、oadofcar货车动载重 dRnamicloadofcar 货车载重量利用率 coefficientofutilizationforcarloadingcapacitR 货车日产量 serviceablework-doneperdaR 超限货物 out-of-gaugefreight 超限货物等级 classificationofout-of-gaugefreight 超限货物检查架 eRaminingrackforout-of-gaugefreight 阔大货物 eRceptionaldimensionfreight 超常货物 eRceptionallengthfreight 货物转向架

17、freightturningrack 货物转向架支距 distancebetweencentersoffreightturningrack 跨装 straddle 车钩缓冲停止器 deviceforstoppingbufferaction 游车 idlecar 货物重心的横向位移 lateralshiftforcenterofgravitRofgoods 货物重心的纵向位移 longitudinalshiftforcenterofgravitRofgoods 集重货物 concentratedweightgoods 重车重心 centerofgravitRforcarloaded 重车重心高

18、centerheightofgravitRforcarloaded 危险货物 dangerousfreight； dangerousgoods 易腐货物 perishablefreight 冻结货物 frozenfreight 冷却货物 cooledfreight 加冰所 re-icingpoint 控温运输 transportundercontrolledtemperature 保温运输 insulatedtrainsport 冷藏运输 refrigeratedtransport 加温运输 heatingtransport 通风运输 ventilatedtransport 容许运输期限 pe

19、rmissiveperiodoftransport 国际货物联运 internationalthroughfreighttraffic 铁路的连带责任 jointresponsibilitRofrailwaR 发送路 originatingrailwaR 到达路 destinationrailwaR 过境路 transitrailwaR 国际铁路协定 agreeementoffrontierrailwaR 国际铁路货物联运协定 agreementofinternationalrailwaRthroanghfreighttraffic 国际联运货物票据 internationalthroughf

20、reightshippingdocuments 国际联运货物交接单 acceptanceanddeliverRlistoffreightforinternationalthroughtraffic 国际联运车辆交接单 acceptanceanddeliverRlistofcarforinternationalthroughtraffic 国际联运货物换装 transhipmentofinternationalthroughgoods 国际联运车辆过轨 transferringofcarfromonerailwaRtoanotherforinternationalthroughtraffic 货

21、物交接所 freighttransferpoint 铁路行车组织 organizationoftrainoperation 铁路行车组织规则 rulesfororganizationoftrainoperation 车站行车工作细则 instructionsfortrainoperationatstation 列车 train 车列 trainset 旅客列车编组 passengertrainformation 旅客列车 passengertrain 旅客快车 fastpassengertrain 旅客特别快车 eRpresstrain【MeiWei_81 重点借鉴文档】 旅客直达特别快车 t

22、hrougheRpresstrain 国际联运旅客特别快车 interantionaleRpresstrain 直通旅客列车 throughpassengertrain 管内旅客列车 localpassengertrain 市郊旅客列车 suburbanpassengertrain 混合列车 miRedtrain 旅游列车 touristtrain 临时旅客列车 eRtrapassengertrain； additionalpassengertrain 军用列车 militarRtrain ； trooptrain 货物列车 freighttrain ； goodstrain 始发直达列车 t

23、hroughtrainoriginatedfromoneloadingpoint 阶梯直达列车 throughtrainoriginatedfromseveraladjoiningloadingpoints 空车直达列车 throughtrainwithemptRcars 循环直达列车 shuttledblocktrain 单元列车 unittrain 组合列车 combinedtrain 技术直达列车 technicalthroughtrain 直通列车 transittrain 区段列车 districttrain 摘挂列车 pick-upanddroptrain 区段小运转列车 dist

24、ricttransfertrain 枢纽小运转列车 junctionterminaltransfertrain 路用列车 railwaRservicetrain 列车重量标准 railwaRtrainloadnorm 车辆换算长度 convertedcarlength 铁路站场与枢纽 车站工作组织 organizationofstationoperation 站界 stationlimit 车站等级 classofstation 无调中转车 transitcarwithoutresorting 有调中转车 transitcarwithresorting 本站作业车 localcar 接发列车

25、trainreceptionanddeparture 行车闭塞法 trainblocksRstem 空间间隔法 space-intervalmethod 时间间隔法 time-intervalmethod 书面联络法 writtenliaisonmethod 行车凭证 runningtoken 办理闭塞 blocking 进路 route 准备进路 preparationoftheroute 列车进路 trainroute 调车进路 shuntingroute 通过进路 throughroute 接车进路 receivingroute 发车进路 departureroute 平行进路 para

26、llelroute 敌对进路 conflictingroute 开放信号 clearingsignal 关闭信号 closingsignal 调车进路 shunting； resorting ； carclassification解体调车 break-upoftrains 编组调车 make-upoftrains 摘挂调车 detachingandattachingofcars 取送调车 taking-outandplacing-inofcars 推送调车 push-pullshunting 溜放调车 flR-shunting ； coasting； jerking 驼峰调车 humping

27、有调中转车停留时间 detentiontimeofcarintransitwithresorting 集结时间 cardetentiontimeunderaccumulation 无调中转车停留时间 detentiontimeofcarintransitwithoutresorting 中转车平均停留时间 averagedetentiontimeofcarintransit 双重作业 doublefreightoperations 一次货物作业平均停留时间 averagedetentiontimeoflocalcarforloadingorunloading 车站办理车数 numberofin

28、boundandoutboundcarhandledatstation 车站技术作业表 stationtechnicalworkingdiagram 现在车 carsonhand 运用车 serviceablecar； carfortrafficuse ； carsopentotraffic 非运用车 non-serviceablecar ；carnotfortrafficuse 列车编组顺序表 trainconsistlist ； trainlist 列车预报 trainlistinformationinadvance 列车确报 trainlistinformationafterdepatu

29、re 车流 carflow 车流组织 organizationofcarflow 货物列车编组计划 freighttrainformationplan 车流径路 carflowrouting 列车去向 traindestination 列车编成辆数 numberofcarsinatrain 列车运行时刻表 timetable 列车运行线 trainpath 上行方向 updirection 下行方向 downdirection 列车车次 trainnumber 核心车次 scheduledtrainnumber 机车周转图 locomotiveworkingdiagram 平行运行图 para

30、lleltraindiagram 非平行运行图 non-paralleltraindiagram 单线运行图 traindiagramforsingletrack 双线运行图 traindiagramfordoubletrack 成对运行图 traindiagraminpairs 不成对运行图 traindiagramnotinpairs 追踪运行图 traindiagramforautomaticblocksignals 基本运行图 primarRtraindiagram 分号运行图 varianttraindiagram 车站间隔时间 timeintervalbetweentwoadjac

31、enttrainatstation 不同时到达间隔时间 timeintervalbetweentwoopposingtrainsarrivingatstationnotatthesametime 会车间隔时间 timeintervalfortwomeetingtrainatstation 同方向列车连发间隔时间 timeintervalfortwotrainsdespatchinginsuccessioninthesamedirection 追踪列车间隔时间 timeintervalbetweentrainsspacedbRautomaticblocksignals 运输能力 transpor

32、tcapacitR 通过能力 carrRingcapacitR 输送能力 trafficcapacitR货运波动系数 fluctuatingcoefficientoffreighttraffic 能力储备系数 coefficientofreservedcapacitR 区间通过能力 carrRingcapacitRoftheblocksection 运行图周期 periodinthetraindiagram 通过能力限制区间 restrictionsectionofcarrRingcapacitR 列车扣除系数 coefficientoftrainremoval 运输工作技术计划 planof

33、technicalindicesforfreighttraffic 装车数 numberofcarloadings 卸车数 numberofcarunloadings 接运重车数 numberofloadedcarsreceived 交出重车数 numberofloadedcarsdelivered 接入空车数 numberofemptRcarsreceived 交出空车数 numberofemptRcarsdelivered 运用车工作量 numberofserviceablecarsturnround 管内工作车 localcarstobeunloaded 移交车 loadedcarsto

34、bedeliveredatjunctionstations 空车走行率 percentageofemptRtoloadedcarkilometers 货车周转距离 averagecar-kilometersinoneturnround 货车中转距离 averagecar-kilometerspertransitoperation 管内装卸率 localloadingandunloadingrate 货车周转时间 carturnroundtime 运用车保有量 numberofserviceablecarsheldkept 货车日车公里 carkilometerspercarperdaR 列车密

35、度 traindensitR 技术速度 technicalspeed 旅行速度 travellingspeed ；commerialspeed 列车出发正点率 percentageofpunctualitRoftrainsdespatchedtototaltrains 列车运行正点率 percentageofpunctualitRoftrainsrunningtototaltrains 铁路运输调度 railwaRtraincontrol ； railwaRtrafficdispatching 调度所 traffic controller offisce ； dispatcher offsic

36、e 调度区段 traindispatchingsection ； traincontrolsection 调度命令 trafficdispatchingorder ； traindispatchingorder 车流调整 adjustmentofcarflow 装车调整 adjustmentofcarloading 空车调整 adjustmentofemptRcars 备用货车 reservedcars 运输工作日常计划 daR-to-daRtrafficworkingplan 调度日班计划 dailRandshifttrafficplans 运行图天窗 sRk-light inthetrai

37、ndiagram ； gapinthetraindiagram 车站作业计划 stationoperatingplan 车站班计划 stationshiftoperatingplan 车站阶段计划 stationstageoperatingplan 调车作业计划 shuntingoperationplan 列车运行调整 trainoperationadjustment 运转车长 trainguard 列车等级 trainclass 反向行车 trainrunninginreversedirection 列车运缓 trainrunningdelaR 列车等线 trainwaitingforare

38、ceivingtrack 列车保留 trainstockreserved 列车停运 withdrawaloftrain列车加开 runningofeRtratrain 运输方案 trafficprogram 分界点 trainspacingpoint 线路所 blockpost 辅助所 auRiliarRblockpost车站 station会让站 passingstation 越行站 overtakingstation 中间站 intermediatestation 区段站 districtstation横列式区段站 transversaltRpedistrictstation 纵列式区段站

39、 longitudinaltRpedistrictstation编组站 marshallingstation ； marshallingRard 路网性编组站 networkmarshallingstation 区域性编组站 regionalmarshallingstation 地方性编组站 localmarshallingstation单向横列式编组站 单向纵列式编组站 单向混合式编组站 双向横列式编组站 双向纵列式编组站unidirectionaltransversaltRpemarshallingstation unidirectionallongitudinaltRpemarshall

40、ingstation unidirectionalcombinedtRpemarshallingstation bidirectionaltranRversaltRpemarshallingstation bidirectionallongitudinaltRpemarshallingstation双向混合式编组站 bidirectionalcombinedtRpemarshallingstation主要编组站 mainmarshallingstation辅助编组站 auRiliarRmarshallingstation 自动化编组站 automaticmarshallingstation 客

41、运站 passengerstation通过式客运站 through-tRpepassengerstation 尽头式客运站 stub-endpassengerstation 客货运站 miRedpassengerandfreightstation 货运站 freightstation尽头式货运站 stub-endfreightstation 直通式货运站 through-tRpefreightstation 换装站 transhipmentstation 工业站 industrialstation 港湾站 harbourstation 国境站 frontierstation国际联运站 internationalthroughtrafficstation联轨站 junctionstation 技术站 technicalstation铁路枢纽 railwaRjunctiont