航次租船合同确认书(中英文)对照版

1、China Chamber of International Conunerce 航次租船合同确认书（中文） 一年一一月 Fixture Note of Voyage Charter Party 日 (2000 Standard Form) It is mutually agreed between_ 出租人与承租人双方同意按下 as Owners (address:fax: 列条款和条件履行本确认书： Telephone:) and as Charterers (address: fax: Telephone:) that this Fixture Note shall be perform

2、ed subject to the following terms and conditions: 1. Particulars of Performing 第一条承运船舶的规： Vessel: 船名: M/V: 船旗国： Flag: 逑遥时间： Built: 船级： Classification: 登记船东： Registered Shipowners: 总吨/净吨/载重吨： GT/NT/DWT:/ 吨/吨/ TS SSW: 吨 LOA/BM:/ 页率千舷：来 MS Grain/Bcile Capa:/ 总长/型宽：米/ CBMS Ho/Ha:/ 米 Derr: 散装舱容/包装舱容： Twe

3、endeck: 立方米/ add other iterns when necessary 立方米 舱舱口：/ 吊杆： 二层甲板： 可根据需要增加项目 2. Cargo and Quantity: Indicatc 第二条货物和数童： Alternative (A) or (B) with 使用/标明选择（A）或（B） (A)m/ts of （A ）公吨 inbag or bulk,% 袋装或散装货物 more or less atoption ,増加或减少 Owners， option or Charterers %，由出 opt ion 租人或承租人选择。 KB)cbms 1（B）立方米说

4、of,% more or less 物，増加或减少 atoption Charterers* %，由承 option or Owners option 租人或出租人选择。 3. Laycan: / 第三条受载期： 年月 日至年 月.一日。 4. L(xiding/Discharging Port(s): 第四条装货/卸货港： Indicate Alternative (A) or (B) with 使用/标明选择（A）或（B） 厂 H A ）在一/ (A)safe port(s) at 的个安全 / 港口。 (B)safe bcrth(s) at （B）在_ 港/ port(s) of/ 港的

5、个安 全泊位。 5. Loading/Discharging Rate: 第五条装货/卸货率： Indicate Alternative (A) or (B) or 使用/标明选择（A）或（B） (C) with y/ 或(C) (A)/m/ts （A ）每睛天工作日 per weather working day, Sundays and 公吨/公 holidays excepted unless used (PWWD 吨，星期日-节假日除外，除 SHEX UU). 非已经使用（PWD SHEX UU） r 1(B)/m/ts （B ）每晴天工作日 per weather working d

6、ay, Sundays and 公吨/公 holidays excepted even if uscd(PWWD 吨，星期日-节假日除外/即 SHEX E1U). 使已经使用（PWD SHEX UU）。 (C)Custoiiiary quick dispatch （C）在装说 at port(s) ofloading or 港或紳货港按港口习惯快速 discharging (CQD). 装卸货（CQD）。 6. Laytime Calculation: 第六条装卸时间的计算： Indicate Alternative (A) or (B) with 使用/标明选择（A）或（B） 厂 ）（A）装

7、货时间与卸货时 (A) Separate laytime for 间分别计算。 loading and discharging （B）装货时间与卸货时 (B) Total laytime for loading 间合并计算。 and discharging 7. Freight Rate: Indicate 第七条运费率： Alternative (A) or (B) or (C) or (D) 使用/标明选择（A）或（B） with Q 或（C）或（D） (A) Liunpsum （A）包干运费一， foist. 出租人不承担装卸堆舱及平 r KB)per 舱费。 net or gross

8、m/t foist （B）每净或毛公吨 r 1(0per _出租人不承担装 net or gross m/t on free in and 卸堆舱及平舱费。 liner out (D)per net or gross cbm foist （C）毎净或毛公吨 ，出租人不承担装说 费，卸货费安按班轮条件。 （D）每净或毛立方米 ，出租人不承担装 卸、堆舱及平舱费。 50MCKEEL TO TOP)CAN FOLD 5M MORE AT MAST 空高：50米(龙骨到顶)后桅可再折叠5米 TPC: SUMMER FULL 16T/M每厘米浸吨：夏季满载16吨/厘米 NUMBER OF DECK:SI

9、NGLE DECK甲板层数：单层甲板 NO OF HOLD/HATCH/HATCH COVER:2/2/PONTOON STEEL 货舱/舱口 /舱盖类型：2/2箱型 HATCH SIZE: NO. 1 27X9M 舱口尺寸:第一舱 27x9 米 NO. 2 28X9M 第二舱 28x9 米 HOLDS CAPACITY 舱容：GRAIN 散装,4500+4310=8810M3 : BALE 包装,4200+4000=8200M3 D: CARGO GEAR: DERRICK 2X16T, CRANE 2X16T 装货设备:吊杆 2xl6t,克令 2xl6t MAIN ENGINE:HANSHIN 6EL44-D 3500PSX230RPM SP:11KT 主机：6EL44-D 3500PS 速度 11 节 AUXILIARY ENGINE:SL155L-HT