造纸词汇vword版

1、造纸机械设备perfect stuff 成浆stock flow system 供浆系统machine chest 成浆池造纸机供浆系统中在流程上最接近造纸机流浆箱的贮浆池。stock proportioning 酉己浆stock proportioning box, stock proportioned 配浆箱把几种原料纸浆和辅料按要求立量配制的复式计量、左比、变量的汁量设备和混合装置。 rotor type stock proportioned 鼓式酉l浆箱 orifice type stock proportioner 孑L板式配浆箱 stock consistency controll

2、er 纸浆浓度控制器blade type stock consistency controller 刀式浓度控制器flow channel type stock consistency controller 斜槽式光学控制器 rotary cup type stock consistency controller 旋杯式浓度控制器 rotor type stock consistency controller 转子式浓度控制器 conter-balanced resistence tube type stock consistency controller 浮动弯管式浓度 控制器optical

3、 stock consistency controller 光学浓度控制器stock freeness controller 游离度控制器deculator除气器vortex separator旋涡真空分离器radially arranged cleaner battery 除渣器汇集筒rosin cooking tank, size cooker 松香锅attenuator脉冲衰减器在供浆系统中使浆流的压力脉动受到抑制衰减作用的设备，通常设置任最靠近造纸机流浆箱 的进口之处。stock control valve 浆量调节阀控制进入造纸机流浆箱的纸料流量的阀门。onion valve 葱头阀

4、在结构上借葱头阀芯调节环形流道面积的、用来控制造纸机冲浆泵后纸料流量的一种流量调 节阀。fan pump of paper machine 造纸机冲浆泵stablizing head tank of paper machine; stuff box 造纸机高位浆箱为使进入造纸机冲浆泵或流浆箱的浆流有稳左的压头和流量而设置的，居于一泄髙称上的溢 流浆箱，其开敞表面有除气作用。approach flow system of paper machine 造纸机流送系统造纸机流浆箱以前的使配制好的纸料有稳定的压头与流量、脱除空气并抑制了压力脉动的纸 料流送系统。flocculation 絮聚deflo

5、cculation 解絮floc絮团fibre network纤维网络critical consistency of stock flow 浆流的临界浓度浆料流体动力学中，当浆流浓度低于临界浓度时浆流中的纤维基本上不会交缠形成纤维网 络，浆流的流动特性基本上同水流相同。浆流的临界浓度为0. 05-0. 1%0 critical velocity of stock flow 浆流的临界流速 extreme consistency of stock flow 浆流的极限浓度浆料流体动力学中，浓度低于浆流极限浓度值的纤维网络不稳定，但浆流流动特性与水的流 动特性相似。一般浆料的浆流极限浓度约为0.

6、6%.high intensity micro-turbulence 髙强度微湍动paper machine 造纸机 board machine 纸板机 flow box; head box流浆箱；网前箱 former成形器 forming wire; forming fabric 成形网 forming (wire) section (part) of paper machine 造纸机的成形部 press section (part) of paper machine 纸机的压榨部 wet end of paper machine 造纸机的湿段 dryer section (part) o

7、f paper machine 纸机的 I 燥部 driving section (part) of paper machine 造纸机的传动部 electrical transmission section of paper machine 造纸机的电气驱动部 dry end of paper machine 纸机的干段 fourdrinier machine 长网造纸机 cylinder machine; vat machine 圆网造纸机 twin-wire former paper machine 夹网造纸机 mutiple fourdrinier paper machine 多长网造

8、纸机 multi-cylinder board machine 多圆网纸板机 open-draw paper machine开式引纸造纸机 这种造纸机的特点是由成形部至压榨的纸幅移送段中没有被承托或附着的纸段。 paper machine with pick-up transfer 闭式引纸造纸机 这种造纸机的特点是成形部的湿纸幅借带纸毛毯全程承托或附着地传递移送到压榨部去。 lick-up machine自接纸造纸机 长网造纸机的一种，其特点为借带纸毛毯包复在轻压于成形网上的舔移馄或上伏辘上而把成 形的湿纸幅从网上揭下带走，这种移送方式主要用于生产薄型纸类的长网造纸。扬克式长网 造纸机和哈帕

9、式造纸机均属自接纸造纸机类。fourdrinier machine with yankee dryer 大直径单缸长网造纸机 lick-up machine with reverse fourdrinier former逆向长网自接纸造纸机：哈帕式适纸 机combination machine混合式造纸机 air-laid paper machine法逍纸机 left-or right-handed machine 左、右手机 cylinder machine with yankee dryer 单烘缸圆网造纸机 untrimmed web width毛纸幅宽：卷纸机上纸幅宽度 cross d

10、irectional wet shrinkage 横缩率以百分率表示的纸幅在造纸机或纸板机上抄制过程中的横向收缩率，在左义上指造纸机或纸 板机的成形器上冲去两侧纸边之后的湿纸幅宽与毛纸幅宽二者之差与前者之比。wire width; machine width 网宽centre distance of sole plates of machine 轨距安装造纸机、纸板机或其它造纸机械主机架的两侧的底轨或底板的中心距离。这是造纸机械 特别是造纸机或纸板机的一项主要结构参数。paper machine clothing 造纸机用织物造纸机或纸板机上所配用的成形网、衬网、湿毯、干毯等织造而成的直接参与

11、纸幅的成形、 挤压脱水及干燥等过程的网、毯等件的总称。paper machine speed 造纸机车速造纸机或纸板机上纸幅卷成纸卷或切成纸张处的纸幅线速度，亦即圆筒卷纸机上卷纸缸的表 而线速度，芯轴卷取式卷纸机上的纸幅速度或在线切纸机送纸馄上的纸幅速度。working speed of paper machine 造纸机工作车速这是一个车速范围，表示造纸机或纸板机工作时的车速。其上限称为最大工作车速，其下 限称为最低工作车速，分别相当于对某种规定的产品左戢范囤正常运行时的工作车速的调卩 范围。design speed of paper machine 造纸机设计车速造纸机设计时的基础性参数，

12、一般都等于或大于最大工作车速。造纸机各部的设计车速或不 全相同，分别考虑其预计发展和更新的要求。从另一方而说，设计车速可视为不考虑造纸机 的工艺生产条件而单纯地从机械设计角度考虑的各部可能达到的最髙运行车速。 structural limiting speed of paper machine 造纸机结构车速造纸机或纸板机的某些部件在设汁讣算、质量检验等方而为确保并运行可靠性与安全性所规 泄的极限车速，通常它都髙于设计车速，不同部件的结构车速可以不相同。creeping or crawling speed 爬行车速为便于造纸机或纸板机及一些整饰完成机械和纸加工机械的引纸作业、淸洗作业或英它有特

13、 定要求的生产操作或维护检査作业而特别具有的低速运行车速。dalacing speed of roll 辘筒平衡车速在校验馄筒平衡时，要求达到的馄筒运转完全可靠且符合规定的动平衡指标的车速或馄筒工 作表而圆周速度，这是一种结构车速。threading 引纸paper web transfer 纸幅移送open transfer开式移送open draw开式牵引在开式移送时纸幅在前后装置间有一圧程度的紧张，在受张力情况下的移送，也称为牵引。 no-draw transfe r 闭式移送纸幅在有承托或附着的条件下不受任何张力地移送，又称为无牵引引纸或封闭引纸。lick up栋移利用湿纸易附着于平滑

14、表而的特性，以平滑的带纸或引纸毛毯表而从成形网上揭下纸幅并移 送到后一装置的一种封闭移送方式。blowing (pneumatic) pick-up 吹移从成形网内用空气把纸幅吹离成形网并附着到带纸毛毯上去的一种封闭移送方式。吸移用真空抽吸方法使纸幅从成形网或毛毯或馄筒上转移到实现移送作业的毛毯或馄筒上的一 种封闭移送方式。felt毛毯critical moisture content of paper 纸的临界水分top liner 而层多层纸的表面层，通常纸用较好的原料浆抄制并被印刷或其它整饰处理的表而层。back liner里层：底层under liner 次而层多层纸中同面层和里层相贴

15、合的纸层。middle (of board) , medium 中间层多层纸中位于次而层之间的或位于次而层之间的各纸层。plybond (of paper)层间结合open type headbox开敞式流浆箱open flowbox with apron 敞浆箱带有裙布且没有前墙的用于低速长网造纸机的一种开敞式流浆箱。closed type flowbox密闭式流浆箱air-cushion type flowbox 气垫式流浆箱direct delivered flow headbox, hydraulic flowbox 迳流式流浆箱secondary headbox 二级流浆箱装在长网成

16、形器上成形工作行程中部位垃处的流浆箱，它在成形的纸层上喷浆抄制岀层上成 形的纸层。flow spreader, flow distributor 布浆器tapered duct distr让utor扩展流道布浆器multiple -branching manifold with centralfeed 中间进浆多支管布浆器multiple oupled-branching flow distr让utor 多重对分布浆器cross flow distributor 错流布浆器tapered flow header锥形总管布浆器driving side 传动侧tending side 操作侧rec

17、tifying device 匀浆元件converging - throttling and diverging flow channel 仃扩流道flowbox baffle流浆箱挡板guiding fence 排柵guiding bar 导流棒battery of guiding vanes 导流片组perforated plate 孑1板step d辻fusor台阶扩散器tube bank 管束percentage overflow of paper machine flowbox 流浆箱溢流率flowbox pond流浆箱浆池rectifier roll 匀浆辘perforated r

18、ectifier roll, holey :roll 孑L辘throat roll 吼馄slice roll 闸辘wake effect (of holey roll)波迹效应flexible guide plate 挠性导流板percentage circulatage flow of tapered flow header 流浆箱锥形布浆器回流率 apron裙布 hump bottom of flowbox 流浆箱驼稣 slice上浆装置 straight slice直立闸板上浆装豊 slice lip 唇板 slice lip strip 唇缘 slice opening喷浆缝开度 in

19、clined slice 斜闸板converging slice, projection slice; nozzle slice 敛厨式上浆装置nozzle slice for pressure formation 突唇式上浆装置 speed ratio of stock jet related to wire 浆网速比 slice jet angle流浆箱喷射角流浆箱喷岀的浆流在离开上浆装置喷浆缝或上下唇板最突出的唇缘之处的喷浆方向（以浆流 在垂直而上投影的厚度上的中心线为代表）同下曆板接触浆料的平而之间所夹的角度。它同 上下唇板之间的角度、喷浆缝开度以及上下唇板的屈缘在沿水平方向上的相互距

20、离和下唇板 的结构有关。angle of projection 着网角由流浆箱喷出的浆流的方向（以其接触成形网时沿其厚度方向上的中心线为代表）同成形网 而之间的夹角。它同纸幅的初始成形有很大的关系，并决泄了成形方式。velocity formation 速度成形造纸机流浆箱向成形网上浆的一种极限状态，即上网浆流的方向基本上平行于成形网，着网 角的理论值为零，此时的纸幅初始成形基本上仅在重力的作用下开始。pressure formation 压力成形造纸机流浆箱向成形网上喷浆时着网角不为零的初始成形方式，此时浆流所具有的总压头中 的速度头部分地转化成压力头，加强了初始成形的泄水压力。pressu

21、re formation 层上成形多层抄造方法的一种，即在成形网上已成形的第一纸层上进行又一层纸的成形。需采用二级 流浆箱。drainage 泄水fibre mat 积层fibre orientation 纤维沉积fibre deposition 纤维左向fines细微物质在的成形过程中，纽【微物质指在泄水过程中能自由地通过积层中的孔穴的细小的固相物质， 包括纤维碎末和加入到纸料中的填料颗粒等。debris细小纤维在形成过程中，指在尺寸上介于单根纤维与细微物质二者之间的纤维物质，在泄水时它不能 象细微物质那样自由地通过积层中的孔穴，但比纤维更易于随泄水移动。specific volume of

22、 fibre 纤维比体积单位纸料的造纸纤维所占的实际体积。specific surface area of fibre 纤维比表面积在纸料中，单位质量的纤维所具有的同悬浮液接触的表而而积。fibre retention纤维留着率fine retention细料留着率fourdrinier; fourdrinier former 长网成形器wire table 网案dewatering 脱水mesh网目plain weave (of wire or felt)triple wire 三丝网lingerimp weave; twill weave (of wire or felt)斜纹织法twis

23、t weave wire 捻织网length of wire table 网案长度working run of forming wire (fabric)成形网的工作行程段return run of forming wire (fabric)成形网的回程段forming zone (on the former)成形区(成形器上的)dewatering zone (on the former)脱水区(成形器上的dry line 水线free surface of the stock on the forming table wire (fabri)自由表而(网上纸.料的) spouting 跳浆

24、 water mark 水印 cameo黑水印proportional deposition of fibre 纤维的比例沉积selection deposition of fibre 纤维的选择性沉积wash-off action 冲刷作用shaking of wire table 网案的摇振wire shake intensity 摇振强度synchronous duplex shaking of wire table 两段同步摇振cylinder former圆网成形器twin-wire former夹网成形器short-wire former 短网成形器vat former网槽成形器s

25、ue ion (vacuum) cylinder former 真空圆网成形器pressure cylinder former 压力圆网成形器vat forme er with extracting mould 抽气式圆网成形器roll former网轮成形器horizontal twin-wire former 水平夹网成形器vertical twin-wire former 直立夹网成形器convex twin-wire former曲而夹网成形器on-top former上成形器twin-wire tissue former夹网薄纸成形器wire moule 网模breast roll

26、胸轮 forming board 成形板 forming box 成形箱 table roll 案線 foil脱水板 deflector on the fourdrinier 挡水板 table roll effect 案辘效应 deflector on the vertical twinwire former 导向板 wet suction box 湿吸箱 flat box吸水箱 oscillating flat box 摆动吸水箱 bell type flat box履带式吸水箱 wire shake摇振箱 dandy roll饰而辘 taid dandy roll帘纹水印辘 cylind

27、er mould 网笼 wire drum 网鼓 couch roll 伏馄 suction couch roll 真空伏辘 grooved couch roll 沟纹伏辘 couch press伏辘压榨 upper couch roll of the couch prss(jacketed top couch roll)伏馄压榨上馄 lump-breaker roll, lump roll, top couch roll 上伏维 wire-turing (-driving) roll 驱网辘 return roll 回头辘 drum roll press回头馄压榨 extraction pr

28、ess挤水辘压榨 wire (felt) roll 导网(毯)馄 paper (leading) roll 引纸馄 spreader roll 舒展馄 curved roll 弧形辘 power fabric动力衬网 deckle定幅装置 deckle strap 定幅带 deckle board 左幅板 deckle shower左幅喷水管 deckle band 定边带 trimming squirt 切边水针 cut-off squirt 引纸水针 wash roll, doctor roll 第一导网轮 break back roll; end roll 上导网馄 knock-off

29、shower冲纸喷水管 doctor刮刀 oscillating doctor 摆动刮刀cell type suction roll 蜂巢式真空規box type suction roll 箱式真空線white water 白水whit water tray 白水盘vat网槽vat with adjustable curved flow channel 活动呱形板式网槽 uniflow vat; direct flow vat 顺流式网槽 counter flow vat逆流式网槽suction slice; auto slice 吸水刮刀wire-changing device 换网装置ro

30、ll-out type wire-changing device 移岀式换网装置 rapi-drape type wire-changing device 套网式换网装魁 cantilever type wire-changing devic已悬臂式换网装魁C-frame (of former) C形机架(成形器的)Wire carriage-hanger 网架wire dolly 网车wire pole展网横杆 porter bar换网托杆 wire pit网下白水坑 white water pit网外白水坑 couch pit伏辘损纸池 white water well (silo)白水井

31、 forming roll (on the twin-wire former)成形辘(夹网成形器的) forming shower成形喷水管 tubular roll 管険 stretcher张紧器 guide; guide device 校正器 tension controller; tension device 张力控制器、张力装置 edge position controller 纸边校正器press压榨nip夹区nip (of press rolls)压区nip width压区宽度number of presses in the press section of paper machi

32、ne 压榨道数 two-roll press 双辘压榨multiple nip press; compound press 多压区压榨nip pressure压区压强 linear pressure 线压 plain press普通压榨 plain press roll 普通压辘 stone roll 石轮 granite roll花岗石馄artifcial stone roll 人造石馄incoming side of nip 压区进侧midnip压区中心fabric press shrink fabric grooved press grooved press blind drilled

33、blind drilledoutgoing side of nip 压区出侧 lateral direction of press nip 压区的侧向 vertical direction of press nip 压区的垂直向 lateral flow press 侧向流压榨 vertical flow press 垂直流压榨 straight through press 正压榨 reverse press 反压榨 inverse press 倒压榨 suction press roll 真空压馄 suction press nip 真空压区 air bleed press 吸风压榨 衬网压

34、榨press网套压榨roll; vented press roll 沟纹压馄 nip沟纹压区press roll盲孔压辘press nip盲孑L压区 double-felt press 双毛毯压榨 hot press热压榨 steam box （for web heating）蒸汽箱（加热纸幅的） pressure roll press 托馄压榨pressure roll 托辘 electrical hot press 电热压榨 divided press 分压榨long dwelling time press; widende nip press 延H寸压榨 high impulse pre

35、ss 髙冲量压榨wide （extended） nip press 宽压区压榨 crushing 压溃skinning of the web 蹭皮（纸幅的） take-off angle 剥离角 work of take-off 剥离功picking point 粘点 self-recouvering effect 自 愈效应 lick-up transfer apparatus 舔移装置 blow pope for pick-up transfer 吹移管 blow box for pick-up transfer 吹移箱 holding roll, air :roll压纸馄（造纸机压榨部的

36、） lick-up double press apparatus舔移双毛毯压榨装置 lick-up double-felt reverse press 舔移双毛毯反压榨装置. tail roll 尾辘suction transfer apparatus 吸移装置suction pick-up roll, suction transfer roll 吸移辘suction box for pick-up transfer 吸移箱primary press; baby press 预压榨 transfer press 递纸压榨 felt conditioning 毛毯洗涤 felt shower毛毯

37、冲洗喷管 felt whipper 打毯器 felt suction box毛毯吸水箱 moving shoe type conditioner 喷吸盒式洗毯器 oscillating felt conditioning jet 毛毯洗涤喷头 scrapper board for felt washing刮板槽型毛毯洗涤装垃 needle press针辘压榨 smoothing press 平滑压榨 marking press压纹压榨 sizing press施胶压榨 draw press牵引压榨 machine imprinted watermark 湿压水E卩 camber; crown;

38、 crowning 中高 crowned roll 中髙馄roll with shell shrink-fitted at middle 中固馄roll with shell supported at ends 芯轴辄 concave roll 中凹馄 controllable anti-deflection roll 可控抗挠馄 swimming roll 浮动辘 controllable crown roll 可控中髙辘 press roll with shell supported on static bearings 静丿E轴承馄 take-off air jet 剥纸喷管（嘴） paper-carrying roll 托纸馄 curved rol