体检项目中英文对照

1、content 目录 pagesgeneral x-ray examinations x光平片 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1contrast studies x光造影 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2mammography 乳腺 x 光

2、造影 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2ultrasound u/s scan 超声波扫描 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3u/s guided fna cytological study 微针抽取及细胞检查- - - - - - - - - -

3、 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3computed tomography 电脑切层扫描- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 -5pet / ct scan 正电子同位素电脑扫描 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5magnetic resonan

4、ce imaging 磁力共振扫描 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6miscellaneous 其他- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7blood tests 血液检验 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

5、 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 -12urine tests 尿液试验- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13stool tests 大便检查- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

6、- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13body fluids amp stone analysis 体液及结石分析 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14culture amp sensitivity tests 细菌培养及药物敏感试验- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14smear for or

7、ganisms 涂片检查 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14histopathology amp cytology 病理组织及细胞检验 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14medical check-up packages 身体检查- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

8、 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 - 23group tests 检验组合- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 - 28general x-ray examinations x光平片thorax胸部 viewschest pa 胸部 1chest lateral 胸部侧面 1chest oblique 胸部斜位 1sternum 胸骨 2clavi

9、cle each side 锁骨每边 2abdomen 腹部abdomen 腹部 1kub 泌尿系统 1pelvis 盆腔 1head 头部skull 头颅 2paranasal sinuses pns 副鼻窦 3npc views 鼻咽位 3mastoids 乳突 5internal auditory canals 内耳道 4nasal bone 鼻骨 2facial bone 面骨 3mandible 下颔骨 2tm joints 颞颔关节 4each additional view 每张附加片 -spine 脊椎cervical spine 颈椎 2thoracic spine 胸椎 2

10、lumbar spine 腰椎 2sacro-iliac joints 骶髂关节 3each additional view 每张附加片 -limbs 四肢 one side 一边shoulder 肩关节 2humerus 肱骨 2elbow 肘关节 2forearm 前臂 2wrist 腕关节 2hand 手 2hip 髋关节 2femur 股骨 2knee 膝关节 2patella lat amp skyline 膝盖骨 2leg 小腿 2ankle 踝关节 2foot 足 2heel 跟骨 2each additional view 每张附加片 - 1contrast studies x

11、光造影please call for appointmentalimentary tract 消化道barium swallow 食道钡餐造影barium meal 胃及十二指肠钡餐造影barium swallow amp meal 食道、胃及十二指肠钡餐造影barium meal amp follow through 胃肠及小肠钡餐造影barium swallow meal amp follow through 全食道胃肠造影barium enema bowel preparation included 钡剂灌肠造影包括清肠剂genito-urinary tract 泌尿生殖道 non-io

12、nic contrastintravenous urography 肾、输尿管及膀胱造影voiding cysto-urethrography 排尿-尿道造影ascending urethrography 尿道造影hysterosalpingography 子宫及输卵管造影miscellaneous 其他 non-ionic contrastsialography 涎腺管造影sinography 窦造影venography 静脉造影mammography 乳腺 x 光造影please call for appointmentbilateral mammography 乳腺x光造影mammogr

13、aphy plus ultrasonography of breasts 乳腺x光造影及乳房超音波扫描post-mastectomy one side mammography 手术后之乳腺x光造影单侧post-mastectomy one side mammography ultrasonography 手术后之乳腺x光造影及乳房超音波扫描单侧breast ductography one side 乳腺管造影单侧 2 ultrasound u/s scan 超声波扫描 please call for appointment gall bladder 胆囊 liver gall bladder

14、biliary system lgb 肝、胆及胆管 lgb spleen 肝、胆及脾脏 lgb pancreas 肝、胆及胰脏 lgb spleen pancreas 肝、胆、脾及胰脏 lgb both kidneys 肝、胆及肾脏 both kidneys 肾脏 both kidneys urinary bladder 肾脏及膀胱 pelvis transabdominal 盆腔 pelvis transvaginal amp transabdominal 盆腔 obstetrics 产科 upper abdomen including liver gall bladder spleen p

15、ancreas amp kidneys 上腹部 upper abdomen pelvis 上腹部及盆腔 upper abdomen urinary bladder prostate transabdominal amp biplane transcrectal 上腹部及膀胱及前列腺 upper abdomen pelvis thyroid gland 上腹部及盆腔及甲状腺 prostate urinary bladder transabdominal amp biplane transcrectal 前列腺及膀胱 prostate urinary bladder kidneys transab

16、dominal amp biplane transcrectal 前列腺及膀胱及肾脏 orbit each side 眼眶每边 thyroid gland 甲状腺 scrotum 阴囊 both breasts 乳房 other single region 其他部位 down syndrome screening at 15-20 weeks pregnancy 唐氏综合症检查已怀孕15-20星期者 including : ultrasound dating fetal maturity 包括:超音波检查胎儿成长 alpha feto-protein afp 甲胎蛋白 humanchorion

17、icgonadotrophinhcgquantitative 人绒毛膜促性腺激素定量 preparations for u/s scan : 1. fast 4 hours for abdominal examination including the gall bladder 2. full bladder is required for examination of the pelvis amp prostate u/s guided fine needle aspiration fna cytological study 微针抽取及细胞检查 please call for appoint

18、ment fine needle aspiration of thyroid / breast one lesion for other sites please call on-duty radiologist for discussion. 2nd extra lesion at the same region ultrasound scan fine needle aspiration one lesion 3computed tomography 电脑切层扫描please call for appointmenthead amp neck 头及颈部brain 脑部paranasal s

19、inuses pns 鼻窦nasopharynx np 鼻咽pns np 鼻窦及鼻咽orbits 眼眶pituitary 脑垂体np pituitary 鼻咽及脑垂体brain iam 脑部及内耳道brain pns 脑部及鼻窦brain np 脑部及鼻咽brain np pituitary 脑部、鼻咽及脑垂体brain orbits 脑部及眼眶brain pituitary 脑部及脑垂体petrous bone amp iac 颞骨岩部及内耳道neck 颈部larynx 咽喉部thyroid gland 甲状腺parotid glands 腮腺body 身体calcium score scr

20、eening 电脑扫描钙化分数thorax 胸部low dose lung screening 低剂量肺部检查upper abdomen 上腹部thorax upper abdomen 胸部及上腹部pelvis 盆腔whole abdomen upper abdomen pelvis 全腹部thorax whole abdomen 胸部及全腹部pelvimetry 盆骨量度spine 脊椎spine each vertebra or disc 每节脊椎或椎间盆spine each additional segment 每节附加whole cervical spine 全颈椎whole thor

21、acic spine 全胸椎whole lumbar spine 全腰椎sacrum si joints 骶骨、骶骨关节limbs 四肢each region 每部份 4 computed tomography 电脑切层扫描 please call for appointment dental 牙齿 w/o report upper jaw cd film 上颌 lower jaw cd film 下颌 upper amp lower jaw cd film 上下颌 others 其他 ct angiography 血管扫描 ct coronary angiography 心脏血管扫描 ct

22、coronary angiography calcium score 心脏血管扫描及钙化定量 ct colonoscopy 大肠扫描 ct urography 泌尿系统扫描 preparations of ct scan : 1. no preparation is required for plain scans. 2. fasting for about 4 hours for contrast / contrast optional scans. 3. for all abdominal scans drink oral contrast provided by the centre b

23、efore examination. 4.warningshouldbegiventoourstaffwhenbookingappointmentforpatientswithconfirmedor suspected pregnancy. pet / ct scan 正电子同位素电脑扫描 please call for appointment whole body pet /ct scan 全身正电子同位素电脑扫描 whole body brain pet/ct scan 全身及脑部正电子同位素电脑扫描 whole body pet only 全身正电子同位素扫描 whole body br

24、ain pet only 全身及脑部正电子同位素扫描 pet only apply to those patients with previous pet scans. 5magnetic resonance imaging 磁力共振扫描please call for appointmentbrain 脑部brain pituitary gland 脑部及脑下垂体brain nasopharynx 脑部及鼻咽brain orbits 脑部及眼眶brain mr angiography brain only 脑部及动脉脑部brain mr angiography brain neck 脑部及动脉

25、脑部连颈部pituitary gland with contrast 脑下垂体包括造影剂brain iam without contrast 脑部及内耳道iam with contrast 内耳道包括造影剂iam without contrast 内耳道orbits 眼眶paranasal sinuses 鼻窦nasopharynx 鼻咽neck 颈部thorax 胸部breasts 乳腺upper abdomen 上腹部pelvis 盆腔whole abdomen upper abdomen pelvis 全腹部cholangiography 胆管angiography : each region 血管:每个部位venography : each region 静脉:每个部位spine / spinal cord each region 脊椎:一个部位spine / spinal cord two regions 脊椎:两个部位spine / spinal cord three regions 脊椎:三个部位lumbar spine 腰椎:每个部位soft tissue each region 软组织:每个部位mediastinum 纵