“故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年”翻译赏析_0

1、“故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年”翻译赏析译文除夕之夜，我思念远在千里之外的故乡；鬓发已雪白如 霜。明天又是新的一年，我将再添一岁了。出自高适除夜作旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然？故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。我独自在旅馆里躺着，寒冷的灯光照着我，久久难以入眠。是 什么事情，让我这个游客的心里变得凄凉悲伤？故乡的人今夜一定在 思念远在千里之外的我；我的鬓发已经变得斑白，到了明天又是新的 一年。高适(702? 765)，字达夫，唐渤海蓨(今河北沧县)人。早年求 仕不遇，曾和李白、杜甫在齐赵一带饮酒游猎，怀古赋诗。在他将近 五十岁时，才由宋州刺史张九皋推荐，举有道科，任封丘尉。后由河 西节度使哥

2、舒翰推荐，掌幕府书记。安禄山之乱发生，他被拜为左拾遗，转监察御史，佐哥舒翰守潼关。潼关失守后，他奔赴行在，见玄 宗陈述军事，得到玄宗、肃宗的重视，连续升迁，官至淮南、剑南西 川节度使，最后任散骑常侍，进封渤海县侯。其诗语言质朴精炼，气 势雄健咼昂，粗犷豪放，遒劲有力。以边塞诗著称，与岑参并称“咼 岑”,有高常侍集。这是一首凄凉满纸、曲折有味的羁旅诗，虽然诗人只用眼前景、 口边语，却道尽了天涯孤客共有的那份旅思羁愁一一“我独自在旅馆里躺着，寒冷的灯光照着我，久久难以入眠。 是什么事情，让我这个游客的心里变得凄凉悲伤？除夕之夜， 故乡的 亲人定是在想念着千里之外的我； 我的鬓发已经变得斑白，到了明

3、天 又是新的一年。”“旅馆寒灯独不眠”，诗的首句所包涵的内容非常丰富而且启人 联想，点明作者在除夕仍羁旅天涯，可以想见，诗人眼看着外面家家 户户灯火通明，欢聚一堂，而自己却远离家人，身居客舍。两相对照, 不觉触景生情，连眼前那盏散发光和热的灯，竟也变得“寒”气逼人 了。“寒灯”二字，渲染了旅馆的清冷和诗人内心的孤寂。除夕之夜 寒灯只影自然难于入眠，而“独不眠”自然又会想到一家团聚，其乐 融融的守岁的景象，那更是让人心情悲凉。因此这一句看上去是写眼 前景、眼前事，但是却处处从反面扣紧诗题，创造出一个孤寂清冷的除夕之夜，本是全家团圆、守岁祈福的时候，但诗人却只能在 冷冷清清的旅店里，孤零零地对着一

4、盏昏暗不明的油灯发呆。 灯光透 着寒意，冷夜不能成眠，“寒”的其实不是灯光，而是诗人内心凄凉 愁苦的感受；“独”是“他人不然唯我如此”的痛苦对比。“客心何事转凄然”，是一个转承的句子，用设问的形式将思想 感情更明朗化，这也是一个转折句，起着承上启下的过渡作用，从而 引出下文。“客”是自指，因身在客中，故称“客”。究竟是什么使得 诗人“转凄然”呢？ “独在异乡为异客”，环境又如此凄凉，时间又 如此特殊，心情又怎么能不“凄然”呢？“何事”是诗人的自问，更 加重了“凄然”的气氛；“转”有“转变、转入、更加、更甚”之意， 更加深了“凄然”的程度。“故乡今夜思千里”，“故乡”，是借指故乡的亲人：“千里”

5、，借 指千里之外的自己。那意思是说，故乡的亲人在这个除夕之夜定是想 念着千里之外的我。其实，这也正是“千里思故乡”的一种表现。诗 人没有紧接着上句具体去直叙自己的“凄然”之情，不说自己思念家 人，而说家人思念自己。这种角色互换、联想的手法，把同样的意思 经由对方表达出来，更显得曲折而有意味。这与王维的“遥知兄弟登 高处，遍插茱萸少一人”、杜甫的“今夜鄜州月，闺中只独看”以及白居易“想得家中夜深坐，还应说著远行人”有异曲同工之妙“霜鬓明朝又一年”，“今夜”是除夕，因此明朝又是一年了， 由旧的一年又将“思”到新的一年，这漫漫无边的思念之苦，又要在 霜鬓增添新的白发。孤馆寒灯、独愁难眠的凄凉；华年不

6、再、岁月蹉 跎的感叹；刚辞旧愁、又迎新忧的无奈与茫然高适素以边塞诗人著称，诗风浑厚雄放，这首除夜作却诗 风平易自然，全诗没有一句生僻字句和华丽词藻， 也没有塞外风景和 异城奇观，都是浅近的口语，表达除夕夜的平常感受；却将他乡游子 真实的感受写得淋漓尽致，感人肺腑一一羁旅人生的千般遭逢， 都在 这除旧迎新的时刻浮现眼前；孤独游子的万种酸辛，都在这除夕之夜 齐注心头除夕之夜，传统的习惯是一家欢聚，“达旦不眠，谓之守岁”（风 土记）。诗题除夜作，本应唤起作者对这个传统佳节的美好记忆， 然而这首诗中的除夕夜却是另一种情景。诗的开头就是“旅馆”二字，看似平平，却不可忽视，全诗的 感情就是由此而生发开来的

7、。这是一个除夕之夜，诗人眼看着外面家 家户户灯火通明，欢聚一堂，而他却远离家人，身居客舍。两相对照， 诗人触景生情，连眼前那盏同样有着光和热的灯，也变得“寒”气袭人了。“寒灯”二字，渲染了旅馆的清冷和诗人内心的凄寂。除夕之 夜，寒灯只影，诗人难于入眠，而“独不眠”又会想到一家团聚，其 乐融融的守岁景象，这更让诗人内心难耐。所以这一句看上去是写眼 前景、眼前事，但是却处处从反面扣紧诗题，描绘出一个孤寂清冷的 意境。第二句“客心何事转凄然”，这是一个转承的句子，用提问的 形式将思想感情更明朗化，从而逼出下文。“客”是自指，因身在客中，故称“客”。诗中问道，是什么使得客人心里面变得凄凉悲伤？ 原因就

8、是他身处除夕之夜。晚上那一片浓厚的除夕气氛，把诗人包围 在寒灯只影的客舍之中，他的孤寂凄然之感便油然而生了。此句中“转 凄然”三个字写出了在除夕之夜，作者单身一人的孤苦；对千里之外 故乡亲人的思念；以及对时光流逝之快的感叹。诗中写完一二句后，诗人似乎要倾吐他此刻的心绪了，可是，他却又撇开自己，从远方的故乡写来：“故乡今夜思千里。”“故乡”， 是借指故乡的亲人；“千里”，借指千里之外的诗人自己。意思是说：“故乡的亲人在这个除夕之夜定是在想念着千里之外的我，想着我今 夜不知落在何处，想着我一个人如何度过今晚。”其实，这也正是“千 里思故乡”的一种表现。诗人并没有直接表达对故乡的思念，而是表 达的更加含蓄委婉。“霜鬓明朝又一年”，“今夜”是除夕，所以明朝又是一年了， 由旧的一年又将“思”到新的一年，这漫漫无边的思念之苦，又要为诗人增添新的白发。清代沈德潜评价说：“作故乡亲友思千里外人， 愈有意味。”（唐诗别裁）之所以“愈有意味”，就是因为诗人巧妙 地运用“对写法”，把深挚的情思抒发得更为婉曲含蕴。这在古典诗 歌中也是一种常见的表现手法，如杜甫的月夜：“今夜觞州月，闺 中只独看。”诗中写的是妻子思念丈夫，其实恰恰是诗人自己感情的 折射。明代胡应麟认为，绝句“对结者须意尽。如高达夫故乡今 夜思千里，霜鬓明朝又一年，添著一语不得乃可”（诗薮内编卷 六）。所谓“意尽”，是指诗