英文版本订货合同CONTRACT

1、CONTRACTNo. Buyer:Seller:Address: l, Address: Lardyao,Ban Sithanneu4 Luang Prabang RD,Jatujak, Bangkok10900, ThailandVientiane, Lao P.D.R 矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖。Fax: Fax:The Seller and the Buyer above named have this 14 day of December , 2009 , entered into thisContract on the followins terms and conditions. 聞創

2、沟燴鐺險爱氇谴净。1. COMMODITY:2. TOTAL CONTRACT VALUE: Say US Dollars One hundred and fifteen thousand four hundred and thirteen Dollars and Three Cents Only. 残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟。3. PACKING:S uitable for long distance transportation. 酽锕极額閉镇桧猪訣锥。4. SHIPPINGMARKS:ICITE DU LAOS (EDL)In transit to LAO PDRSr. No.:Size (c

3、m):GW (kg):N. w (kg):Description: Grounding Material Project:Contract No.:Destination: Project Job Site, Saravan, Lao PDRSupplier:5. INTENDED PLACEOF LOADIN: GBangkok, Thailand.6. DELWERY PLACE:7. DELMRY PERIOD: The goods should arrive at abovementioned place indicated in Clause 6 within seven (7) d

4、ays after the Contract signing. 謀荞抟箧飆鐸怼类蒋薔。8. TERLSO F PAYMENTT: otal Contract Value will be paid by T/T within fifteen (15) days after arrival of goods to the abovementioned place indicated in Clause 6 and receiving of invoice with corresponding value and other required documents indicated in Claus

5、e 9 (a), (b), (c), (d) and (e). 厦礴恳蹒骈時盡继價骚。9. REQUIRED DOCUMENTS:(a) Commercial invoice in three (3) originals and three (3) copies; 茕桢广鳓鯡选块网羈泪。(b) Packing List in three (3) originals and three (3) copies; 鹅娅尽損鹌惨歷茏鴛賴。(c) Certificate of receipt of cargo at about kilometers from the center of Saravan

6、city, Saravan Province, Lao PDR issued by the Buyer or its nominated persons ( Mr. , Passport No. : ). 籟丛妈羥为 贍偾蛏练淨。(d) Certificate of quality/quantity/weight in one (1) original and one (1) copy issued by Project consultant representative from Maunsell Powergrid Limited indicating the actual surveye

7、d quality quantity/weight of shipped goods as well as the packing conditions; 預頌圣鉉儐歲龈讶骅籴。(e) Truck Receipt in one (1) original and one (1) copy indicating *Freight Prepaid showing shipment from BangkokThailand to Saravan, Lao PDR consigned to Buyer. 渗釤呛俨匀谔鱉调硯錦。10. COMPLETE CONTRACT AiD ASSIGNMNNT:(a

8、) The terms and conditions found within this Contract constitute the complete and final understanding of the Seller and the Buyer (hereinafter the Parties) with respect to the commodity referred to herein. No modification or release from and provision hereof shall be effective unless the same shall be confirmed in writing by the Parties. 铙誅卧泻噦圣骋贶頂廡。(b) Neither this Contract nor any interest therein shall be assignable without the prior written consent of the Seller. 擁締凤袜备訊顎轮烂蔷。IN WITNESS WHEREOFthe Seller and Buyer h