瑶瑟怨温庭筠注释-翻译-赏析

1、瑶瑟怨 温庭筠（注释|翻译|赏析）瑶瑟怨由温庭筠创作，被选入唐诗三百首 。瑶瑟怨是唐代诗人温庭筠创作的一首七言绝句，是唐诗中脍 炙人口的名篇之一。这首诗描绘的是抒情主人公寂寞难眠而鼓瑟听瑟的各种感受，以 表达别离之怨。瑶瑟怨作者：温庭筠冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。 雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。注解 瑶瑟：对瑟的美称。 冰簟：清凉的竹席。银床：指洒满月光的床。 潇湘：二水名，在今湖南境内。此代指楚地。 十二楼：原指神仙的居所，此指女子的住所。韵译银床竹席多凉爽，我却偏偏不能入梦；长空澄碧如水，夜里 云絮轻轻地飘荡。远处传来几声雁叫，雁群飞过潇湘去；十二楼中夜已深，唯有明 月洒着寒光。评析

2、?诗是写女子别离的悲怨，蘅塘退士批注：通首布景，只梦 不成三字露怨意。诗所写的是梦不成之后之所感、所见、所闻的情景全诗象是几种衔接紧密的写景镜头，表现了女主人公的心理活动 和思想感情。冰簟、银床、碧空、明月、轻云，南雁、潇湘，以至于月光笼罩 下的玉楼，组成了一组离人幽怨的秋夜图，渲染了一种和主人公离怨 情绪统一和谐的情调和氛围。诗中虽无怨字，然而怨意自生。 更多唐诗欣赏敬请关注习古堂国学网的唐诗三百首栏目。 这首诗咏闺怨。全诗没有透出一个怨字，只描绘清秋的深夜，主人公凄凉独居、寂寞难眠，以此来表现她深深的幽怨。蘅塘退士评曰：通首布景，只 梦不成 三字露怨意。诗的题目和内容都很含蓄。瑶瑟，是玉镶

3、的华美的瑟。瑟声悲怨，相传泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦（汉书 郊祀志）。在古代诗歌中，它常和别离之悲联结在一起。题名瑶瑟怨，正暗示诗所写的是女子别离的悲怨。头一句正面写女主人公。冰簟银床，指冰凉的竹席和银饰的床。梦不成三字很可玩味。它不是一般地写因为伤离念远难以成眠，而是写她寻梦不成。会合渺茫难期，只能将希望寄托在本属虚幻的梦寐上；而现在， 难以成眠，竟连梦中相见的微末愿望也落空了。这就更深一层地表现出别离之久远，思念之深挚，会合之难期和 失望之强烈。一觉醒来，才发觉连虚幻的梦境也未曾有过，伴着自己的，只有 散发着秋天凉意和寂寞气息的冰簟银床。这后一种意境，似乎比在冰

4、簟银床上辗转反侧更隽永有情韵。 读者仿佛可以听到女主人公轻轻的叹息。第二句不再续写女主人公的心情，而是宕开写景。 展现在面前的是一幅清寥淡远的碧空夜月图：秋天的深夜，长空 澄碧，月光似水，只偶尔有几缕飘浮的云絮在空中轻轻掠过，更显出 夜空的澄洁与空阔。这是一个空镜头，境界清丽而略带寂寥。 它既是女主人公活动的环境和背景，又是她眼中所见的景物。 不仅衬托出了人物皎洁轻柔的形象，而且暗透出人物清冷寂寞的 意绪。孤居独处的人面对这清寥的景象，心中萦回着的也许正是碧海青 天夜夜心一类的感触吧。雁声远过潇湘去，这一句转而从听觉角度写景，和上句碧天紧相 承接。夜月朦胧，飞过碧天的大雁是不容易看到的，只是在

5、听到雁声时 才知道有雁飞过。 在寂静的深夜，雁叫更增加了清冷孤寂的情调。 雁声远过，写出了雁声自远而近，又由近而远，渐渐消失在长空 之中的过程，也从侧面暗示出女主人公凝神屏息、倾听雁声南去而若 有所思的情状。古有湘灵鼓瑟和雁飞不过衡阳的传说，所以这里有雁去潇湘的联 想，但同时恐怕和女主人公心之所系有关。雁足传书。 听到雁声南去，女主人公的思绪也被牵引到南方。 大约正暗示女子所思念的人在遥远的潇湘那边。 十二楼中月自明。瑶瑟怨前面三句，分别从女主人公所感、所见、所闻的角度写， 末句却似撇开女主人公，只画出沉浸在明月中的十二楼。史记孝武本纪集解引应劭曰：昆仑玄圃五城十二楼，此仙人 之所常居也。诗中

6、用十二楼，或许借以暗示女主人公是女冠者流，或许借以形 容楼阁的清华，点明女主人公的贵家女子身份。月自明的自字用得很有情味。 孤居独处的离人面对明月，会勾起别离的情思，团圆的期望，但 月本无情，仍自照临高楼。玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。诗人虽只写了沉浸在月光中的高楼，但女主人公的孤寂、怨思， 却仿佛融化在这似水的月光中了。这样以景结情，更增添了悠然不尽的余韵。这首写女子别离之怨的诗颇为特别。瑶瑟怨全篇除梦不成三字点出人物以外，全是景物描写。 整首诗就象是几个组接得很巧妙的写景镜头。诗人要着重表现的， 并不是女主人公的具体心理活动、 思想感情， 而是通过景物的描写、组合，渲染一种和主人公相思别

7、离之怨和谐统 一的氛围、情调。冰簟、银床、秋夜、碧空、明月、轻云、南雁、潇湘，以至笼罩 在月光下的玉楼，这一切，组成了一幅清丽而含有寂寥哀伤情调的画 图。整个画面的色调和谐地统一在轻柔朦胧的月色之中。读了这样的诗， 对诗中人物的思想感情也许只有一个朦胧的印象，但那具有浓郁诗意的情调、气氛却将长时间留在记忆中。回到诗题。瑶瑟怨不仅仅暗示女子的别离之怨， 同时暗示诗的内容与瑟有关。 中夜不能寐，起坐弹鸣琴（阮籍咏怀 ），写女主人公夜间弹琴 （瑟）抒怨也是可能的。如果说温诗首句是写中夜不能寐，那么后三句可能就是暗写起坐 弹鸣琴（瑟）了不过，写得极含蓄，几乎不露痕迹。它把弹奏时的环境气氛，音乐的意境与

8、感染力，曲终时的情景都 融化在鲜明的画面中。弹瑟时正好有雁飞向南方，就像是因瑟声的动人引来，又因不胜 清怨而飞去一样。曲终之后，万籁俱寂，惟见月照高楼，流光徘徊。 弹奏者则如梦初醒，怅然若失。这样理解，诗的抒情气氛似乎更浓一些，题面与内容也更相称一 些。作者介绍 ?温庭筠（ 812？870？）唐末诗人和词人。 本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。温彦博裔孙。富有天才，文思敏捷。 每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有温八叉之称。 然恃才不羁，生活放浪，又好讥刺权贵，多犯忌讳，因薄其有才 无行得罪宰相令狐绹，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生 不得志。公元 859 年（大中十三年

9、），出为隋县尉。 徐商镇襄阳，召为巡官，常与段成式、韦蟾等唱和。 后来，归江东，任方城尉。公元 866年（咸通七年），徐商知政事，用为国子助教， 主持秋试，悯擢寒士竟流落而终。工诗，与李商隐齐名，时称温李。 温庭筠精通音律。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情，仅少数作品对时政有 所反映。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为花间派首要词人，对词的发 展影响较大。然题材狭窄，多写妇女离愁别恨之作，简洁含蓄、情深意远，但 伤之于柔弱秾艳。在词史上，温庭筠与韦庄齐名，并称温韦。存词七十余首。后人辑有温飞卿集及金奁集 。 英汉对照瑶瑟怨温庭筠冰簟银床梦不成， 碧天如水夜云轻。 雁声远过潇湘去， 十二楼中月自明。SHE SIGHS ON HER JADE LUTEWen TingyunA cool-matted silvery bed; but no dreamsAn evening sky as green as water,