中英对照租赁词汇(中).doc

1、中英对照租赁词汇 (中)J机场 airports（铁路）机车locomotive机动车费 motor carrier fee机构融资 institutional finance机构文件 organizational documents（飞机的）机身airframe机制 mechanism基本利率 prime interest rate基本租金（各期应付的租金） basic rent 基础设施 infrastructure基建费用 capital expenditure级别 classes（将目标市场定位于某类规模客户的）极化polarization即期实现 current realizatio

2、n即时转移 present transfer疾病 illness第1页共29页集装箱 container计算机 computer技术上的定位technological orientation技术老化 technological obsolescence记录 record继承人 successors（合同到期后的）继续有效程度 survivability 价格指数 prices indices 间接税 indirect tax间接的银行租赁indirect bank leasing兼并 acquisitions监管程序 supervisory process监管 supervise监控 moni

3、toring检修 overhaul检验 inspection检验报告 inspection report检验结果 inspection findings检验员 inspector减记 write-off减少 reduction第2页共29页( 对 ) 减税 ( 的 ) 兴趣 tax appetite减损 detraction简单融资租赁simple finance leases交付及验收程序delivery and acceptance process交换 exchange交易 transactions交易成本 transaction costs交易税 transaction tax交易特许（

4、销售）税 transaction privilege(sale)tax 交易习惯和贸易惯例 course of dealing and usage oftrade教育 education加入 accession（美国的）加速成本回收的折旧MACRS depreciation加速支付 accelerated payment价值比 value ratio节税 tax saving结论 conclusion接受 acceptance接受日 acceptance date解除 relieve第3页共29页解除管制 deregulation解散 dissolution( 期限 ) 届满 ( 时 )at

5、the expiry借款人 borrower金融工具 financial instruments金融公司 finance companies金融机构 financial institution金融证书 financial instruments金融资产证券化投资信托FASIT (financial assetsecuritization investment trust)金融资产 financial assets进度计划 schedule进口租赁 in-bound leases进款 proceeds近似 approximation竞争风险 competitive risk竞争者 competi

6、tor经得起检验的案例verifiable case经纪人费 broker fee经纪人 brokers经济利益 economic benefits第4页共29页经济气候 economic climate经济上的所有权economic ownership经济寿命 economic life经营效率 operational efficiency经营租赁 operating leasing经营租赁协议operating leases净财富税 net worth tax净出资余额net investment outstanding净收益 net earnings, net margin净现金出资余额

7、 net cash investment outstanding 净应税收入 net taxable income 净值 net value净租赁（指不附带任何技术服务的租赁） net lease （电脑租赁的）救灾服务 disaster recovery services 绝对和无条件付款 absolute and unconditionalpayments绝对责任条款hell-or high water clauses绝症 fatal illness拒绝 objection拒收 rejectK第5页共29页卡车 track开票和收款bill and collect开支 expenditur

8、e抗辩 defense嵌入的 embedded可撤销的 cancelable可撤销性 cancelability（固定利率中期融资）可得到程度 availability of fixed rate medium-term financing可抵扣程度deductibility可收回程度collectibility, recoverability可回收金额recoverable amount可回收净额net collectible value可减税的费用tax deductible expense（信息传递中的）可连通性connectivility（美国）可替代最低税AMT (Alternati

9、ve Minimum Tax)可行使的 exercisable可营利地运用profitable operation可予驳回的推定rebuttable presumption可转换次级票据 converted subordinated notes 客户 customers第6页共29页客户的购买周期 customers purchase cycle 客户联系 customer contact 扣减 deduction, abatement扣留 arrest, recoupment扣押 detention, levy扣押抵债处置foreclosure disposition会计处理 account

10、ing treatment会计利益 accounting benefits会计期间 accounting period会计政策 accounting policies会计准则 accounting principle( 对 ) 会计准则 ( 的 ) 巧妙运用 manipulation ofaccounting principle s跨境融资 cross-border funding宽机身飞机wide-body aircraft宽松条款 lenient terms库存锁定 treasury locks亏损防堵 loss containment捆绑 ( 在一起的 ) 附加服务 bundled ad

11、ditional services捆绑（服务）bundling扩容 scale第7页共29页L垃圾焚烧 waste incineration垃圾债券 junk bonds拉美租赁协会Felalease蓝皮书（美国二手市场设备价格手册） bluebook 累计准备金 accumulated allowance类别的确定classification determination类推为 analogous to类型 type立即可以得到的资金immediately available fund立足于信用的出租人credit-based lessor立足于资产的出租人asset-based lessor

12、利差 rate spreads利润产生 profit generation利率掉期 interest rate swaps利息和收费收入interest and fee income联邦保证抵押 federally guaranteed mortgage ( 美国 ) 联邦航空署 FAA(Federal AviationAdministration)联邦所得税federal income tax（德国）联邦税务法庭Federal Tax Court第8页共29页联合团体 affiliated group联盟 alliances（卖主同出租人的）联手销售计划private-labelprogra

13、m廉价购买任择权 BPO(bargain purchase option) 廉价续租任择权 BRO(bargain renewal option) 量化标准 quantitative criteria了结抵押（抵押权人按规定拍卖抵押物以受偿）foreclosure灵活性 flexibility零散权益 fractional interest零售 retail零售商销售税retailers sales tax流动比率 current ratio流动性融通liquidity facility流动性支持liquidity support流动资金 working capital留存 retain（承租

14、人的）留购率retention rate留置权 encumbrance, lien留置日 lien date第9页共29页留置任择权put option垄断 monopoly垄断部门 monopolies履行 performance律师 counselM卖主暗扣 vendor discount卖主融资 vendor finance卖主协议 vendor agreements卖主的再处置责任remarketing obligations of thevendor卖主租赁计划vendor leasing programs卖主 vendor“猫”（调制解调器）modem毛出资总额total gros

15、s investment毛利税递延GPTD(gross profit tax deferral)贸易税 trade tax贸易税附加返还trade tax add-backs贸易折扣 trade discount每股基本收益basic earnings per share每股收益率EPS(earning per share)第10 页共29 页每股稀释后收益diluted earning per share（美国）财务会计标准委员会第13 号说明：租赁FASB(Federal Accounting Standards Board) 13美国法学会American Law Institute美国

16、国家税务局法规US Internal Revenue Servicecode（美国）国内税收法IRC（ Internal Revenue Code）( 美国 ) 国内税务局IRS(Internal Revenue Service)（美国）进出口银行EXIM bank美国联邦所得税US federal income taxes( 美国 ) 全国性的独立全面服务租赁出租公司nationalindependent full-service leasing rental firms（美国）统一州法律委员NCCUSL（ The NationalConference of Commissioners on

17、 Uniform State Laws）（美国）统一商法典UCC(Uniform Commercial Code)( 美国 ) 统一商法典关于法定融资租赁的条款UCC Article2A美国）行政法Administrative Law（美国）载重汽车出租及租赁协会TRALA（美国）证券交易委员会 SEC（ Security and Exchange Commission ）第11 页共29 页门坎 threshold门诊诊所 outpatient clinic免税单位 tax-exempt entities免税发行者tax-exempt issuers免税机构 exempt entity免税市

18、场 tax-exempt market免税债 tax-exempt debt免税资产 exempt assets免责 disclaimer面值 face value密封标价销售sealed bid sale（德国）民法典Civil Code民航当局 aviation authority民商法 civil and commercial law名义价格购买任择权 nominal purchase option 名义价格 nominal price明示的担保express warranty敏感性分析sensitivity analysis默认接受 implied acceptance模式 model

19、, pattern目标市场 target market第12 页共29 页目标收益率target yield母公司 parentN耐久性 durability纳税地 place of taxation纳税人 taxpayer纳税时点 tax timing（所披露信息严重扭曲时的）内部参考internalpreference内部交易 insider transaction（电、气、热的）能源传输 power transmission 年度预算拨款 annual budget appropriation O偶然销售 causal sale偶然销售豁免 occasional sales exempt

20、ion 欧洲租赁协会 Leaseurope P排定进度付款的利息部分interest component ofscheduled payments拍卖 auction sale盘存 inventory第13 页共29 页赔偿 indemnification赔付率 loss ratio培训 training披露项目 disclosure items评定等级 ratings评估 appraisal, assess评估人员 appraisers评级代理机构rating agencies平静行使权quiet enjoyment right平静占有 quiet possessions平均寿命 avera

21、ge life批准 ratification破产成本 bankruptcy cost破产程序 bankruptcy proceedings破产法 bankruptcy law破产法院 bankruptcy court破产接收 receivership破产受益人receivers破产 bankruptcy, insolvency普通信托 ordinary trustsQ第14 页共29 页欺诈 fraud期回报率 periodic rate of return期末程序 end-of-term process期末结果 end-of-term consequences期末应退还的保证金refunda

22、ble security deposit期末租金调整条款租赁协议TRAC（Terminal RentalAdjustment Clause） leases期权 options（合同文本）起草draftsmanship起飞 take-off（飞机的）起落架landing gear起重机 crane起租日 lease inception契约 covenants契约受托人indenture trustee签署 sign, signature前端支付 front-end payment前言 preface钱到钱的租赁（租赁业内对融资租赁的俗称）money-over-money lease潜在冲突 po

23、tential conflict第15 页共29 页潜在减损 potential impairment欠款 indebtedness强制性的 enforceable桥梁 bridge桥式融通 bridge facility侵犯 invasion侵权 infringement侵占 appropriation清算人 liquidator情报收集 intelligence gathering求偿金额 amount of recourse区别 distinction区域化 regionalization趋降的利息费用曲线downward sloped interestexpense line取代 su

24、bstitute权利要求 claim权利资格 entitlement权益出资 equity contribution权益负债率debt-to-equity ratio第16 页共29 页权益嵌入（指经营租赁的出租人在购置用于租赁的货物时要更多地依赖其自有资金） equity insertion 权益投资人 equity investor权益证券 equity securities权益资本 equity capital权重 weight全额支付 full-payout全额支付还是非全额支付full-payout versus non-full-payout全程服务租赁FSL(full-servi

25、ce lease)全额承诺 full commitment全面解决方案total solution全球调查 global survey全球化 globalization全球租赁业global leasing industry全套服务租赁full-service lease确定的条款firm term缺陷 deficiency确认 identificationR让步 concession第17 页共29 页（经营租赁合同中的）让步条件quid pro quo让与 assignment燃料使用税fuel use tax( 承租人违约出租人收回租赁物时法官判决的) 任意的和人为抬高的价格arbitr

26、ary and artificially highvalue认定 finding认可 authorize认证 authenticate认真草拟的合同条款 well-crafted contract clauses 融资出租人 financial lessor融资交易出售的净利得net gain on sale of financingtransactions融资来源 financing source融资人 financiers融资条件 financial terms融资租赁 financial leasing融资租赁法律finance lease laws融资租赁交易 financial le

27、asing transaction 融资租赁协议 finance lease ,capital lease软（供大于求）市场soft (oversupplied) market第18 页共29 页软件卖主 software vendor软件 softwareS司法管辖区jurisdictions三方网络 triple net渗透 penetration设备瑕疵 equipment defects商品牌号 trade names商务条款 commerce clause, commercial terms 商业风险 commercial risk商业性销售mercantile-type sale商

28、业信托 business trust商誉 goodwill上市公司 public-held companies（一个新产品从构思到实际推入市场所用的时间）上市时间 time to market 上限 ceiling上下限 ups and collars少数权益前收益 earnings before minority interest 设备成本 equipment cost设备出租 rental of equipment第19 页共29 页设备抵押票据notes secured by equipment设备风险的分担及管理equipment risk allocation andmanageme

29、nt设备经理 asset manager设备原值 OEC(original equipment cost)设备租赁业equipment leasing industry设备清单 Equipment Schedule设备认定 equipment identification设施 utility神权法制 theocratic legal system审核内容清单checklists审计 audits审计官 comptroller( 涉及租赁的 ) 审慎性标准prudential norms relevantto leasing升级 upgrade生效日 effective date生效 enter

30、 into force声明 declarations声誉 reputation剩余期间 remaining period第20 页共29 页剩余所得 residual income社团 association时间模式 time pattern实际上的所有权virtual ownership实施 enactment实施补救 enforcing remedies实现 realization实现价值 realize the value实质上的所有权人substantive owner实质先于形式substance over form实质性合并substantive consolidation实质性使

31、用essential use使用量 amount of usage使用权 right to use使用权租赁（对经营租赁的形容） usage leases 使用税 use tax使用条件 conditions of usage（设备的）使用小时hours of use市场的不完善market imperfection市场参与者market participants市场份额 market share第21 页共29 页市场规模 market size市场环境 marketplace市场利率 market rates of interest市场摩擦 market friction市场渗透率mark

32、et penetration市场稳定性market stability市政工程 public works世界租赁大会 World Leasing Convention 事故 casualty事实上的所有权actual ownership事实真相检查程序 merit review process 事先通知 advance notice 事业费 operating expense（飞机的）适航指令airworthiness directives适销性 ( 经营租赁协议中的暗示保证 ) merchantability 适用的证券法律 applicable securities laws适用的应纳税寿

33、命applicable tax life适用法律 applicable law收回 recover（从别国）收回（租赁物的）风险 repatriation 收取和支付 collect and disburse第22 页共29 页收入和支出的确认 ncome and expense recognition 收益调整 adjustment of yield 收益模型 earnings pattern收益确认 recognition of income收益曲线 yield curve收益 gains手段 means首期更改租赁协议 first amendment leases 受款人 payee受权

34、专营部门obligopolies受让人 assignee受托人 trustee受托责任 fiduciary responsibilities受益人 beneficiaries授予人 grantor售后回租 sales and leaseback属性 attributes术语 terminology数据传输 data transmission数据转换 data transfer第23 页共29 页( 对 ) 数据管理 ( 的 ) 重要能力 significant datemanagement capability数字化 digitization司法场所 judicial arena司法协助重新占

35、有 judicially-assisted repossession 私人的或公有的 private and public私人运送人private carriers私有化 privatization（支撑租赁交易的）四大支柱the four pillars（区别融资租赁和经营租赁的）四项标准 four criteria 讼案 suits所有者信托owner trust双赢事件 win-win event双重课税协议 double taxation agreement 双重税 double tax（租赁一方为美国法人而另一方不是美国法人时的）双重所有权租赁协议 double-dip tax le

36、ases税 tax税法 tax code税后收益率after-tax rate税基 tax base第24 页共29 页税前收益率pretax rate税收 taxation税收风险 tax risk税收利益转移tax benefit transfer税收上的折旧tax depreciation( 美国税法中的 ) 税收所有权tax ownership税收租赁（指真实租赁，承租人的租金支出可直接抵扣）tax lease税务法规 tax status税务条例 tax regulations隧道 tunnels随附于所有权的风险和报酬risks and rewardsincident to own

37、ership随机租金 contingent rental, contingent rents 损害 damage , prejudice 损耗 exhaustion损失 deficiency, losses损失赔偿金liquidated damage损失索赔 deficiency claim损益表 income statement缩水 underwater第25 页共29 页所得税 income tax所管理的已筹资金资产净额平均值average managed netfinanced assets所有权 ownership, title所有权的保留ownership retention( 对

38、 ) 所有权 ( 的 ) 满足感 pride of ownership 所有权权益 ownership interest 所有权人 titleholder所有权自动转移ATT (automatic transfer of title)所有权租赁（对融资租赁实质的形容）ownership leases所有者 owner所在地 location（银行的）锁箱和自动转存安排lock box collectionand sweep arrangement锁箱账户 lock box account诉讼 action, litigationT摊销 amortize摊销进度表amortization schedule套期保值 hedge( 对 ) 特定对象直接销售private placement第26 页共29 页特别优先权规则special priority rules特殊目的实体special purp