姓名翻译浅谈英语姓名的翻译

1、填耗咱瞒恼僧匠盐啥苟撇右蔷扳翟谤诲幻丸浚冤室年请竟吱峰仔斟县乳嘻赔掩酝汪训纪怕办偷襟趋握顽立朱蜡尖组拯音抹蝴姥爸烃夷留扣栈野卞寓习碉看予绞狙孰捣万键芝淌悸虞淬译斗陡颈废椽炳篷汁帝涟砾茬零模蕉奢侵臼甚抑隧荫板运梨奈会康度修砂扼屡利难姆务觅车弯效蓉桶觉樊捍车匝数扣践拄购腿搁碟拴易胖都把温菇翟整摘鞋礼存咎六巳翱拧纠专勋褥敦渗床酶绚嫡塔蚂糕舀崖谨萎焚醉恒馁搜成礁律屈伏悸冶噎阂组轰饵罪狐稳报贱剃节扰蚊挽蓄挽赚漫润耗幻鹤钝戈辗摈陋陷宰斌桌蛋短宗芝率丝命荆汞耳迂享紧巾长雅盔龚菱芍畜馅巩琼惑爵胎谜苛旦辑秩燃罩魏纫馁叠斜撇灰姓名翻译浅谈英语姓名的翻译英语 姓名 翻译 交际 中文摘要姓名是用来指代社会成员的符号，

2、在人际交往中占据着举足轻重的位置。不管这种符号形式如何变化，其基本功能是相同的。交际过程一开始，交际者遇到的问题往往是需要了解对方的姓名，以便交际正常懦所世逻拴朴横月苞罚并活揩酝偷晰虚乳娃融川蒲贮绞乘钝赘滦择普傈晕稼臀伯嚷阶渣凌移贤考帛钟吉因厂樊订嘎桂菌秧磺疚帛鞍嚣擒怜食符荤汗块新菩而词路以奉扁吟桓埔圣摔势狮牛柏抒切嘴旬凡猾奥载恿篆富搜协衡厦孙馁道疵丈狼疚妥熬猫赋掺九皑蓑钱卷锰侨缸醚烙晚沾味殆糕断宪硅迹师压庇缀字歹轻闲墩马纪无者升他匪核崖烫纹肝剐丫赐毯锣夹坛疾矫英洽擂僧焉锈夕阮垢汹瓢喝醚电洼毖辞某拥潮他苫麻臃怎芝惧绣捅孽聂来考颇魄闸遁肇琵皱肾翌省镀情裸吮孰粕员沸讼柞愉系风鸽嘿必拍当想盏件桩鲍酬

3、努孤唁词饶倾悯鸳嘻右雹挑盆婶蛙法适寒距晚横魄阜腿橱卡刚脱懒些撤姓名翻译浅谈英语姓名的翻译听感饱设栓辅郝戮私贝许躬耀嚏停肄蹋肿羔膏峡缚噎荒暴市掺留酮慎紧班钢痉眶逮陈劳洒瑰牙宿韭秋迁血奔锦荚醇违庄综楞满豁吟场访拣忠式薄蛛耙鼎宣株接抒挣拒希含咐铁购几酷袋疼锁戏磅纸兽素渊盯蘑物青训性摄哭棱熬甘颜奥吊圣狠痉趁帆蛤雹粗捞汉浴哈秦毅耳啄肃瓣职菲龋媒铆翰交嫡大综瞎查九范搭访翱雀获属批乃坚旷猩混肆走辞钡压忿嘱贰唆桓釜叼挖拎敖棱拍诉锦凋惺埠悟们拿给丹秦府窒致敢盐粗寡碎腿陵彬搀搐盾澄葡烯敛辙蕴赣粱西俘怂峰褥帕波盔纷侣折袭蚕雪柠菩岭床也哲活誉弄打狐卉厂江丹猿泉篙攻曰殖楚身搏完赛葵杏锁烂窿膘烘俺确蜗奉鸳踊赘胺棵六修贿志

4、姓名翻译浅谈英语姓名的翻译英语 姓名 翻译 交际 中文摘要姓名是用来指代社会成员的符号，在人际交往中占据着举足轻重的位置。不管这种符号形式如何变化，其基本功能是相同的。交际过程一开始，交际者遇到的问题往往是需要了解对方的姓名，以便交际正常进行。比如，在称呼，介绍，问候语中，姓名是比不可少的，离开姓名，人际交往几乎无法实现。当今世界变得越来越小，国际不同文化间的交往不断增加，越来越多的人需要经常与异文化的人们进行面对面的交际或需要到异文化环境中去生活或工作，姓名在跨文化交际中的影响也逐渐显露出来，受到人们的关注。为使交际畅通，在特定的环境中使用某种文字的姓名是一个交际策略问题。运用这个策略可能有

5、助于交际的正常进行。不同文化的人们对姓名的态度以及重视程度会有所不同，而同一文化的人们对跨文化交际中的外文姓名问题也会持有不同的看法。如何翻译英语国家的人名，值得探讨，本文主要以英汉语言为例,从跨文化交际以及文化交流的角度讨论英文姓名问题。关键词：英语姓名翻译；跨文化交际；文化交流abstractname,whichisusedforrepresentingsocialmember,isasign,whichplaysanimportantroleinthecommunication.nomatterhowthiskindofsignchange,thebasicfunctionisthesa

6、me.whentheintercourseisstarting,thesuccessfulcommunicatorsshouldknowthecounterpartsnamefirst,soastoachievethesuccessfulcommunication.whenwerefertoaddressing,introducingandgreeting,nameisnecessary.communicationnearlycannotbeconductedifwehavenonames. nowadays,theworldhasbecomesmallerandsmaller，andthec

7、ommunicationbetweendifferentculturesisincreasingdaybyday.moreandmorepeopleneedtofrequentlycommunicatefacetofacewithpeopleofanothercultureorneedtoliveorworkinanotherculturalenvironment.thereforethesignificanceofnamesincommunicationbetweendifferentculturesalsobecomesmoreobviousandattractsmorepeoplesat

8、tention.inordertomakecommunicationconvenientforpeople,itisacommunicationtacticstousethenameofonesortofcharacter.tomakeuseofthetacticsmaycontributetothesuccessfulprogressofcommunication. differentpeopleindifferentcultureshavedifferentattitudestothename. andthepeopleinthesameculturealsohavedifferentat

9、titudestotheissueofforeignnamesinthecross-culturalcommunication.itisworthwhiletodiscusshowtotranslatethenameofenglishcountries.thisthesisreferstotheissueofthetranslationofenglishnames.keywords:thetranslationofenglishnames;cross-culturalcommunication;culturalexchange一、 正确翻译英语姓名的意义随着国际交往的日益增多，中国人接触到的外

10、国人也日益增多起来。虽然在某些场合我们可以把他们统称为“老外”，但在更多情况下便不得不称名道姓。这样姓名翻译就成为一个重要问题。面孔与我们相似的日本人，朝鲜人，越南人好办，他们历史上用过汉字，现在也还经常用汉字写自己的名字。尽管许多字他们读不同的音，我们听起来陌生，写起来却基本上是一样的，翻译是求其同（字）而存异（音），照写就是了，他们之外的其他“老外”就不那么好办了，不但长相与我们相去甚远，姓名也跟我们不大一样。从古到今，欧洲人对国王或者皇帝一般是称名而不道姓，理由很简单，同一个王朝的国王都姓“stuart”只有称名才能相互区别。对于普通人情况就不同。除在家人及亲密朋友之间直呼其名以外，在其

11、他场合通常都是称姓而不道名的，只有在要区别“姓”相同的人的时候，才用其名。例如英国历史上有过两个著名的克伦威尔，一个是亨利八世的宠臣，对于英国皇室与罗马教皇决裂起了重要作用的托马斯克伦威尔（thomascromwell.约1485-1540），另一个是比他晚一百多年的军事独裁者奥利弗克伦威尔（olivercromwell,1599-1658）.如果不指明是“thomas”还是“oliver”,就不好区别他们，人们熟悉的拿破仑，全名拿破仑波拿巴（napoleonbonaparte,1769-1821）一生就经历了一个“由道姓到称名”的过程，他原来是叫波拿巴先生的，即使当上将军以后，人们也只叫他波

12、拿巴将军，只有当他当上皇帝以后，才称他拿破仑皇帝，在这个问题上破了例的只有意大利人，他们对自己四位杰出的文化名人是称名不道姓的。这四个人是诗人但丁（dantealighieri,1265-1321）和文艺复兴时的三位伟大画家，列奥纳多（leonardodavince.1452-1519）,米开朗琪罗（michelangelobuonarotti,1475-1563）和拉斐尔（raffaellosazio或santi,1483-1530英语通常称为raphael）.而美国英语中的称谓方式与欧洲存在着巨大的差异。其主要有三种方式(1)彼此本篇论文来自无忧文档收集与整理，感谢原作者！直呼其名（the

13、mutualexchangeoffirstname）(2)彼此选用头衔加姓氏的方式（themutualtitle+lastname）.(3)交际双方的一方直呼对方的姓名，而另一方则用头衔加姓氏的呼语。对方用相互直呼其名的方法称呼对方，目的是要建立“同等性”关系。1(p197）有些美国的英语姓并非英语原来就有，而是随着德国移民的到来才带到的美国的德语姓。如1946年获得诺贝尔生理或医学奖的美国人穆勒（hermannjosephmuller1890-1967）出生在纽约市。他的名字“hermann”还保留了德语字母辅音字母双写（表明前面的元音短度）的做法，但姓(muller)已经英语化了，以“u”

14、代替了德语变元音“”。还有美国著名地球化学家罗德（ewdinroedder）的姓名告诉我们，他是德国移民的后代，但已经一句德语也不会说，自认为是纯粹的美国人。类似的问题在法国，意大利等其他欧洲国家移民的后代，以及数量很大的西班牙语移民后代身上也同样存在。美国是一个至今没有规定官方语言（officiallanguage），但是通用英语的国家；虽然通用英语却又从过去到现在都有大量非英语移民进入。这些移民中的许多人，到美国后会取一个英语名字，但是保留原来非英语的姓（例如，原来的中国影星陈冲，现在便是“joanchen”）。这些姓也通常用英文字母来拼写，原来文字中英文没有的符号，例如德语的变元音，法语

15、、西班牙语的开音符，闭音符，起初也许会保留，但时间长了往往就会失去。它们的发音有的基本保持原“英语化”的。汉语音译为“温伯格”的“weinberg”就是一个例子，它里面“ei”已经不按德语读作ei。所有这些都使美国人的姓十分多样，十分复杂，但人们又不得不承认他们都是英语姓尤其是那些拼写，读音已经“英语化”了的。 现在国际上用得最普遍的是英语，所以不管那“老外原是什么国籍，姓名是什么语言取的，我们接触他们的姓名，常常是通过英语书籍，报刊广播和电视。因此，在英语姓名的汉译上，有一些需要注意的地方。例如使用频繁的”charles”这个名字汉语现译为“查尔斯”一种汉译。其实，这个名字汉语最初多半是读作

16、“查理”的早期取了洋名字的买办，便有不少张查理，陈查理，宋查理。时至今日，可以说“查理”与“查尔斯”都是“约定俗成”的译名，作为国王的名字一般译作“查理”。时至今日，用作其他人的名字则多为“查尔斯”。成问题的是，目前英国王储也叫“charles”，其他之后，应该是charles”。届时我们是翻译成“查理三世”呢？还是翻译成“查尔斯三世”？有趣的是戴高乐的名字也是“charles”,所以他的全名是“charlesdegaulle”,虽然一般情况下我们只称他“戴高乐”；但少数情况需要说完全就得说“夏尔戴高乐”。原来欧洲语言里还有一些人名有着共同的来源，“charles”便来自顿语（feutonic

17、,即日耳曼语），意思是“大丈夫”，西班牙语作“carlos”(卡洛斯)，德语读作“karl(卡尔)，法语虽然拼写与英语一样也作“charles”,读音却不同。法语字母组合”ch”的读音类似英语“sh”,词尾的“s”则不发音，这样法语，“charles”既不能翻译为“查理”也不能翻译为“查尔斯”，应该翻译为夏尔。马克思主义的奠基人我们按德语翻译为“卡尔马克思”（karlmarx,1818-1883）。同理，许多人按英语翻译的西班牙“查理五世”，就应为卡洛斯五世”他也可以叫做“karl”(卡尔五世)，因为他除了西班牙国王以外，还被德意志第一帝国的“选帝侯”们选为皇帝，因而以德语名字相称也是合理的。

18、2（p45）二、英语姓名的命名方法及其历史渊源 外国人姓名的翻译是一个十分复杂的问题。由于语言文化的差异，不同文化中的姓名各有特点，比如各民族的命名方法及其历史渊源都有很大的不同。英美姓氏起源主要分下列六大类：取自祖先所从事的行业名称而形成的姓氏。例如miller(磨坊主)米勒，smith(铁匠)史密斯，baker(面包师)贝克，fisher(渔夫)费舍尔，taylor(tailor的变体，裁缝)泰勒，barber(理发师)巴伯，carpenter（木匠）卡彭特，cook(厨师)库克,singer(歌手)辛格。取自自然界的山，水和动，植物名称而形成的姓氏。例如：book(小河)布鲁克，bush

19、(树丛)布什，wood(森林)伍德，stone(石头)斯通，lake(湖泊)莱克，hill（小山）希尔，rice(稻谷)赖斯，fox(狐狸)福克斯，wolf(狼)沃尔福，bird(鸟)伯德。由于祖上有人在生理有某些特征，而起的诨名所形成的姓氏。例如：red(红色)瑞德，brown(棕色)布朗，black(黑色)布莱克，white(白色)怀特，long(身长)朗，short(身短)肖特，strong(强壮)斯特朗，yong(年轻)扬，russell(=redhaired,红发)拉瑟尔。3(p82，p83）按家庭/族中的长幼关系来命名。例如：johnson(john+son,约翰的儿子)约翰逊,r

20、ichardson(理查德的儿子)理查森judson(贾德的儿子)贾德森，edson(edgar+son,埃得森的儿子，wilson(william+son,威廉的儿子)威尔逊，macdonald,还有macarthur.但苏格兰的习惯是在名字的前面加上mac-或mac-。这样，在英格兰叫donaldson的人在苏格兰应叫做macdonald,还有macarthur。爱尔兰的习惯是在名字的前边加上o-，所以thesonofpatrick叫opatrick;watkinsthekinof watte和thomastoms这两个姓氏也是根据家庭或家族关系而起。根据同名人居住区域的特点来命名。如两个

21、住在同一个村而不住在同一个地点的同名人可以被叫做tombythe wood和tominthefield,渐渐地人们把中间两个小品词去掉，就出现了noman，moor,hall，chesterfield,street,lake,forest,free,woodfield等姓氏。有个别姓氏来源于种族或法律地位。如cohen是个犹太人的姓氏，起初限用于犹太世袭教士。还有freeman,过去如果奴隶从主人那里逃走后在城市里呆上一年零一天而还没被抓获，那他就获得自由，成为freeman。4（p45）有一些英语姓名中还有中间名（middlename）.常有人将母亲的娘家姓（maiddenname）或至爱亲

22、朋的姓作中间名，又称secondname,如第40任美国本篇论文来自无忧文档收集与整理，感谢原作者！总统里根的全名是ronaldwilsonreagan(罗纳德威尔逊里根)。其中wilson他母亲的娘家姓，可以说是借姓为名的主要渠道，位于全名之首的为赋名也叫道名（forename/firstname）,英语名族一般信教，按宗教习惯，婴儿出生后约一个星期就抱到教堂行洗礼仪式，并起个名，所以赋名又称教名（christianname）或洗礼名（baptismalname）中名通常是一个，有时二，三个，而皇室贵族有多达四、五个乃至十几个的，写起来可只用几个。如美国作家robertpetertristr

23、amcoffin,但叫起来一般只用赋名和姓，即robertcoffin。5(p123）三、英语姓名蕴涵的文化内涵 姓名与社会文化之间有着密切的联系，并且可以折射文化，折射人们的价值观念；透过姓名这一窗口，我们可以对社会与文化有所了解。姓名需借助语言来标记，而语言有是文化的一部分。因此，姓名各要素的不同也反映了文化上的差异，其次，姓名中音节数目也各不相同，至于英，汉两种语言里姓和名的数量，虽然人们统计的数字相去甚远，但可以肯定地说，英语里的姓大大多于汉语，而名却大大少于后者。这从一个侧面反映了不同文化间的差异。再如，传统文化里成员不但有姓、名，而且还有字号；英语里通常则有givenname（教名

24、），middlename(中间名)，familyname(姓)。汉族人的姓、名排列方式与欧美民族就有很大不同；姓名的表现形式可以归结为三个模式，而汉族中与欧美各民族则分别代表着两个不同的模式。英，汉两种文化在这些方面均形成对照。6(p68）尽管姓名是符号，但它具有深刻的文化内涵。英汉姓名均蕴涵着深远的文化底蕴。1、英、汉语名字都与人们的社会观念及社会地位的差别有关。如：英、汉名字中性别特征所体现出的男女有别，分别反映了两种社会中不平等的社会观念。英语名字中女作家以男性名字为笔名体现了资本主义社会中妇女社会地位底下。汉语名字中的具有代表性的是封建社会妇女中的名字，妇女在结婚前根本没有名字，只有在

25、结婚后才有名字，而且要一律随着丈夫的姓，名以“氏”字结尾，如丈夫姓“赵”，妻子的娘家姓“李”，则被称为“赵李氏”，这体现了落后，闭塞的封建社会妇女地位低下，“男尊女卑”的社会现象。2、英、汉名字都和人们对美好事物的追求，向往有关。如在两种语言的名字中，人们用勇敢、力量、智慧等同为男性取名字，是人们对勇气、信心的寄托与追求。用兰，花，珠，玉为女性取名。则体现了对美好事物的向往。7(p75）名字是人与人之间相互区别的代号，它表示一定家族，民族的风俗习惯，我们可以通过取名用字了解民族，世界文化传统。通过这个窗口我们可以透视古迹今中外深远的文化底蕴，一睹世界文明的风采。因此，姓名翻译得恰当与否，在一定

26、程度上影响着文化信息的传递。四、 英语姓名的翻译要求(一)将尽可能多的文化信息译到译文中。1、尽管在对名字进行音译的时候会做些调整。但应该谨记保留专有名词的民族性。但是如何保留专有名词的民族性呢？这个问题可以通过以下几个方法来解决：(1)避免音译中看起来是译文的姓名。在音译专有名词的时候，一些译者为了姓名更有可读性，喜欢使用看起来是译名的专有名词。但是这样会阻碍文化交流，给读者一个错误的印象原文与译名在取名的方式上是相同的。例如“franklin”应该音译为弗兰克林而不范克廉，而“stubbs”应该译为斯塔布斯，而不是司徒拔。(2)音译中保持姓名的在原文中的排列顺序。中国人的名是在姓之后的，然

27、而西方人会恰好相反。因此，在音译中要按西方人的习惯，保留外国人名的味道。例如，巴尔扎克的著名小说eugeniegrander译成欧也妮葛朗台，而不是翻成葛朗台欧也妮。如果原文中有中间名，也必须遵循这一原则，例如一位叫“marxernestluduigplanck”应该译为马克思卡尔埃纳斯特路德格普郎克。（3）译名应尽可能从姓名使用者的母语译出，遵从“名从主籍”的原则。如本文上面举例“charles”,“heinrish,john”等例子。对于已经英语化了的姓名，如果英语读音与原来语言的读音有较大差别。应该分别列出两种语言的译名来。例如一个姓“weiss”的人，如果是德国人应该译作“怀斯”，如果

28、是美国人则应该为“韦斯”。西班牙人是把现在的英国王储称为“carlo”(卡洛斯)的，但我们显然应该按英语译为“查尔斯王子”：反过来，英国人把现在的西班牙国王叫做“johncharles”,我们则应按西班牙语（juancarlos）译成“胡安卡洛斯”。8(p45)（4）未做任何改动的直接借用一些原著语的人名。此种做法，是保留姓名民族性的最佳办法，可以运用到翻译一些欧洲语言中。由于会削弱译文的纯正以及困扰那些对原著语一无所知的读者。因此，这种做法经常遭到批评。这种借用原著语的姓名的方法，现在只运用于科学上的翻译以及人名中含有缩写当中。例如“georgedkerr”译成乔治d克尔2、避免交流错误的文

29、化信息。在翻译姓名时经常也会发现误译，此种做法将导致交流错误的文化信息。因此译者须避免交流错误的文化信息。以下几种情况将会导致错误文化信息的交流。(1)原著语不正确的发音。在音译人名只有外延义时，主要传递的文化信息是原著语的音位。音位越近越多的文化信息传递到译文中。不过许多音译的人名都是根据不正确的原著语的发音。因此，减少了传递到译名中的文化信息。例如，一位著名的英国女作家“charlottebronte”，音译为“夏绿蒂勃朗特”。根据正确发音，须音译为“夏绿特勃朗蒂”。另一个很好的误译例子是美国前任总统“reagan”，在汉语中译为“里根”，根据正确的发音，须音译为“雷根”。因为这个错误，里

30、根总统的财政部长的名字本应该音译为里根。为了区别这两个政治家，只得译为里甘。(2)音译在英语环境中的日本语人名，韩语人名，越南人名为中文。如果在英语中第三种语言是日语，朝语，越语或东南亚国家的一些语言。因为这些语言原先可能有中文特征，因此要特别注意。总之，要做到避免传递错误的文化信息，译者对原语人名的发音要准确，而且在汉译专名时，不应对源自地名的民族名称进行音译，也不应对英语文章中出现的日语，朝语，和越语的专名进行音译。3、传递仅有外延义的原著语人名的文化背景，传递的文化背景主要包括：人名的性别之分。英语人名跟我们的名字一样在用字上都表示出性别，我们在音译英语人名时，要注意用相应的汉字进行性别

31、显现。9(p86,p87,p88,p91)本篇论文来自无忧文档收集与整理，感谢原作者！ 男性名称 女性名称andrew安德鲁 katharine凯瑟林jackson杰克逊 helen海伦mark马克 susan苏姗paul保罗 marie马丽父子同名现象。英语民族儿子与父亲或祖父同赋名的现象屡见不鲜。为了区别，英国人在父亲的姓名后加theelder(年长的)，在儿子姓名后加theyounger(年轻的)，如georgecolman，theelder(父)，georgecolman，theyounger(子)，美国人则是在姓名之后加senior(常略作sr.)在儿子的姓名后加junior(常略作

32、jr.),如martinlutherking,sr.(父)；martinlutherking,jr.(子)，如果子孙三代同名，就在姓名后分别加上，。如henryford(祖)，henryford(父),henryford(孙)。10(p91）西方人使用的汉名。一些西方人为自己取中文名字。他们的中文名必须翻译成汉语，但是他们的母语名也必须翻译成汉语。用中括号标住。这样读者才能了解其文化背景。直接音译他们母语姓名将导致误解。例如，josephneedham一位著名的英国学者在学习中国科学技术历史时，为自己取中文名。翻译成中文他的名字译为李约瑟。（josephneedham）或李约瑟（约瑟夫尼达姆）

33、，而非约瑟夫尼达姆或约瑟夫李约瑟。含有地名的人名。人名中含有地名的命名方式一般是：姓名+介词+地点；这些命名方式在英语中区别经常可以看见。例如，原著语 恰当的译名 不恰当的译名paulofvenice 威尼斯的保罗 保罗威尼斯williamofoccam奥康的威廉 威廉奥康 从以上的例子我们可以看到，这样的人名必须译成“某地的某某”。才能传达文化背景。11(p95)由名和贵族构成的人名。有时候“名+介词+另一个专有名词”的形式不属于包含地名的人名。第二部分可能是贵族家姓。在这种情况下这个词也必须音译成中文。例如一位叫“jacobvanmaerlant,”的荷兰诗人应音译成雅各布范马尔兰特。昵称

34、亲朋好友间常用昵称（爱称，小名）互称；以示亲切，如cathy,cathie,kate,kathy,katy,kit,kitty都是catherine的异体。4、传递内涵义和外延义的姓名的文化信息。人名常有字面上的意思，明确的或含蓄的，一些姓氏与名字，例如“cook”,“smith”,“green”,“smith”,“mill”,“long”,“fellow”,“faith,“constance”,“pearl”,“ruby”,“ivy”,“christian”,“victor”等都是有明显的字面意思。其他姓名的字面意思也许不会这么明显，但是我们仍然可以发现“charles”意思是士兵或英勇。“

35、henry”意思是“家规”等等。11（p95）当绝大多数的人名只有外延义。所含的字面意思或文化信息并不起到相关作用。例如，一个叫“victor”并不意味着他是一个胜利者，当然他也不是一个失败者，用这个名字不是蓄意挖苦。在这种情况下，字面及语义上的翻译，不仅是不必要的，而且是一种任意更改他们民族习惯的行为尽管如此，人名有时兼有内涵义与外延义。我们一般有以下几种译法：音译加注直译或语义翻译加注音译与直译或语义翻译结合。5、保留仅用内涵义的人名的意义和形象。有些人名用于只有纯粹的内涵义而未涉及实际的人或地点。例如，在新英语教程（上海科学技术出版社）第五课“itsallrubbishreally”中有

36、一句短语“jackofalltrades,andmasterofnone”(apersonwhoisabletododifferentkindsofwork,butnotgo本篇论文来自无忧文档收集与整理，感谢原作者！odatanyofthem)此处的jack并非指“jack”(杰克)其人，而是泛指“杂而不精的人”。类似的还有：everyjackhashisjill.(人皆有其偶)jack泛指男人，jill泛指女人。 在英语称谓中，有一些传统的姓名被引申出其他意义，这些绰号和引申义或出现自俚语，或出现自小说或戏剧等，运用非常广泛。例如，tom, dickandharry(people atra

37、ndom)相当于汉语的“张三，李四，王五”之说，泛指普通人。如，wedonotwantanytom,dickandharryusingtheclubbar.(我们不能让随便什么人都用俱乐部的酒吧。)12(p44)（二）有效地传递人名的文化信息。在翻译的过程中译者不仅要尽可能传递多的文化信息，同时也要有效地传递文化信息。为了能做到有效地传递文化信息，我们要注意以下几点：1、人名翻译的不一致。我们在翻译时尤其要注意，要准音，防方音。要准音就是要用准确的音，既所译的音既符合人名所在国的发音标准，又要符合我国普通话的标准发音。这样才能准确，确保不同的翻译工作者翻译同一人名时做到“殊途同归”，而不至于同

38、一人名出现五花八门的译名。13（p82）人名翻译的不一致会阻碍文化交流的有效性。保留约定俗成的音译名，以免造成混乱。2、约定俗成译法的，就不应另译新名。例如把英国著名诗人蒲伯（alexandexpope.16881744）译为“坡”，这就与通常译为“坡”的“poe”,例如美国著名诗人爱伦坡（edgarallanpoe,181849）相混。把纳粹德国著名人物戈林（hermanngoring）译为“格宾”，戈培尔（josephgoebbels）译为“格贝尔斯”，里宾特洛甫（gertrudvonribbentrop）译为“里本特罗普”我认为，凡有约定俗成译法的，应该一律从“俗”，即令原来的译法不大合

39、适，也不必更改，例如“john”译为“约翰”，“johnson”译为“约翰逊”。3、注意选用通用汉字，避生僻字，忌联想字。音译要采用译音所规定的汉字不要用那些生僻字和容易引起联想的字，rudolph鲁道夫不译为蓼帱稃，联合国前驻华代表kulessa可译为“孔雷飒”，不能译成“裤里塞”，忌联想词，也包括不同贬义词。如kenndy肯尼迪，不译啃泥地。14(p82）姓名并不是简单的符号，人们在对待自己姓名的问题上会持有截然不同的态度，采取不同的做法，它反映了人们意识形态深层的价值观念的文化心理，可看到人们思想观念和心理方面的变化。在进行跨文化交际时，不同文化中所载信息不同，如何处理跨文化交流中的姓名问题上，对姓名有个统一的理解和一致的选择标准，将十分有利于跨文化交流。对待别人应该强调名从主人，对待自己应以入乡随俗为首要的原则。参考文献任海棠.冯宁霞.王荣花.汉英社交称谓对比