DIN EN 10204 金属产品的检验文件(Chinese)

1、金属产品的检验文件（含修订版a1：1995）din en 10204英文版摘要：检验文件、金属产品、钢、非铁金属、材料试验欧洲标准en10204:1991, 裂纹含修订版a1:1995具有din标准的内容。前言 本标准由eciss/tc9制定,在din 50049的基础上转化而成。负责本标准的德国组织是材料试验标准委员会、钢铁标准委员会和非铁金属标准委员会。修订与din 50049,1992.4月版相比，标准的数量已经改变，并结合了修订版a1内容旧版本din 50049: 1951-12、1955-04、1960-04、1972-07、1982-07、1986-08、1991-11、1992-

2、04欧洲标准 en 10204 1991-08 + a1 1995-06摘要：检验文件、金属产品、钢、非铁金属产品、材料试验英文版金属产品 检查文件类型（含修订版a1:1995） 本欧洲标准和修订版a1已由cen分别在 1991-08-21和 1995-05-11批准发行。 cen成员必须遵从cen/cenelec国际组织关于确定本欧洲标准为国家标准的条件，不得有任何更改。 关于国家标准的参考书和最新的资料可向中央部门或其他cen 成员申请获得。 本欧洲标准有三种官方语言（英语、法语、德语）。由cen 成员负责翻译成的其它语言，并通告了中央部门的版本具备相同效力。cen成员国为：奥地利、比利时

3、、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。cen欧洲标准委员会目录en10204:1991前言en10204:1991/a1:1995前言1 概述1.1 范围1.2 定义2由执行检验和试验的制造商或其某部门的相关人员起草的检验文件。2.1 与订单一致的证明书 2.2 测试报告 2.3 特殊的测试报告3在特殊测试的基础上，由独立于制造部门的相关人员监督或执行的检测文件。3.1 检验证明3.2 检验报告4 由生产者和中间人提供的检验文件5 检验文件的确认6 检验文件总结表附a：en10204定义的检验文件的几种不同的语言版本 en

4、10204:1991前言 欧洲钢铁行业标准委员会（eciss）建议技术委员会eciss/tc9(技术交货状态和质量控制),及由ibn控制的部门起草一份欧洲标准用来定义在交货时向买方提供的各种检验文件。en 10204的出版是在1988年12月的会议上决定的。eciss/tc 9在1990年5月21日的会议上，决定将欧洲标准的范围扩展到包括所有金属材料。本欧洲标准由cen于1991-03-16通过。根据cen/cenelec国际组织的规定，以下国家必须执行本欧洲标准：澳大利亚、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。en1

5、0204：1991/a1：1995前言本en10204：1991修订版由eciss/tc9根据cen/bt决议182/1992起草。决议要求eciss/tc9准备对en10204进行修订，以更清楚地表明欧洲标准对所有金属材料的适用性。本欧洲标准通过发布和认可，可获得国家标准的地位。根据cen/cenelec国际组织的规定：以下国家必须执行本欧洲标准：澳大利亚、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。1概述1.1范围1.1.1本欧洲标准根据订货要求对所有的金属制品(尽管它们的制造过程不同)的交货状态定义了提供给买方的各种检

6、验文件.1.1.2 然而,如果在订货时有协定,本标准也适用于非金属制品。1.1.3本标准要与指明了产品技术交货状态的标准一同使用。1.2定义所使用术语为欧洲标准en 10021中的定义.为方便起见，阐述如下。1.2.1非特定的检验和试验指由制造商根据他自己的工序去评估通过相同工艺生产的产品是否满足订货时规定的要求而进行的检验和试验。检验和试验的产品不一定是所供货的产品。1.2.2特定的检验和试验1.2.2指交货之前，根据订货时规定的技术要求，对所要供货的产品或试验部件(其某部分零件为所供货品)进行检验和试验，来判断这些产品是否符合订货要求。2.由执行检验和试验的制造商或其某部门的相关人员起草的

7、检验文件。2.1 订货时规定的合格证由制造商证明其提供的产品符合订货时所规定要求的文件，不必提及任何检验结果的纪录。该合格证是在非特定检验和试验的基础上起草的文件。2.2试验报告由制造商证明其提供的产品符合订货时所规定要求的文件，该合格证是在非特定检验和试验的基础上起草的文件。2.3特定试验报告由制造商证明其提供的产品符合订货时所规定要求的文件，该合格证是在特定检验和试验的基础上起草的文件。制造厂商未设置经授权的、独立于制造部门的质量控制部门时，应提供特别的检测报告。如果制造厂商设置了经授权的、独立于制造部门的质量控制部门时，则应提供3.1.b的证明文件代替2.3的证明文件。3. 在特定试验基

8、础上,由执行或监督试验的独立于制造部门而被授权的相关人员起草的检验文件。3.1检验证在符合订货时规定的技术要求或官方规定和相应的技术规则的基础上签发的文件。 试验必须是在所供产品或受委托组装在检测部件内的所供零件上进行。检测部件必须符合产品标准、官方的规定和相应的技术准则或订货时的规定。以下是各种不同类型的检验证：检验证3.1a根据官方的规定和相应的技术要求，由指定的检验人员进行签发和批准。检验证3.1b由独立于生产部门的其它部门签发，由独立于生产部门的授权认可的代表批准。检验证3.1c由买方授权的代表根据合同的要求签发和批准。3.2 检验报告检验证的批准必须经过制造商和买方双方授权的代表一致

9、认可，即所谓的检验报告（3.2）4. 由加工商或中间商提供的检查文件当产品由加工商和中间商提供时，则应在对产品没有任何的改动的情况下,提供给买方生产商的文件,如本欧洲标准所述。制造商提供的检测文件必须包含产品适当的证明材料，以保证产品和检测文件的可追溯性。如果加工商或中间商改变产品的状态或尺寸时，则其需要对此新问题提供另外的补充文件。本情况同样适合于订货时规定了各种特殊要求，而在制造商的证明材料里没有说明的情况。5.检测文件的确认检测文件需由负责确认文件的人员以某种恰当的方式签字。然而,如果证明材料是由适当的数据处理系统提供时，签名可用姓名代号或负责确认文件人员的职位来代替。6. 文件总结见表1标准号文件控制类型文件内容交货条件文件确认人2.1符合订货要求的合格证非特定的无检测结果根据订货的要求，如有需要，还根据官方的规则和相关的技术条款制造商2.2 检测报告在非特定检验和试验基础上的检测结果2.3特定的检验报告特定的在特定的检验和试验基础上的检测结果3.1.a检验证3.1.a根据官方的规则和相关的技术条款 官方指定的检验员3.1.b检验证3.1.b根据订货要求，必要时，同时根据官方的规则和相关的技术条款独立于制造部门的由制造商授权的代表3.1.c 检验证3.1.c 根据订货要求