关于新闻标题中的语言失误问题

1、关于新闻标题中的语言失误问题 摘要本文主要考察新闻标题中语言失误的类型、失误产生的原因以及解决问题的方法。 关键词新闻标题语言失误失误原因： 中图分类号g210文献标识码a 新闻标题是新闻的概括和总结，要准确、真实、新颖，要能吸引读者的注意力。新闻标题的重要性是不青而喻的。但目前有的新闻标题还存在一些问题，本文主要考察新闻标题中语言失误的类型、失误产生的原因以及解决方法。 一、语言失误的类型 1.词语失误 这方面的失误很多，主要包括以下几个方面。 (1)词语错误 新闻标题里用错词语的现象是屡见不鲜的，有音同、音近、形近引起的错误，有感情色彩问题引起的错误，有套用格式引起的错误，等等。如： 南普

2、陀烧香贡品“神秘失踪”(2008、3、29厦门日报) “贡品”是“古代臣民或属国献给帝王的物品。”很明显，用在这里是不合适的，应该是另一个词“供品”，指“供奉神佛祖先用的瓜果酒食等。” 与社区“问题”青少年“零接触”(2004、1、20上海法制报) “零”是一个常见的格式，比如“零距离”就是没有距离，“零增长”就是没有增长。这个格式在新闻标题中频繁出现，但用错的地方也不少，比如此例，“零接触”就是没有接触，很明显是错误的，应该是“零距离接触”。 (2)用字错误 这类失误是非常多的，主要是音同、音近、形近导致的失误，用错字以后就不再是词语了。如： 学伐的“三重门”(2008、12、2日北京晚报)

3、 “学伐”应该是“学阀”，“指凭借势力把持教育界或学术界的人。”现代汉语里没有“学伐”这个词。 简洁凝练镌永(2008、11、15集邮报) 该例是由于音近、形近引起的错误，说文章意味深长应该是“隽(juan)永”而不应该是“镌(iudn)永”。 (3)成语误用 由于成语言简意赅，书面语色彩浓厚，所以经$ill现在新闻标题中。但是误用成语的情况时有发生。 林志玲秀钻戒疑已订婚，家人封口否认(2008、4、28南国都市报 由于成语运用错误，意义也出现了错误。既然“封几”，怎么还能“否认”呢?从意义上看应该是“矢口否认”，也就是“完全不承认”。 户口簿出错小学生“丧偶”两年，“这么点小事”派出所不以

4、为然(2007、7、15新民晚报) “不以为然”是“不认为是对的，表示不同意(多含轻视意)。”从语境上看，这个成语是不合适的，应该是“不以为意”，就是“不把它放在心上，表示不重视，不认真对待。” (4)网络词语误用 现在网络词语非常丰富。新闻报道要具有时效性、现实性、新颖性，网络词语必然会在新闻标题中有所反应，但运用不合理的现象也时有发生。比如，2005年11月25日沂蒙晚报在报道cba比赛时，说蒋兴权是“骨灰级教练”，这其实是夸他，但蒋兴权大怒，认为这是咒他。由此可以看出，网络词语不是不能用，但一定要看对象，看场合，不能用在不懂这些网络词语的人身上。 (5)缩略语误用 作为新闻标题，语句不能

5、太长，这时候就可能要用到缩略语，但标题运用缩略语容易造成理解上的失误，生僻的缩略语不应该出现在报纸的标题上。直接从标题了解文章内容，如果出现生僻的缩略语，那么标题就失去了它的作用。如： 长期房颤，有何危害(2002、4、22文汇报) 看到“房颤”，立即想到房子颤动。看下去，才知道两者并不搭界，报纸上是指长期快速心房颤动。“房颇”是行业性缩略语，在一般的报纸上出现时。面对的就不只是本行业的人，所以，它出现在标题上就不太合适。如果是为了简洁、整卉，可以给它加上引号。 2.语法失误 语法失误的类型很多，比如，搭配不当、词性误用、残缺或多余、语序不当，等等。这里仅举几例。 田亮满意首部处女作(2007

6、、7、12扬子晚报) 这里的“处女作”指田亮演的第一部电影，前面的“首部”是多余的， 代售票点不设任何饭店(2006、1、16南宁晚报) 在这个标题里，很明显。应该是“任何饭店不设代售票点”，或者，“代售票点不设在任何饭店”。 黄河流量锐减全球变暖主因(2005、10、25大公报) 从这个标题看，“黄河流量锐减”是“全球变暖”的主要原因。这当然不对，文章要表达的意思正好与标题所显示的意思相反，是“全球变暖是黄河流量锐减的主要原因”。 3.文史知识错误 在新闻报道的标题里，经常会用到一些文史知识，如果拿不准，一定要查资料，不能仅凭印象乱写。如： 让“东郭先生”不再“滥竽充数”(2009、4、22

7、今日浦江) 东郭先生出自东郭先生与中山狼的故事，他与“滥竽充数”没有关系，“滥竿充数”的是南郭先生。 4.歧义 有的新闻标题，从字面上看不止一个意思，这就影响了人们快速地接收信息，这是一种语病。如： 西方势力施压北京奥运必成输家(2008、2、21参考消息) 该标题有两解，一是“西方势力施压北京奥运，必成输家。”一是“西方势力施压，北京奥运必成输家。”要想准确表达意思，可以在停顿处加标点，也可以在停顿处空一格。 大牌明星成“全球最差酒店房瘩”(2008、9、8上海星期_三) “全球最差”是修饰“酒店”还是修饰“房客”?从标题里我们无法得知。要想消除歧义，我们可以改变语序，“大牌明星成全球酒店最

8、差房客”；或者增加虚词，“大牌明星成全球最差酒店的房客”。 5.排版失误 由于排版的需要，有的标题一句话会排成两竖行或两横行，为了美观，两行的字数应该相同或大致相同，有的报刊为了形式上的整齐而影响意义的表达。如： 教师上百次强奸 年幼女生被判死刑(2005、12、19生活报) 这个标题让人非常吃惊，光看标题，人们的反应就是“年幼女生被判死刑”，很明显不对。之所以这样。是因为人们在看标题时习惯于在行与行之间停顿。该标题犯了“以形害义”的错误。 二、语言失误的原因 新闻标题的语言失误是多种多样的，形成这些失误的原因也各不相同，它们与新闻的特点、从业者的专业素养、社会环境等因素都有一定的关系，下面分

9、别加以说明。 1.新闻的时效性 新闻一定要新，过了时间就不是新闻了，也就失去了它的价值。再加上现在传媒竞争激烈，如果抢在其他报刊的前面刊发就会带来好的经济效益，所以，从新闻的采写到编排，印刷、发行，时间非常紧张，如果遇上突发事件更是如此新闻在写作、编辑的过程中来不及推敲，只能依靠平时的积累，新闻标题出错也就在所难免了。 2.新闻的创新性 创新包括多个方面，在语言问题上的创新主要包括使用新词新语、使用新的格式等，这样可以收到简洁、幽默、新 颖等作用。由于新闻标题的重要性，所以要创新最好在标题上就显示出来，这样才能吸引读者。但是，由于时尚语言毕竟不是成熟、规范的语言形式，在运用时稍不注意就可能出现

10、失误。 3.从业人员的语言素养低 现在报刊一些从业人员的语言素养还存在一定的问题。在笔者收集的例子中，错误最多的是错别字，有些甚至是非常一般的字词，在新闻标题中却可能出错，这实在是不应该。如： 饮食不规律提妨胃“罢工”(2004、12、10科学时报) 4.社会环境的影响 当今社会浮躁之气甚浓，新闻从业人员或多或少地受到一些影响，有的人只关注新闻是否轰动，能否取得好的经济效益，而不太注意语言文字的问题，没有认识到新闻的语言文字对大众潜移默化的影响，没有认识到自己在这方面的社会责任，其实有的错误稍微注意一下就可以避免。 5.报刊版面的要求 由于版面的限制，新闻标题一般不会太长，这时候就要运用成语、

11、缩略语等简洁的语亩形式，但由于成语以及缩略语的运用都有一些特殊的要求，所以运用时要特别注意，否则就容易出现错误。 三、减少失误的方法 我们认为，要想减少新闻标题中的语言失误，方法很多，但有两点是必须注意的。 1.提高从业人员的语言素养与责任感 现在的新闻从业人员大多是科班出身，是从大学新闻系毕业的，他们学了很多有关新闻的知识，但对语言文字却不太重视，有些人关于语言文字的功底还停留在中学水平。采写新闻的时间一紧张，很多低级错误都出来了：笔者曾经教过新闻专业的现代汉语课，刚开始的时候很多学生对这门课不重视，认为这是中文系的专业课，新闻系的学它干嘛。我花了不少时间才让学生认识到语言文字知识对新闻系学生的重要性，不管是采访、写稿还是编辑，都离不开语言文字方面的知识。所以，要提高从业人员的语言素养一定要从源头抓起，各个高校的新闻系一定要重视语言文字课程。 媒体不仅给人们报道新闻，它还会对读者产生潜移默化的影响，其中就有语言文字方面的影响。所以，从业人员要有高度的社会责任感，认识到自己的文章应该遵守国家的语言