文学翻译在中西文化差异下的体现

1、文学翻译在中西文化差异下的体现 一、中西方文化差异在中西方作品中的体现 1、价值观的区别西方文学著作荷马史诗伊利亚特中就对主人公阿喀琉斯的个人英雄主义进行了极大的渲染，并特别歌颂阿喀琉斯在特洛伊战争中所展现出来的伟大英雄精神。但是在东方国家，阿喀琉斯的行为是无法被人理解的，尤其是阿喀琉斯由于个人的尊严遭到挑战而拒绝参战并导致军队在战争中受到重创。因而这两种不同的价值取向将会影响到读者对文学作品的理解，并会造成错误的文学导向。在进行文学翻译时，翻译者应该对这类问题进行巧妙处理，避免不必要的误会，降低读者对文学作品的理解难度。 2、风俗文化的区别风俗文化是不同民族在发展过程中逐渐形成的一种风俗习惯

2、，因而风俗文化有着历史的味道，是对一个民族内涵的具体再现。同时在这些风俗文化的影响下人们的审美意识、个人价值取向以及处世态度等都受到了一定的约束，从而共同形成了一个民族风格。例如，对于中国而言，红色是一个富有喜庆意味的颜色，代表着吉祥、欢快等褒义含义。将红色翻译为英语时就是red，然而red一词在英语背景下就有一些负面含义，如seered表示的是一个人大发雷霆的样子。因此，中文的红色与英文的red在内在含义上不是对等的，存在着一定的差异。其实像这样的例子还有很多，而这些内涵的差异化将会影响读者对文学作品的深入理解，从而增加了阅读的难度。之所以要做文学翻译就是为了便于不同文化之间的交流，促进世界

3、文化的多样化。但是如果不能够将文学作品中的深层内含有效地剖析出来，那么将会与原来的宗旨背道而驰。 3、宗教信仰的区别信仰是人们实体化的一个精神支柱，影响着人们的精神生活。不同的宗教有着不同的主旨，而这些主旨又在潜意识里影响着人们的行为规范。在西方，宗教信仰是自由的，很多人都有着自己的信仰，其中很多人信奉上帝。而在东方国度，有宗教信仰的人不多，且大多数以信仰佛教和道教为主。在西方作品中常见到引用圣经中的故事来表达作者的思想，而在东方作品中常展现的超然物外以及普度众生等态度则是借鉴了儒家思想以及道家思想。而这些东方思想文化对于西方读者而言是十分晦涩难懂的，他们甚至很不理解这种思维想法。与此同时，每

4、一个人对于自己所信奉的宗教都有着一种神圣的心理，是他人所不能够亵渎的。因而，在做文学翻译时，应该巧妙地处理对宗教信仰的理解，针对不同的民族应该采用不同的态度。只有这样，才能够减少不必要的宗教信仰冲突。 二、中西方文化差异对文学翻译的影响 虽然文化是一个民族意识形态的承载体，但是它也可以在世界各个角落里流传，并且应该如此。但是由于语言以及地域理解等多个因素的影响，文化的传播受到了一定的阻碍。现在翻译打破了这层阻碍，加速了文化的流传，并且也让不同文化之间相互借鉴、相互影响。面对中西方文化背景的差异化，文学翻译其实深受影响。第一，文学翻译受限于文化。翻译其实是对文学作品的一次再创造过程，只是这个再创

5、造的过程要因地制宜。文化是一个抽象概念，它涵盖了许多领域，其中就包括文学。其实文学是文化的一个纸质体现，将文化用文字的形式展现出来。因而文学里面流淌着文化的血液，那么文学翻译也应该遵循文化的发展模式。从而，现在的文学翻译受限于不同的文化体制，根据不同的文化内涵而再创造出合适的文学作品。第二，文学翻译中目的语言信息的完整性。原作品与原文读者之间是存在一种天然的默契的，而这种默契的形成是由于两者有着共同的文化基础。但是这种默契是不会存在于原作者与译文读者之间的，因为两者在文化交流上存在障碍。为了越过这些障碍，翻译者在对文学作品进行翻译时需要针对文学作品中的信息进行相关的处理。例如，在译文读者难以理

6、解的宗教信仰、风俗习惯等处加上相关的详细信息，便于读者理解;同样地，对于译文读者而言有些信息是不必了解的，可以有意地删除，或者通过一定的语境加以诠释。 三、在中西文化背景差异下文学翻译的要点 在文化交流的过程中中西方文化的差异是不可避免的，同时这也是在跨文化现象中所必须面临的一个难题。而翻译者所需要做的工作就是巧妙处理这一冲突，减少译文读者与原文作者在理解上的出入，增强文化传递的作用。尤其是在对文学作品进行翻译时，如何处理两者不同文化背景的差异性是一个难题，同时也会影响到文学思想的传播与交流。因而，在对文学作品进行翻译时应该重点注意以下几个问题。 1、了解中西方文化的差异性，注重双方的优势互补

7、 之所以要做文学作品的翻译，是因为每一部文学作品中都记载着一个民族文化，传承着一个民族的精神。因而，每一部文学作品都有深刻的文化底蕴，而这也是读者真正需要汲取的营养成分。在对文学作品进行翻译的时候，应该首先确定该文学作品的中心思想，从而保证在翻译的过程中意思传达的准确性，降低思想传递的误差。然而作者思想的表达是蕴涵在一定的文化基础上的，因而要保证将文化背景植入到翻译过程中，从而确保文学作品的原汁原味。然而，原文作者与译文读者之间是有着不同的文化背景的，所以在翻译的时候应该恰当把握两种不同文化背景下的理解。通过运用语言的力量充分发挥两种文化的优势，从而体现出文化交融的魅力，并且加快读者对文学作品

8、内容的准确把握。对于译者而言，中西方文化背景的差异不是一个拦路虎，而是翻译过程中的一个闪光点。借助于两者之间的差异性，运用语言的魅力，根据读者所处的文化环境对原文作者的文化进行有效的传递，而这个传递的过程就依赖于译者的再创造过程。 2、注重不同文化特征的体现 阅读一本文学著作不只是为了了解一个故事，更多的是通过这个故事了解另外一个国度的生活以及人们的思维方式。因而对于文学翻译而言，正是由于文化的差异性才得以体现出文化传递的作用。因而，在进行文学作品翻译的时候不应该极力避免文化之间的差异化，而应该将这种不同文化的特征体现在译文中。任何一部著作的完成都是建立在一定的民族文化底蕴的基础上的，如果没有

9、坚实的基础，那么整个文学作品框架将会散掉。同样地，只有在一定的文化环境中文学作品中的人物形象才能够立体，才能够具体反映出当代社会的现状。更近一步来说，文化特性对于作者中心思想的传达也是功不可没的，每一种思想的形成都应该具有一定的文化氛围。因而，在翻译中不可抹去文学作品中的民族特性。总的来说，文学翻译不仅要讲究求同，更应该追求存异。不仅要通过两种不同文化之间的比较而寻找到两者之间的相同之处，作为原文作者与译文读者之间的交流桥梁，更应该强调两种文化之间的区别，从而加强文化的穿透性。结语每一种文化的形成都伴随着一个民族的成长，因而文化是民族成长的记录者。同样地，不同民族之间的文化是有着不同的特征的，而这些特征也体现出世界文化的多