《宋史_李崇矩传》原文及翻译.doc

1、宋史原文：李崇矩字守则 ,潞州上党人。幼孤贫 ,有至行 ,乡里推服。汉祖起晋阳 , 次上党 ,史弘肇时为先锋都校 ,闻崇矩名 ,召署亲吏。宋初 ,李筠叛 ,太祖命崇矩率龙捷、骁武左右射禁军数千人屯河阳日 ,以所部攻大会寨 ,拔之 ,斩首五百级 ,及平泽、潞 ,遣崇矩先入城 ,收图籍 ,视府库。乾德二年 ,代赵普拜枢密使。五年 ,加检校太傅。时剑南初平 ,禁军校吕翰聚众构乱 ,军多亡命在其党中 ,言者请诛其妻子。太祖疑之 ,以语崇矩。崇矩曰：“叛亡之徒固当残 ,然案籍合诛者万余人。 ”太祖曰 :“朕恐有被其驱率 ,非本心者。”乃令尽释之。翰众闻之 ,亦稍稍自归。未几 ,翰败灭。开宝初 ,从征太原

2、。会班师 ,命崇矩为后殿。 次常山 ,被病 ,帝遣太医诊视 ,命乘凉车还京师。崇矩叩头言 :“凉车乃至尊所御 ,是速臣死尔。”固辞得免。太平兴国二年夏 ,河防多决 ,诏崇矩乘传自陕至沧、棣 ,按行河堤。是秋,出为六州都巡检使。未几 ,移琼、崖、儋、万四州都巡检使 ,麾下军士咸惮于行 ,崇矩尽出器皿金帛 ,凡直数百万 ,悉分给之 ,众乃感悦。时黎贼扰动,崇矩悉抵其洞穴抚慰 ,以己财遗其酋长 ,众皆怀附。代还拜右千牛卫上将军端拱元年卒年六十五。崇矩性纯厚寡言 ,尤重然诺。尝事史弘肇 ,及贵 ,见其子孙 ,必厚礼之 ,振其乏绝。节选自宋史卷二五七注 孥戮 :诛及子孙。驱率 :驱使威逼。黎贼 :这里指

3、两广和海南一带的黎族人。译文：李崇矩字守则，是潞州上党人。年幼时孤贫，有善行，为乡里人所推服。汉祖在晋阳起兵，驻扎在上党，史弘肇当时任先锋都校，听说崇矩的名声，召来任命为亲近的小吏。宋朝初年，李筠叛乱，太祖任命崇矩率领龙捷、骁武左右射禁军数千人驻屯河阳，率领所部进攻大会寨，攻克下来，斩敌五百人。等到平定泽州、潞州之后 ,(宋太祖 )派遣李崇矩首先入城 ,接收地图和户籍 ,察看收藏文书财物和兵器的府库。乾德二年，崇矩代替赵普担任枢密使。乾德五年，加官检校太傅。当时剑南刚刚平定， 禁军军校吕翰聚众作乱，军队里亡命之徒很多在他的营中，有人上言请求诛杀他们的妻子。太祖犹疑不决，告诉崇矩。崇矩说：“叛亡

4、之徒固然应当诛杀，但按名册应当诛杀的有几万人。 ”太祖说“：我惟恐有人是被他驱使而作乱，并非出自本意。 ”于是下令全部释放。吕翰军队的士兵听说后，慢慢回家了。不久，吕翰败灭。开宝初年，跟从皇帝征伐太原。 军队班师回朝途中， 任命崇矩为后殿。驻扎在常山，染上疾病，太祖派太医诊治，命他乘凉车回京城。崇矩叩头说：“凉车是天子的座车，让我乘坐此车是加速我的死亡啊！ ”坚决谢绝得免。太平兴国二年夏天，黄河河防常常决口，诏令崇矩乘驿马从陕到沧、棣，巡视河堤。 这年秋天，出京任六州都巡检使。 不久，改任琼、崖、儋、万四州都巡检使，部下军士都害怕他，崇矩拿出所有的器皿金帛，一共值钱数百万， 全部分给军士们， 他们才被感动。 当时黎贼扰乱，崇矩到他们的洞穴一一加以抚慰，把自己的财物赠送给他们的酋长，黎人都感德归附。换任回朝，授任为右千牛卫上将军。端拱元年去世，终