“云鬓”是乌黑的秀发吗

1、云鬓”是乌黑的秀发吗木兰诗是南北朝时期北朝民歌的代表作品，许多 中学课本都将之收录，其中“当窗理云鬓，对镜贴花黄”中 的“云鬓”，有的编者注为“像乌云一样黑的头发” 。查阅其 他文献，如邓魁英中国古代文学作品选 、郁贤浩中国 古代文学作品选 、王镇远两晋南北朝诗选 、张亚新六 朝乐府诗选，虽然说法不完全相同，但均认为“云鬓”有 秀发乌黑之义。 汉语大词典收录词条“云鬓” ，释为“形 容妇女浓黑而柔美的鬓发” ；许少峰近代汉语词典也收 录“云鬓”条，释为“形容女子乌黑耸笼的头发” ；莫衡新 编学生汉语词典 则释“云鬓”为“妇女的浓黑而美的鬓发” 。 笔者认为以上观点值得商榷。要准确理解“云鬓”

2、，关键是要理解“云”在该词中的 意义。这里“云”是“ ?”的简体字。“ ?”，说文 ?部：“ ?， 山川气也”，所以其本义为由水滴、冰晶聚集形成的悬浮在 空中的物体。例如易 ?小畜：“密?不雨，自我西郊。 ”韩愈 别知赋：“雨浪浪其不止， ?浩浩其常浮。 ”众多的水滴、 冰晶悬浮在空中，故“ ?”有多、众、盛义。例如史记 ?天 官：“凡望 ?气，仰而望之。 ”张守节正义引释名云： “? 犹云众盛也。 ”汉书 ?司马相如传：“汉兴七十有八载，德 茂存乎六世， 威武纷 ?。”颜师古云：“纷 ?,盛貌。”因为“云” 有轻柔舒卷的特征，故可喻指轻柔舒卷如云之物，常用来指 头发。例如唐程长文狱中书情上使

3、君诗： “高髻不梳 ?已 散，蛾眉罢扫月仍新。 ”宋孙光宪浣溪沙词： “兰沐初休 曲槛前，暖风迟日洗头天。湿 ?新敛未梳蝉。 ”宋姜夔浣溪 沙词：“钗燕笼 ?晚不 ?，拟将裙带系郎船。 ”“?鬓”就是指 轻柔、浓密的头发，一个女子头发轻柔、浓密、飘逸，自然 秀美，故“ ?鬓”常用来形容年轻女子的秀发。但是，“ ?”字本身并不涉及颜色，因为在古代文献里， 凡是要使“ ?”有颜色，它前面一般要加上表颜色的词加以 修饰限制。 这在古典诗词里非常常见， 我们查阅 全唐诗， 发现一些相关用例，如：（ 1）山瓶乳酒下青 ?，气味浓香幸见分。 （杜甫谢严 中丞送青城山道士乳酒一瓶 ）（2）榆落雕飞关塞秋，?

4、S?画角见并州。（司空曙送卢 彻之太原谒马尚书 ）（ 3）隔月太常先习乐，金书牌纛彩 ?中。（王建朝天 词十首寄上魏博田侍中 ）（ 4）黑 ?压城城欲摧，甲光向月金鳞开。（李贺雁门太守行）（ 5）帝子泣兮绿 ?间，随风波兮去无还。 （李白杂曲歌辞 ?远别离）（ 6）定爱红 ?燃楚色，应看白雨打江声。 （杨巨源送 陈判官罢举赴江外 ）（ 7）飞香走红满天春，花龙盘盘上紫 ?。（李贺上云 乐）从以上例句我们可以清楚地看出， “ ?”本身并不能表示 任何颜色，为了表示颜色，需要加上“青” “黄”“彩”“黑” “绿”“红”“紫”等表色彩的词；所以“ ?鬓”中的“ ?”也 就不会单独表示黑色。另外，“?

5、鬓”还可以直接用表示黑色的词修饰。例如：（ 8）晓来清露滴，一一金杯侧，插向绿 ?鬓，便随王母 仙。（晏殊菩萨蛮 ）（9）虚空看透，摆脱利名缰， ?鬓绿，醉颜酡，笑挹浮 丘袖。（熊良翰蓦山溪 ）（ 10）几岁头梳 ?鬓绿，无时面带桃花红。 （张仲方赠 毛仙翁）（11）长吁不整绿 ?鬓，仰诉青天哀怨深。 （李白白头 吟）“绿 ?鬓”才是指乌黑发亮的头发， “绿”表示乌黑发亮 的颜色，一般用于形容鬓发，诗词习见。例如李商隐戏题 枢言草阁三十二韵 ：“年颜各少壮，发绿齿尚齐。 ”晏几道 生查子：“君貌不长红，我鬓无重绿。 ”唐徐夤绿鬓 ： “绿鬓先生自出林，孟光同乐野云深。 ”检索全唐诗和全宋词，除

6、“绿 ?鬓”外，还发现了“绿 ?鬟”“绿?髻”“绿?”，如：（12）懒起麝煤重换火， 暖香浓处敛眉山， 眼波横浸绿 ? 鬟。（赵长卿浣溪沙 ）（ 13）高桃留晚实，寻得小庭南。矮堕绿?髻，欹危红玉簪。（李商隐深树见一颗樱桃尚在 ）（ 14）屏里金炉帐外灯。掩春睡腾腾。绿?堆枕乱 ?O。（欧阳修燕归梁 ）如果“ ?鬓”就是乌黑的头发，那么就没有必要再加上 “绿”来修饰了。可见，释“ ?鬓”为像乌云一样黑的头发、 像云一样乌黑的头发或者像乌云一样浓黑的头发都是不恰 当的。古代汉语词典 现代汉语词典也收录“云鬓”词 条，释为“妇女多而美的鬓发” ，此说较为准确。“ ?”和表示与头发相关的字放在一起组成的词还有“?鬟”“ ?I”“?”“ ?髻”“?鸦”“?发”等，这些词中的“ ?” 也都没有浓黑义，篇幅所限，此不赘述。综上，笔者认为，“当窗理云鬓，对镜贴花黄”中的“云 鬓”应当理解为“像云一样浓密而轻柔的秀发” 。 1汉语大词典第 11 卷，汉语大词典出版社 1993 年看版。 2古代汉语词典 ，商务印书馆 2003年版。3许少峰近代汉语词典 ，团结出版社 1997 年版。 4莫衡新编学生汉语词典 ，金盾出版社 2001 年 版。5邓魁英中国古代文学作品选 ，北京师范大学出 版社 1987 年版。 6郁