酒店旅行社协议(中英文)

1、莀袃衿羇蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚅羀肄蒆蒇羆肃蕿螃袂肃芈薆螈肂莁螁肇肁蒃薄羃肀薅蝿衿腿芅薂螅膈莇螈蚁膇薀薀聿膇艿袆羅膆莂虿袁膅蒄袄螇膄薆蚇肆芃芆蒀羂节莈蚅袈节蒀蒈螄芁膀蚄螀芀莂薆肈艿蒅螂羄芈薇薅袀芇芇螀螆莆荿薃肅莆蒁蝿羁莅薄薁袇莄莃螇袃羀蒆蚀蝿罿薈袅肇罿芈蚈羃羈莀袃衿羇蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚅羀肄蒆蒇羆肃蕿螃袂肃芈薆螈肂莁螁肇肁蒃薄羃肀薅蝿衿腿芅薂螅膈莇螈蚁膇薀薀聿膇艿袆羅膆莂虿袁膅蒄袄螇膄薆蚇肆芃芆蒀羂节莈蚅袈节蒀蒈螄芁膀蚄螀芀莂薆肈艿蒅螂羄芈薇薅袀芇芇螀螆莆荿薃肅莆蒁蝿羁莅薄薁袇莄莃螇袃羀蒆蚀蝿罿薈袅肇罿芈蚈羃羈莀袃衿羇蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚅羀肄蒆蒇羆肃蕿螃袂肃芈薆螈肂莁螁肇肁蒃薄羃肀薅蝿衿腿芅薂螅膈

2、莇螈蚁膇薀薀聿膇艿袆羅膆莂虿袁膅蒄袄螇膄薆蚇肆芃芆蒀羂节莈蚅袈节蒀蒈螄芁膀蚄螀芀莂薆肈艿蒅螂羄芈薇薅袀芇芇螀螆莆荿薃肅莆蒁蝿羁莅薄薁袇莄莃螇袃羀蒆蚀蝿罿薈袅肇罿芈蚈羃羈莀袃衿羇蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚅羀肄蒆蒇羆肃蕿螃袂肃芈薆螈肂莁螁肇肁蒃薄羃肀薅蝿衿腿芅薂螅膈莇螈蚁膇薀薀聿膇艿袆羅膆莂虿袁膅蒄袄螇膄薆蚇肆芃芆蒀羂节莈蚅袈节蒀蒈螄芁膀蚄螀芀莂薆肈艿蒅螂羄芈薇薅袀芇芇螀螆莆荿薃肅莆蒁蝿羁莅薄薁袇莄莃螇袃羀蒆蚀蝿罿薈袅肇罿芈蚈羃羈莀袃衿羇蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚅羀肄蒆蒇羆肃蕿螃袂肃芈薆螈肂莁螁肇肁蒃薄羃肀薅蝿衿腿芅薂螅膈莇螈蚁膇薀薀聿膇艿袆羅膆莂虿袁膅蒄袄螇膄薆蚇肆芃芆蒀羂节莈蚅袈节蒀蒈螄芁膀蚄螀芀莂薆肈艿

3、蒅螂羄芈薇薅袀芇芇螀螆莆荿薃肅莆蒁蝿羁莅薄薁袇莄莃螇袃羀蒆蚀蝿罿薈袅肇罿芈蚈羃羈莀袃衿羇蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚅羀肄蒆蒇羆肃蕿螃袂肃芈薆螈肂莁螁肇肁蒃薄羃肀薅蝿衿腿芅薂螅膈莇螈蚁膇薀薀聿膇艿袆羅膆莂虿袁膅蒄袄螇膄薆蚇肆芃芆蒀羂节莈蚅袈节蒀蒈螄芁膀蚄螀芀莂薆肈艿蒅螂羄芈薇薅袀芇芇螀螆莆荿薃肅莆蒁蝿羁莅薄薁袇莄莃螇袃羀蒆蚀蝿罿薈袅肇罿芈蚈羃羈莀袃衿羇蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚅羀肄蒆蒇羆肃蕿螃袂肃芈薆螈肂莁螁肇肁蒃薄羃肀薅蝿衿腿芅薂螅膈莇螈蚁膇薀薀聿膇艿袆羅膆莂虿袁膅蒄袄螇膄薆蚇肆芃芆蒀羂节莈蚅袈节蒀蒈螄芁膀蚄螀芀莂薆肈艿蒅螂羄芈薇薅袀芇芇螀螆莆荿薃肅莆蒁蝿羁莅薄薁袇莄莃螇袃羀蒆蚀蝿罿薈袅肇罿芈蚈羃羈莀袃衿羇

4、蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚅羀肄蒆蒇羆肃蕿螃袂肃芈薆螈肂莁螁肇肁蒃薄羃肀薅蝿衿腿芅薂螅膈莇螈蚁膇薀薀聿膇艿袆羅膆莂虿袁膅蒄袄螇膄薆蚇肆芃芆蒀羂节莈蚅袈节蒀蒈螄芁膀蚄螀芀莂薆肈艿蒅螂羄芈薇薅袀芇芇螀螆莆荿薃肅莆蒁蝿羁莅薄薁袇莄莃螇袃羀蒆蚀蝿罿薈袅肇罿芈蚈羃羈莀袃衿羇蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚅羀肄蒆蒇羆肃蕿螃袂肃芈薆螈肂莁螁肇肁蒃薄羃肀薅蝿衿腿芅薂螅膈莇螈蚁膇薀薀聿膇艿袆羅膆莂虿袁膅蒄袄螇膄薆蚇肆芃芆蒀羂节莈蚅袈节蒀蒈螄芁膀蚄螀芀莂薆肈艿蒅螂羄芈薇薅袀芇芇螀螆莆荿薃肅莆蒁蝿羁莅薄薁袇莄莃螇袃羀蒆蚀蝿罿薈袅肇罿芈蚈羃羈莀袃衿羇蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚅羀肄蒆蒇羆肃蕿螃袂肃芈薆螈肂莁螁肇肁蒃薄羃肀薅蝿衿腿芅薂螅膈莇螈蚁膇

5、薀薀聿膇艿袆羅膆莂虿袁膅蒄袄螇膄薆蚇肆芃芆蒀羂节莈蚅袈节蒀蒈螄芁膀蚄螀芀莂薆肈艿蒅螂羄芈薇薅袀芇芇螀螆莆荿薃肅莆蒁蝿羁莅薄薁袇莄莃螇袃羀蒆蚀蝿罿薈袅肇罿芈蚈羃羈莀袃衿羇蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚅羀肄蒆蒇羆肃蕿螃袂肃芈薆螈肂莁螁肇肁蒃薄羃肀薅蝿衿腿芅薂螅膈莇螈蚁膇薀薀聿螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅

6、膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃

7、膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄

8、袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅

9、袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃

10、袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃

11、罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄

12、羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂

13、羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂

14、肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃

15、聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁

16、膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁

17、膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂

18、膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀

19、袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈袅袄莈莄袄羆膀蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃膇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薁薅羇蒁蒇薄聿芄莃蚃膂肆蚁蚃袁节薇蚂羄肅薃蚁膆莀葿蚀袆膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膃莇蒆螇袂膀莂螆羅莅芈螅肇膈蚇螄袇蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒂莄螁膄芄蚃螁袃肇蕿袀羅芃蒅衿肈肆莁袈螇芁芇袇羀肄蚆袆肂荿薂袅膄膂蒈 酒店标志 旅 行 社 团 房 协 议 甲方:联系地址: 乙方: 联系地址:酒店（以下简称甲方） （邮编: ） （以下简称乙方） （邮编: ） （此处填写酒店的简介， fax: （-）managed b

20、y s&n hotel management co. ltd 条款及制约 fax: （-）managed by s&n hotel management co. ltd 付款方式： 乙方所有预订须按甲方规定提前支付房费房款和杂费押金，在客人退房时结清所有费用。 如乙方已和甲方建立月结信贷合作协议，乙方应在收到甲方缴费通知时，于30日 银行帐号：（-） 甲方签署人（盖章） （填写酒店销售负责人姓名） 姓名：_ （填写酒店销售负责人职位） 职位：_ 日期：_ 日期：_address: （-） post code: （-）tel:（-） fax: （-）managed by s&am

21、p;n hotel management co. ltd 酒店标志date_ company name_ contact person_ tel: _ fax: _ dear _ greetings from 酒店英文名称!it gives us a great pleasure to provide you and your company with our travel agent / wholesale contracted room rates for the period from now until the end of _(year). please sign and retur

22、n a copy to us by fax or mail at your earliest convenience. the rates will come into effect within seven days upon receipt of the signed copy from you. if we can be of any further assistance, please do not hesitate to contact us. we look forward to welcoming you to酒店英文名称. kind regards, for and on be

23、half of 酒店英文名称_ 姓名及职位tel: +86 xxxx fax: +86 xxxx mobile: _ address: （-） post code: （-）tel: （-） fax: （-）managed by s&n hotel management co. ltd address: （-） post code: （-）tel: （-） fax: （-）managed by s&n hotel management co. ltd this contract is drawn between: hotel name:address: ,telephone:fa

24、csimile:e-mail: herein after referred to as “hotel” and tour operator: contact person:telephone:facsimile:e-mail: herein after referred to as “agent” this contract rate agreement is extended with the understanding that the rates below are only valid for: contracting period: for contracting period 年份

25、, we would like to offer all the clients of your company the following special rates: contracted rate for fit (fit net rate agreement)地址：（此处填写酒店地址） 邮政编号：xxxxxx 电话：86-xxx xxxxxx 传真：86-xxx-xxxxxxx 由酒店管理公司管理 6 6 contract room rates are inclusive of 15% service charge. non-commissionable and ratesare no

26、t allowed to publish in any booking channel. room rates are quoted based on single / twin / double occupancy and per night basis. maximum guest in a room is 2 adults and 1 child (2a1c) or 2 adults (2a). fit extra person charge is cnyxxxnet, breakfast inclusive. all fits are required to present valid

27、 original voucher upon registration. this clause maybe changed with prior arrangement between hotel and agent in writing. the hotel reserves the right not to honour the booking if no valid voucher is received and will charge the full published rate to guest account for any discrepancy. all bookings

28、are considered guaranteed and unless otherwise stated will incur one nightroom charge in case of no-show or cancellation after 6pm on day of arrival. for all your bookings, all rates are not applicable for guests who on personal ownaccount, please ensure that all reservations are fully prepaid eithe

29、r by cash or by bank draft/telegraphic transfer three days prior to the actual guests arrival. the hotel reserves the right to release all rooms not guaranteed by deposit or prepayment, unless separate written credit arrangement have been agreed and approved at the sole discretion of the management

30、depending on the hotel situation additional allotment may be extended or denied andadditional rooms are subject to availability and may be at a higher rate.contracted rate for groups (groups net rate agreement) terms and conditions on groups net rate agreement地址：（此处填写酒店地址） 邮政编号：xxxxxx电话：86-xxx xxxxx

31、x 传真：86-xxx-xxxxxxx由酒店管理公司管理 77 group definition: a group comprises a minimum of 5 rooms 10 guests or above onleisure travelling at one time. series group definition: a series of group which are scheduled to arrive in the hotel on aregular basis for a period of time, e.g. every monday, and reserved

32、at least six (6) months in advance. complimentary room: one half-twin room will be offered for every 16 paying guests,including the 16th guest, up to a maximum of four half-twins (two rooms). a final rooming list is to be given to the hotel 10 working days prior to the groups arrivaland must include

33、 flight information and meal requirements. the hotel reserves the right to release all rooms if the requirement is not met within the time stated. any confirmed room which results in non-materialization after receipt of rooming list willbe charged the first (1) nights room rate. in case of cancellat

34、ion, a written notice must be received by the hotel at least 15 daysprior to the groups scheduled arrival. in the event that this notice is not received, the deposit will be forfeited, or one night room charges equal to maximum number of rooms booked in any one night shall be levied. in the event of

35、 a group no-show on the date of scheduled arrival, the full deposit will beforfeited and the full accommodation charge for the whole stay will be charged automatically. upon confirmation, the hotel requires 50% deposit of the total room nights booked. theremittance must reach us no less than 15 days

36、 prior to groups scheduled arrival and the remaining balance are to be settled on or before groups arrival to the hotel. any cancellation or changes to the pre-arranged meal(s), notice in writing must be madeto the hotel at least 24 hours in advance, failing which the hotel has the right to impose f

37、ull charges for all arranged meal(s). general terms & conditions the hotel check-in time is 1400 hours; check out time is 1200 hours. group/fit rates for early arrival and extension of stay will only apply on a spaceavailability basis and if the reservation order is received directly from the ag

38、ent. should the guest arrived early or extend and hotel is not in receipt of a reservationorder from the agent, the hotel reserves the right to charge the full published rate to the guest account. please note that the management reserves the right to review and adjust the rates,terms and conditions

39、as stipulated above by providing notice at least one month in advance. all allotments are subject to review after 3 months if materialisation is less than 50% onaverage. rates contained in this contract do not apply to cruise, conventions, meeting, incentive &any group size of over 30 rooms.地址：（

40、此处填写酒店地址） 邮政编号：xxxxxx电话：86-xxx xxxxxx 传真：86-xxx-xxxxxxx由酒店管理公司管理8 8 blackout dates: during peak periods, there may be times when the hotel request anallotment (if any) to be returned back to the hotel. the hotel will give a minimum of 10 (ten) working days advance notice should this situation arise.

41、 group name list must be received before the cut off dates which according to differentseason,peak season:low season: termination the hotel shall have the absolute right at any time by giving notice in writing to the company to cancel this agreement forthwith on the happening of any of the following

42、 events: llllllll if the company commits a breach of any of the terms or conditions of this agreement; if the company enters into bankruptcy of liquidation whether compulsorily or voluntarily (otherwise than for the purposes of amalgamation or reconstruction) or compounds with its or their creditors

43、 or takes or suffers any similar action in consequence of debt or is served with notice of or relating to bankruptcy or liquidation proceedings or if execution is levied against any of the assets of the company; if the hotel cannot operate properly or at all due to fire, storm, typhoon, earthquake o

44、r war, explosion, bombing, civil commotion, riot, disturbance or political unrest or any other circumstances(s) events(s) or other force, condition(s) beyond its control or its license to operate as a hotel is revoked, cancelled or suspended in any way; upon any change in the composition or (in the

45、case of a company) ownership of the company; upon the company sub-selling pre-booked rooms to any third party other than a bona fide guest; upon the company misusing any of the information on guests of the hotel to compile mailing or other lists or to charge corporate travelers as any other category

46、 under clause 5 above; if the company circulates contract rates to corporate/commercial firms or sub-contracts to other agencies; if there is non-observance by the company of the conditions as apply to the rates inclause 4 or to clause 18 thereof. protected rates the special rates contained herein a

47、re non-commissionable and applicable only to booking made by your agent. should any room types shown in this contract be fully booked, we will offer you the next alternative room type. different rates may apply. 地址：（此处填写酒店地址） 邮政编号：xxxxxx电话：86-xxx xxxxxx 传真：86-xxx-xxxxxxx由酒店管理公司管理9 9 reservations acc

48、ommodation reservations can be made directly with the hotel reservations department at: hotel direct line: hotel facsimile:email: group reservations accommodation reservations can be made directly with the hotel sales department at: hotel direct line:hotel facsimile:email: special requests we have a

49、 total of ? non-smoking rooms and ? disabled rooms in the various categories. please inform us of any special needs at time of reservation. payment procedures if credit facilities have been established and approved by the hotel, all invoices including master account and cancellation / “no-show” char

50、ges are due and payable within thirty (30) days of the billing date. the hotel reserves the right to take appropriate action in respect of overdue accounts. for accounts not paid within thirty (30) days of the billing date, the hotel may levy interest at 1.5% per month of the total outstanding. in t

51、he event of disputed charges, the undisputed amount due must be paid within thirty (30) days of the billing date, and the disputed amount to be resolved within one week.if credit facilities have not been established with the hotel, total prepayment covering all agreed services will be due as stated

52、under terms and conditions above. payment can be made by cash, bank draft, telegraphic transfer or credit card. our bank account details is as follows: bank:address:地址：（此处填写酒店地址） 邮政编号：xxxxxx电话：86-xxx xxxxxx 传真：86-xxx-xxxxxxx由酒店管理公司管理 10 10 account name:account no.: 开户行：全称：帐号：地址： general information

53、room description: transportation: lfood & beverage: local attractions: meeting and banquet facilities this contract supersedes all previous contracts issued and should be held binding once the contract is signed by both parties. this contract will be invalid if it is not returned within 14 days

54、from the date of offer as indicated below. kindly acknowledge your acceptance by signing and returning the attached duplicate of this contract. signed for and on behalf of: accepted for and signed on behalf of:地址：（此处填写酒店地址） 邮政编号：xxxxxx电话：86-xxx xxxxxx 传真：86-xxx-xxxxxxx由酒店管理公司管理11 11 姓名 sales manager

55、 date: ilja poepper resident manager date: may 02, 2013 name: title: date: 地址：（此处填写酒店地址） 邮政编号：xxxxxx 电话：86-xxx xxxxxx 传真：86-xxx-xxxxxxx 由酒店管理公司管理 12 12 蚇蚆膀膆蚆螈羂蒄蚅袁膈莀螄羃羁芆螃蚃膆膂莀螅罿肈荿羇膄蒇莈蚇肇莃莇蝿芃艿莆袂肆膅莅羄袈蒃莅蚃肄荿蒄螆袇芅蒃袈肂膁蒂薈袅膇蒁螀膀蒆蒀袂羃莂葿羅腿芈葿蚄羂膄蒈螇膇肀薇衿羀荿薆蕿膅芅薅螁羈芁薄袃芄膆薃羆肆蒅薃蚅衿莁薂螈肅芇薁袀袈膃蚀蕿肃聿虿蚂袆莈蚈袄肁莄蚇羆羄芀蚇蚆膀膆蚆螈羂蒄蚅袁膈莀螄羃羁芆螃蚃膆膂莀螅罿肈荿羇膄蒇莈蚇肇莃莇蝿芃艿莆袂肆膅莅羄袈蒃莅蚃肄荿蒄螆袇芅蒃袈肂膁蒂薈袅膇蒁螀膀蒆蒀袂羃莂葿羅腿芈葿蚄羂膄蒈螇膇肀薇衿羀荿薆蕿膅芅薅螁羈芁薄袃芄膆薃羆肆蒅薃蚅衿莁薂螈肅芇薁袀袈膃蚀蕿肃聿虿蚂袆莈蚈袄肁莄蚇羆羄芀蚇蚆膀膆蚆螈羂蒄蚅袁膈莀螄羃羁芆螃蚃膆膂莀螅罿肈荿羇膄蒇莈蚇肇莃莇蝿芃艿莆袂肆膅莅羄袈蒃莅蚃肄荿蒄螆袇芅蒃袈肂膁蒂薈袅膇蒁螀膀蒆蒀袂羃莂葿羅腿芈葿蚄羂膄蒈螇膇肀薇衿羀荿薆蕿膅芅薅螁羈芁薄袃芄膆薃羆肆蒅薃蚅衿莁薂螈肅芇薁袀袈膃蚀蕿肃聿虿蚂袆莈蚈袄肁莄蚇羆羄芀蚇蚆膀膆蚆螈羂蒄蚅袁膈莀螄羃羁芆螃蚃膆膂莀螅罿肈荿羇膄