古今对译文白互通

1、第1页虞美人春 花秋月何 时 了？春天的花和秋夜的月什么时候才能完结?（它们勾起那难忘 往事知多少。小楼昨夜又东风的）往事下知有多少口（软禁我的）小楼昨夜又吹逬东风月明之夜, 故国 不堪 回首月明中。然而故国已经不堪回首了。春花秋月:春去秋来岁月更替门完结，了结。住苹指当年的帝王生活口小楼:指软禁词人的居処在宋都汴京口故国:指巳被.未灭亡的南唐。不越:不忍人回首:回想，回忆。.雕阑 玉砌应犹在只是雕花栏杆和玉石台阶（的南唐宫殿）应该还在，只是宫女的朱 颜 改口 问君能有几多愁?恰似一容颜再没有原来红润了。若要问我（到底）有多少怨愁?正像- 江春水 向东流口江（绵绵不绝的）春水滚滚向东奔流。雕阑

2、玉砌:雕花栏杆和玉石台阶，代指故国的宫殿。朱颜：红颜，少女的别称，比处指南唐旧日的宫女.君:词人自指口恰似：正像口第2页【词解】 这首词通过不堪回首故国的景物情事以及前后生活的对比 ，抒发了李煜对囚居宋朝的屈辱生活的无比深长的愁恨和悲痛心情蝶恋花晏槛菊愁烟兰 泣 露。栏杆边的秋菊笼罩在寒烟之中似含忧愁;兰草上沾着寒露，罗幕轻寒，燕子双飞去。似在饮泣。罗幕之间荡漾着一缕轻寒,燕子双双穿过帘幕飞走了。明月不谙离别苦，斜光 到 晓明月不懂得离别的痛苦，它那皎洁的光悸从昨晚到天明一直 穿 朱户。斜照着朱卩监:栏杆。愁:似含忧愁.泣:限在饮泣.孵幕:丝织的帷幕。谙:熟悉,知晓口离别苦:离别的痛苦口晓:天

3、明口【句解】 开头两句看似纯写客观景物，实则含蓄地抒情，以景传情。此句点明离恨，情感也从隐微转为强烈。上阕写景,菊愁、兰泣、燕子飞去、明月高挂，以景来反映女主人公深幽的怀人情感。昨夜西风凋碧树。 独昨天夜里，肃杀的秋风使绿树的叶子凋落了许多。早晨独自上高楼，望 尽 天涯 路 0欲登上高楼直望到天边路的尽头（也不见离人归来人想要给第3页寄彩笺兼尺素，山任水阔知何処?思念的人寄诗笺和书信,可是山长水远，不知他在何处？凋:使动用法使”凋落欲:想，想要彩笺：彩色的信笺口知何处:反吐意思是不知在何达口 【句解】 这两句于写景叙事之中抒发怀人之情。人既望而不见，只得托于书函，然而山长水远，人踪渺渺,情又无

4、法送达,失望、感伤之情凸显。下阕写女主人公登高望远，情深意长。望眼欲穿，执着怀人,意境高远。雨霖铃柳永寒蝉 凄 切对长亭晚 骤雨初秋弊的鸣叫凄凉急切”面对着暮色中的长亭,阵暴雨刚刚眈，都门 帐饮无 绪”留恋停歇。在京城门外设帐饮酒饯别，却没有好心情,正当难舍难分叽、兰舟 催 发。执丰相看泪眼”之时行船的人催着要出发。手拉着手泪眼相望XJt时比刻）哽竟无 语撬噎。念去去、千里咽着竟然说不出-句话来。想到我这次要离别远去，舟行千里，烟 波着 需 沉沉楚天阔。水上雾霭朦胧丿旁晚浓云笼罩着的南方天空是多么深远辽阔。第4页寒蝉:秋蝉。凄切:拒弾的叫声凄凉急切长亭:古代在交通要道边修建的濮人休息的亭干也是

5、古人送別的地方。骤雨暴雨。初:刚刚都门:国都之匚 帐饮在郊外设帐饯行。无绪:没肓心思意思杲心情不好。处:的时候兰舟;古代传说書班曾刻木兰側九舟。这里用作对船的关称。催:催促执手:手拉着手.竟:竞然.癡愷:因为激动桑子被气憋住了,说不出i乱 念:想到。夫夫:重复夫”字，表示行程遥远口 WS(ai)：傍晚的云雾。霭，云气。沉沉(chen cAen)：深厚的样子楚天:指南方楚地的天空口阔:辽阔口 【句解】 以上两句写出了离别的时间、地点、场合，用秋景来渲染悲凉的气氛。执手含泪相望，无言以对。烟波、暮霭、辽阔的天空，暗含相见无期之意。上阕写一对恋人难舍难分、依依惜别的场面。写离别之前，重在勾勒环境；写

6、离别之时，重在描写情态多情自古伤离别，自古以来多情的人无不悲伤地离别乂今天我们彼此分手)更那堪、冷落淸 秋节！今宵酒醒偏偏又在这冷落凄淸的深秋时节山叫人)怎能承受!今晚酒醒何处杨柳岸、晓风我身在何处呢?也许是泊舟杨柳岸边，晨风习习,天空挂着钩残冃。此去经 年应辰 良 辰好 景第5页残月。这-去年&年,就算遇到美好的H子、美好的景物，也虚设。便纵有千种风情更与何人说!形同虚设。即使有千般情意/又能跟谁诉说！第6页,把离别的伤痛的氛围推向高潮李清照多情:多情的人。自:从。那:何，怎。越:承当,忍受，清秋:凄凉清苦的秋天口节:时节口宵(奴初):晩上口残月:与满月相对而言多指阴历月初的新月。经年:年复

7、年F虚:空口凤情:情佑情意f【句解】 这一名句妙在景中有情。良辰美景、千种风情皆为虚设下阕写别后的痛苦，写别后的想象，重在刻画心理。声声慢寻寻觅觅冷冷涓淸，凄凄惨惨戚戚苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清怎不让人凄惨悲戚&乍環还寒匝候最难将息。三杯两盏淡酒，怎 敌他、乍暖还寒的时节，最难调养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能牴得 晚来风急 雁 过也正 伤心,却 住早晨的寒颯急袭?行大雁从眼前飞过，更让人伤心因为都 尼旧时相识口 (3)是旧H的相识隊:悲伤,忧愁【句解】 首句写词人的处境和心情。寻觅无所获，只有冷清悲戚。深秋季节，难以调养身体，淡酒抵不住寒风生活境况如此窘迫。大雁如故，物是人非，国恨家愁,尽在其中上阕用清冷之景来衬托孤寂凄凉的心境满地黄花堆积 ， 憔悴 按如今 谁堪 摘? 园中菊花堆积满地都已经憔悴不堪,如今还有谁来采摘？ 守着窗儿，独口怎生得黑!梧桐更兼第7页冷冷清清地守着窗子，独自-个人怎么熬到天黑!梧桐叶上细雨 细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第怎 一淋漓,到黄昏时分，还是点点滴滴口这样的