第二册东方俄语第课

1、ypok 4: PAEOUH氏几EHb几ua刀oru：几ua 刀 orne ? pB bi讲：-Kako ? ecero ? gH 刃 quc 刀 o ?-Cero ?gHH BTopo ?eanpe ?刀刃.-A kako ?roquc 刀? ayHacBK3a ?MeH?-Tpe ?Tb ero .-On , B ? TO冰e3a ?BTpa!1)Kako ? ncero ?gH 刃geH b?2)BTO ? pHUk , cpega ?, qeTBe ? pr3). karga ?6y ? geTBKCKy ?pcu 刃?. karga ? 6y ?geTco6pa ? Hue?. Bk

2、ako ? ngeH b6y ? gyT3aH 刃 ？TU 刃 nopy ? ccKoMy 刃 3 biky ?. Bkako ? ngeH b6y ? gyTTa ?HUbi?4)Bcpe ?gy.BqeTBe ?prBn 刃?THuuy.对话翻译：-今天是几号？-今天是4月2号-而我们几号考试?-3号。-哎，就是明天了。几ua 刀 orBTOpo 讲：-Hrop b, BKOTO ?pOMacy ?HaquHa ?QTpa6o? TaT b BBa ?me 讲巾u ? pMe?-Bge ? BHT bqaco ? ByTpa ?.-CKO ?b koqaco ? BBgeH bBb ipa

3、6o ? TaeTe?-O巾uuua ?刀 bH OBO ? ceM bqaco ? B - cgeBHTu ? gomecTu ?, aHeo巾uuua ?bH o pa6o ? TaeM CTO ?bko , CKO ?b koHa ?go.-HanpuMe ? p?-Hy , uHorga ?gogec 刃 TU ?- gono 刀 OBU ?Hbiog u ?HHauaToroBe ?qepa.1) . korga ?. BBa ?me 讲 no 刀 uk 刀 u ?Huke BOCKO ?boko . yBacHa3aBo ?ge2) BBO ? ceM bqaco ? ByTpa

4、?.Bge ? CHT bqaco ? ByTpa ?.3)Cko ?b koBpe ?MeHuBge HbBb ipa6o ? TaeT e?Kakgo ? roB bio6 bi ?Hopa6o ? TaeTe?4)CBoceMu ?gon 刃 TU ?; cgec 刃 TU ?goceMu ?对话翻译:-易格丽，在你们公司几点开始工作?-早上9点。-一天你们工作几个小时？-正常是8个小时-从9点到6点，非正常就是应该工作多长时间就工作多 长时间。（非正常就不一定了。）-举例？-就是，有时到10点，到晚上的10点半。几ua 刀 orTpeTu 讲：-Mapu ? Ha ,刃 c 刀 bi

5、?ma 刀 a , Bb i3aHUMa ? eTec bBcnopTu? BHoM3a ? e ?KakB biycneBa ? eTeupa6o ? TaTb ucno ?pToM3aHuMa ?Tb c 刃？Hpa6o ?Taegon 刃 TU ?, aBcnopT3a ?e3aHuMa ?ec bBe ? nepoM , cno 刀 OBU ?Hb ice ?gbM orogono 刀 oBU? Hb igeB 刃? Toro.-Ka ?冰gb i讲geH b?-HeT , koHe ? HHO . Hxoxy ?BcnopT3a ? nonn THUUaM.-AgoMa ?mHueg

6、e 刀 a ? B biBcOycneBa ? eTege ? aT bgo ? Ma?-几oMa ?mHUMuge 刀 a ? MU 刃 3aHUMa ? ?QC b Bcy66o ?TyuBBockpece ?pbe . BB ?TugHu 刃 Hepa6o ?Tae . Akpo ? MeToro ?, MHenoMora ? eTno xo3 刃？CTByMy 冰.1)cgecHTu ?. y ?TpOMgoqa ?cygH 刃. no ? c 刀 eo6e ?ga2)Korga ?Bb i3aHUMa ? eTec bgoMa ?mHUMuge 刀 a ? ?MU?3)Korga ?

7、Bb ige ?aeTegoMa ?mHQQpa6o ? Ty? 对话翻译：-玛丽娜，我听说你在从事体育运动？即工作有从事运动，你怎么来得及呢？-我工作到5点，而在晚上6点半到8点半从事运动。-是每天吗？-当然不是，我去体育馆是每个周五。-家务活怎么办？你还来得及做家务吗？-我在周六和周日做家务。在这几天我不工作。除此之外，在家务方面我 老公会帮我。几ua 刀 orqeTBOpT bi讲：-C ka冰u ? Te , no冰a ? jiyncTa, KOTO ?pb i讲 qac ?-Cenna ? c ne ? TBepT bn 刃 ? Toro .-Cnacu ?6o . ABa ?mun

8、ac bi ? Hecnema ? T? HeT , MOU ?qac bi ?ugy ? TTO ? HHO . HnpoBepn jiuxnopa ?guoBgBeHa ?guaT bqaco ? B.-3Ha ? HUT , MOU ? oTcTaw ? T . HaHuxTo ?刀 bko ge ? c刃 TbM uHy ?Tn 刃? Toro . Ha ? go6y ?geTnoka ? 3aTb uxMa ? cTepy.1). CKO 刀 bKOBpeMeHuce 讲 qac?2)pOBHogeB 刃 T bBeqepa , mecT bTpuguaT b,gBaguaT bM

9、uHyTmecToro3）6e3n 刃 TugeB 刃 T b , mecT bgec 刃 T b , gee 刃 TbM UHyTmecToro对话翻译：-请告诉我，几点了？-现在是4点一刻。-谢谢，你的表不快吗？-不（快），我的表走准。我 12点与收音机对的表。-就是说我的表慢了。在 （我的）表上只有4点10分。应当把它送给师傅TekCT：MOHPABOHHAEHbnocneuua ?bH OCTU 刃 Bpaq . Hpa6o ? TawBOgHO ?HU3MOCKO ?BCKUX6O 刀 bHU ?. OHa ? Haxo ?guTC 刃 Haokpa ?uHero ?poga .Mo

10、npaSo ? nungeH bHaquHa ?eTC 刃 Bge ? B5iTb qaeo ? ByTpa ?.刀BCTae ?Bno 刀 OBU ?HeBO CbMO ?ro , ge ? awy ?TpeHHQQ3ap 刃 ?gy , qu ?屮 y3y ?6bi , npuHuMa? ?QXO 刀 O ?gH bi讲gym . BB ? TOBpe ?MHMOHMyxna ?Be 刀 roTO? BuT3a ? BTpaK . no ? ee3a ?BTpaka 刃 ogeBa ?we buBqe ? TB epT bgeB 刃? TOOB bixo冰y ?u3go ?Ma . Me

11、?pe3 no 刀 qaca ?, ToecT b6e3e ? TBepT bge ? BHT b ,刃 y冰e ? ?B6O 刀 BHU ?e . O6bi ? ?HO 刃 npuxo冰y ? BkaSuHe ? T , rgenpuHUMa ? ?QCBOU ?xnauue HTOB , 6e3gecHTu ? MUHy ? Tge ? CHT b . PO ? BH OBge ? BHT b 刃 HaquHa ?ranpueM.na ?Be 刀MO ?xeTHecnemu ? Tb .Hero ? HeT onpege 刀 OH Hb ixqaco ? Bpa6o ?Tbi . HHor

12、ga ? OH3aHUMa ? eTCHgo ?Mau 刀 UB6U6 刀 uoTe ? ke ,uHorga ? npOBO ? guTHapaSo ?Teno 刀gHH ?, anopo ? nuBec bgeH bcyTpa ?gono ?3gHe“H o ?qu.BoBpe ? MHoSe ?geHHoronepep bi ? B , cqa ? cygogByx , HycneBa ?enoo6e ? gaT buHeMH O ? rooTg bixHy ?Tb . CgByxgonHTu ?Hnoce屮 a ? ?QCBOU ? X6O 刀 bHbi ? xHagoMy ?. Bn

13、HT bqaco ? ?BMO 讲 paSo ? unge Hb 3aka ?HHuBaeTcn , UH e ?gygoMO ?访.nogopo ? reoTMeTpo ?gogo ? MaH3axo冰y ?BcynepMa ?pkeT3anpogy ? KTaMuuBKHu ? KHb i讲 Mara3u ? H . BmecT bqaco ? BHy冰e ?go ? M a . HnepeogeBa ?ec buBMe ? cTecMy ?冰eM3a HuMa ?Qc bXO3H ? HCTBOM . Bno 刀 OBU ? HeBocbMO ?roM biy ?uHaeM . no ?

14、 cney ? xuHannuTa ? wxypHa ? nb iura3e ?Tbi . EcnunoTepeBu ? H3 opyugeTHTO ?- Hu6yg bUHTep ? CHoe , Mb ICM o ?TpuMnepega ?qy . MbiCMy ?xeMa ? CTOXO ? guMBTea ? Tp bi , HakoHue ? pTbi . HHorga ? Be ? qepoMKHaMnpuxo ? g刃 Tgpy3 b 刃 ?, uMb IOBOpu ? ?MO 冰 U ? 3HU , oScyxga ? eMHo ? BocTuucno?puMononu ? T

15、Uke.non 刃？THuuaM 刃 npuxo冰y ?goMo ? nno ?3冰e , qaco ? BBge ? CHT b , noToMy ? ?4TOBB ? ToTgeHb Hxoxy/ ? 3aHUMa ?Tb C 刃 BCnopTU ? BHb I 讲 3an.BnonoBu ?HegBeHa ?guaToro 刃 no冰y ?cbcnaT b.课文译文我的工作日我的职业是一名医生。我在莫斯科的一家医院工作。医院位于市郊。我的工作日从开始。我早晨七点半起床，做早操，刷牙，洗个冷水澡。这时我的丈夫巴维尔做早饭。早饭过后我穿好衣服八点十五分从家里出发。半个小时后，也就是八点四十五

16、分我已经到医院了。通常我会在八 点五十分的时候来到接待病人的诊室。九点整我开始出诊。巴维尔不用着急。他没有固定的工作时间。他有时在家工作或者在图书 馆工作，有时会上半天班，有时会从早上工作到深夜。一点钟到两点钟午休时我有时间吃午饭并休息一会儿。两点钟到五点钟 我上门探望病人。五点钟时我的工作日结束，我也要回家了。从地铁站回家的路上我会顺便去超市买东西，去书店看看。六点钟我已 经到家了。我换好衣服和丈夫一起做家务。七点半时我们吃晚饭。吃完 晚饭后我会读报纸杂志。如果电视上有什么有趣的节目，我们就会一起 看。我和丈夫常去看剧，听音乐会。有时晚上朋友来我们这儿，我们会 聊聊生活，谈论新闻和政治。每周

17、五我回家都比较晚，大概九点钟。因为那天我要去健身房健身。十一点半我上床睡觉。习题答案课文2:1) qe ?pe3 2) no ?ce 3) Me ? pe3 4) no ?ce 5) no ? c e 6) qe ? pe3 7) qe ?pe3 8) no ? ce 9) no ? ce 10) qe ? pe3课文3:1) no 刀 TOpa ? qaca ?2) qe ? pe3ge ? CHT BM uHy ? T3) cqa ? cygoceMu ? Be ? qepa 4) gBapa ?3aBHe ge ?刀2 5) non 刃?THuuaM 6) 3agBaqaca ? goB

18、 bi ? 刀eTa课文 4: no ? ce , B , Ha , B , B , 3 a , qe ? pe3 , B课文6:1) HaquHa ? ?Q , 3aka ?HquBae , HaquHa ? IOTCH ,3aka ?HquBaoTcH 2) oTkp bi ?ac b , oTkp bi ?刀 3)npogo 刀冰a ?eTC 刃,npogo 刀冰a ? ?QT 4) ocTaHOb u ?刀,ocTaHoBu ?刀 ac b 5) oTKp biBa ?eTc 刃,3 aK pb iBa ?eTc 刃,3akp biBa ? eM课文 7：B cTa 刀,BcTaBa

19、? JI , urpa ? JI , Tier , no3a ?BTpaK aTb , oge ? ?TCH , Bbi ?mej , npuxogu ? T , ona ? 3gbiBaj , npumej , OSHCHH ?Tb , ono3ga ? T课文 8：1) OTe ? uo6 bi ?qHoBCTaOTBceM bqaco ? ByTpa ?, noTo ? Mge ? aeTy ?TpeHHQQ3ap 刃 ?gky , npuHUMa ?eTgymu3a ?BTpakaeT . 2) 3aH 刃? ?TU刃BUHcTUTy ?TeHaquHa ? ?QTC 刃 Bge ?

20、BHT bqac o ? B , no ?ToMyAHHaka ?xg bi讲ge Hby ?TpoMB bixo ?guTu ? 3goMy ( u3go ?Ma ) 6e3e ? TBepTUBO ? ceM b .3) Ba ? cnpaSo ?TaeTBo ? ceM bqac o ? Bka ?xg bi讲geH b , aMapu ?Ha mecT bqaco ? B .4) HamoSe ?geH Hb i讲 nepep bi ?BcgBeHa ?gaTugoqa ? cy .5) Ka ?xg bi讲geH by ?TpoMneTpBbxo ?guTu ?3goMy ( u3g

21、o ?Ma ) nojBocbMoro , 6e3gecHTu ?ge ? BHT bnpuxo ?guTB 巾u?pMy .6) nogopo ? regoMo ?nn3axoxy ? BcynepMa ?pkeT3anpogy ?KTaMu .7) Be ?qepoMBch Ha ?maceM bH ? oS bi ? ?HOCMO ?TpuTTejeBu?30puquTa ?eTra3e ?Tb i .8) CTyge ?HTb igo 刀冰Hbi ?noMora ?Tb pogu ?Te 刀刃 MnogoMa rmHUM ge 刀 a ? ?M ( goMoxo3 刃?ncTBy ).

22、语法 2： 1) Bcex 2) Bee , BC 刃 3) Been 4) Bee b , Bee 5) BC0M6 )BeeM 语法 3：1) KHaMHaBe ?qepnpum刀 u ? CTyge ?HTb iBeer o ?aky bTe ?Ta .2) OHa ?oTga 刀 a ?BeeeBoeB pe ?MHeeM be ?.3) Henpoeu ? ?O6B ?ToMyBeex 3Hako ?Mbix .4) OH6b i刀 3Hako ?MeoBee ?Muyq uTe 刀刃?Mumko ?b i .5) 3gee bBeeTBou ?gpy 3 b 刃? HeT , TO

23、 ?b koogHu ?.6) BToBamyHu BepeuTe ?TCkuneanT ?几a , HaHeMMo ? ?XHO y3Ha ?Tbo 6oBeex巾 aky 刀 bTe ? Tax.语法 4：1) B ?ToMrogy ?2) Bn 刃?THuuy , BBoekpeee ? H be , BeTBe ?pr 3) Be 刀 e ?gyegeMMe ?eue 4) H anpo ?monHege ?e 5) Bne ?pB bige Hb 6) Hag pyro ?ngeH b语法 11 ：1) goBonHi ?( ne ?pegBonHo ?n )2) goBonHi ?( n e ?pegBonHo ?n )3) goea ?MoroHaqa ?a 4) KBOc kpece ?HbQ ( ne ?pegBockpe ? ce HbeM , goBo ckpece ?Hb 刃)5) ne ?pegy ? ?XUHOM (几oy ? ?XUHa , Ky ?xuHy )6) ne ?p egonepa ?uue 讲(几oonepa ? uuu)语法 13：1)Bnpo ?moMrogy ?nnpue3xa ?BMocKBy ?.2)Korga ?Tb iCMoTpe? ?TOT巾u 刀 bM ? Ha