跨文化交际与中西文化冲突

1、名:陕西师范大学网络教育学院课程论文课程名称:跨文化交际HRHR王分分论文题目:跨文化交际与中西文化冲突级:网络102102班号:W61951020313003W61951020313003KeyKey WordsWords跨文化交际与中西文化冲突【摘要】近年来，在全球化背景下，中西方文化发生交织碰撞。随着中西跨 文化交际活动的日益频繁，由于各国的价值观念、伦理道德观念、民族习惯等差 异，发生文化冲突的事例屡见不鲜，并且时常会闹出很多笑话，出现很多让人难堪的尴尬境地。这严重影响了双方交往的顺利进行和国家与国家之间的友谊。因 此我们很有必要找出其深层次的原因，并采取一定措施来培养跨文化交际的能

2、力，避免文化冲突，让国与国之间的交际交流变得轻松自如， 成为一种人人渴望 的享受而不再是怯场或恐惧。【关键词】跨文化交际、中西，文化差异、文化冲突AbstractAbstract: In recent years,at the background of globalization,Chinese andWester n cultural occurred in terweaves the collisio n.As the freque ncy betwee n theChin ese and Wester n in tercultural activity day by day,cases

3、 of the cultural con flict had bee n happened rep eatedly because of differe nces on concept of value,ethics morality and n ati onal customs among various coun tries.A nd it ofte n make many jokes,a pp ears circumsta nces which made people embarrassed.This seriously affected both two sides to associ

4、ate succeed and the frie ndsh ip betwee n n ati on s.Therefore,we are n ecessary to discover its deep-level reason and take some certain measures to develop the in tercultural com muni cati on ability.Avoids the cultural con flict,let the social com muni cati on beco ming more free and relaxed betwe

5、e n n ati on and n ati on,and then ,beco ming an enjoyme nt every one wants in stead of frightee n or fear.In terculturalCom mun icatio n,Chi nese-Western,CulturalDeffere nce,Cultural Co nflict.随着中国对外开放程度的逐渐深入，西方社会的人和事物越来越多地走进了 我们的视野。在这种情况下，跨国域、跨民族、跨文化的经济和社会交往将会与 日俱增，这就为我们提供了许多与西方人接触和交往的机会， 这对于加深我们对

6、 西方社会的理解是一件好事。因为社会逐渐趋于一体化，国与国之间的交往也应 越来越密切，这样才符合时代赋予我们与时俱进的要求和使命。但这并不是一件简单的事情，因为我们所面对的是来自陌生的文化和国家，思维方式、生活习惯 和行为方式与我们迥然不同的人，在与之交往的过程中不可避免的会出现文化冲 突的现象。其实，要想解决掉由于文化差异而引起的文化冲突问题，我们必须对 这个问题出现的根源进行深刻的认识和剖析，这样才能清醒的认识到在跨文化交 际中该做的和不该做的，能说的和不能说的，让每一次的交流都变得轻松惬意, 成为一次难忘的经历和美好回忆。1 .中西跨文化交际中经常出现的文化冲突在中西跨文化交际中会出现的

7、文 化冲突有很多种，在这里我们只列出比较常见的几种。1.1隐私方面的冲突中国人的隐私观念一向比较薄弱，认为个人要归属于集 体，在一起讲究团结友爱，互相关心，故而往往很愿意了解别人的酸甜苦辣，对 方也愿意坦诚相告。并且只有这样才能显示出有多么在意对方， 把对方真正的当朋友来看待。西方人则相反，他们非常注重个人隐私，讲究个人空间，个人意识 相当强烈，不愿意向别人过多提及自己的事情， 更不愿意让别人干预。即使是再 亲密无间的朋友，他们在交谈时也会适可而止。因此在隐私问题上中西双方经常 发生冲突，例如：中国人第一次见面往往会询问对方的年龄，婚姻状况，儿女, 职业，甚至收入，在中国人的眼里这是一种礼貌，

8、 但在西方人眼里则认为这些问 题侵犯了他们的隐私。1.2时间观方面的冲突西方人的时间观也是很强的，他们非常珍惜时间，在 生活中往往对时间都提前就做了精心的安排和计划，并养成了按时赴约的好习 惯。在西方，要拜访某人，必须事先通知或约定，并说明拜访的目的、时间和地 点，经商定后方可进行。而中国人则属于多向时间习惯的国家，在时间的使用上 具有很大的随意性，一般不会像西方人那样严格的按照计划进行， 有时跟别人约 见甚至有可能只是临时决定或者提前半个小时而已，在赴约的准时程度上也没那 么严谨，迟到几分钟是很常见的情况。 而且理由借口也是相当的俱全， 什么堵车 啊，家里临时发生什么事脱不了身啊等等。这方面

9、跟西方人差别很大，因此西方 人对此往往感到很不适应，也很难接受。但中国人却认为理所当然，不会觉得有 任何不妥之处。1.3客套语方面的冲突中国一直是个各方面都比较传统的国家。中国人也向来注重谦虚，在与人交际时，讲求 卑己尊人”把这看作一种美德，这是一种富 有中国文化特色的礼貌现象。在别人赞扬我们时，我们往往会自贬一番，以表谦 虚有礼。这一点在称呼方面尤其突出，例如在向别人介绍自己的夫人时会介绍:这是贱内！ ”儿子会以犬子”代称，称自己为 鄙人”等等。但在称呼别人时却 又是大放词语异彩：对方的父母是令尊令堂，对方的儿子是令公子等等。他们把 这当成一种客套，一种礼节，自己永远在别人之下。特别是在受到

10、夸奖或表扬时， 中国人总喜欢把这句话挂在嘴边： 哪里哪里，您过奖了！不敢当不敢当！ ”相反, 西方国家却没有这样的文化习惯，当他们受到赞扬时，总会很高兴地说一声“Tha nkyou”表示接受别人的称赞。可能中国人初次接触还会认为这是一种自恋什么的呢！西方人的称呼表达习惯似乎和汉语正相反，关系越是亲密，越习惯于直呼其名。在走遍美国Family album U.S.A.中，孙子Robbie见到爷爷时叫了声“Grandpa”爷爷马上纠正到“Call me Malcolm看似简短的对答，却把祖孙俩的距离拉近许多。在中国人看来，这绝对是种极大的不敬，是万万不可的。由于 中西文化差异，我们认为西方人过于自

11、信，毫不谦虚；而当西方人听到中国人这样否定别人对自己的赞扬或者听到他们自己否定自己的成就，甚至把自己贬得一你是不是瞧不起我?文不值时，会感到非常惊讶，认为中国人不诚实。1.4餐饮习俗方面的冲突中华民族素有热情好客的优良传统。在交际场合和酒席上，热情的中国人常常互相敬烟敬酒。中国人宴客，即使美味佳肴摆满一桌, 主人也总习惯讲几句 多多包涵”怠慢了您”小小意思，不成敬意”等客套话，似乎恨不得把全世界的美味佳肴都摆在客人面前才算不为过。煮饭的时候喜欢把 米放的满满的，用以展示自己的热情好客。这样做的结果通常是剩下可以够吃好 几天的饭，造成相当大的浪费。另外，主人还喜欢用自己的筷子往客人的碗里夹 菜，

12、用各种办法劝客人多吃菜、多喝酒。中国人甚至以喝酒的多少来衡量一个所谓真正朋友的标准，即，在别人不想喝时会来这么一句：不把我当朋友？是朋友就喝了这杯！ ”紧接着，就一杯一杯的没个完了，直到双 方都灌得摸不着北了 而在西方国家，人们讲求尊重个人权益和个人隐私，所以他们不会做强人所难的事。在宴请的时候，要来几个客人，就照单备食，决不 多做一份，大多时候刚刚够吃就行。并且在吃饭的时候，他们绝不会硬往你碗里夹菜，你想吃什么就吃什么，自己随意就好。他们也不会用各种办法劝客人喝酒， 不会非要你喝醉了为止。在这种环境下的就餐就不会让人觉得有多大的心理负担 和压力了2.造成文化冲突现象的原因探究造成中西文化冲突

13、现象的原因多种多样，究其根本，就是因为中西双方有着不同的文化和历史背景，这样就必然带来人们 思想、行为等多方面的差异，甚至产生冲突，下面我们就来具体看一下有哪些主 要的原因。2.1文化的产生背景差异中国文化是在黄土高原上孕育和发展起来的， 然后在华北平原，再后是往长 江以南发展，保持着长期的连续性和稳定性。中国的思想文化是儒学定于一尊而 又兼容释道的文化。它以其特有的悠久、单纯的传统，以其特有的凝聚力和消化 力，进入了近代世界一体化和文化大交流的时期。拥有上下五千年渊源历史宝贵遗产的炎黄子孙，在当今的21世纪现代社会，仍然遗传了祖先们的优良传统。 西方近现代文化主要是从古希腊罗马的异教文化发展

14、过来的。古希腊伦理学和价 值观的基本特征则表现为尚知和崇理，至善在于作为一个自然存在的人的完善，尤其是理智、哲学的沉思被强调为最高的德性。古希腊人是乐生的，立足此 世的，他们是多神论的，他们的人生观是自然主义的。孕育和起源于海边的文化 注定了他们性格上的开放。这是与中国文化的大不同!2.2行为规范各不相同行为规范的具体含义就是指被社会所共同接受的道德标准和行为准则，简单的说，就是告诉人们该做什么和不该做什么。不同文化背 景的人们在交际时，经常出现的一个现象就是套用自身所在社会的行为规范来判 定对方行为的合理性，由于双方的行为规范存在差异，常常会产生误解、不快甚 随遇至更坏的结果。比如说中国人轻

15、拍小孩子的头部表示一种友好，而在西方国家，这是一种极不尊重小孩子的做法，父母会对此非常愤怒。因为外国人非常注重自 己这方面的自由，即使是别人随意的碰触，他们也会觉得是在侵犯他们的人身自 由。所以说在跨文化交际中是否能够正确地识别和运用行为规范是保证跨文化交 际顺利进行的重要因素。要保障跨文化交际的顺利进行，就必须了解对方的行为 规范，尤其是什么行为是被禁止的，最好的办法就是遵循入乡随俗的原则。2.3价值取向不同人们的交际能力是在社会化的过程中产生的，必然与价值 观念联系在一起。每一种文化都有自己特有的价值体系，帮助人们区分美与丑、 善与恶，这就是人们的处世哲学、道德标准和行为规范。但它不能脱离

16、具体的文 化而存在，每一种文化的判断标准不同，但它们在自己的文化体系内都有其存在 的合理性。例如，中国人推崇谦虚知礼，追求随遇而安，不喜欢争强好胜，在中 国文化中，集体取向占据主导地位，追求个人发展被视为是一种严重的个人主义,必然会受到群众乃至整个社会的谴责。而西方文化则非常崇尚个人主义, 而安”被看作是缺乏进取精神的表现，是懒惰、无能的同义语，为社会和个人所 不取。他们崇尚独立思考，独立判断，依靠自己的能力去实现个人利益，并且认 为个人利益至高无上，不以别人的标准为原则。2.4语用迁移造成影响人们对遇到的现象、事物和行为的评价和解释是建立在本身文化的基础之上的，在跨文化交际中也同样如此，因此

17、往往会造成交际的 障碍，其根源就在于忽略了语用的迁移功能。文化不同，语言的使用规则也就不 同，一种文化的标准规范只能在自身中按其特定条件加以解释， 而不能以此为规 范来描述另一种文化，否则必然会导致跨文化交际的失败， 其深层原因就在于人 们缺乏对社会语言差异的敏感性， 会无意识地进行语用迁移，而这种后果有时会 很严重，甚至会招致巨大经济损失。例如，我国的羊绒制品在国际上评价颇好，北方某厂曾出口一种 双羊”牌高档羊绒被，商标被译成英文“Goats,”结果销路在欧洲国家特别不好。原因就在于在英语中“goa这个词除了本意 山羊”外，在 西方还有 色鬼”之意。有了这样的英文商标，无论这种羊绒被的质量有

18、多好，用 起来多舒服，那些妙龄女子、家庭主妇也不会愿意把它铺上床的。3.英语教学中如何培养跨文化交际能力，避免文化冲突从以上的分析可以看出，在我们与西方社会的交往过程中， 确实存在着很多文化方面的冲突， 直接 影响到了跨文化交往的效果。为了改变这一状况，我们极有必要在实际教学中培 养学生的跨文化交际能力，具体措施如下：3.1授课教师要转变观念外语教学多半只在课堂上进行，闻道有先后，树业有专攻。”，任何时候任何环境下，教师都起着绝对的主导作用。如果教师只把 重点放在语法和词汇教学上，学生就不可能学会语言的实际运用，也无法获得跨 文化交际的能力。因此，授课的教师必须要转变自己的观念， 切实认识到文

19、化冲 突的危害性和培养学生跨文化交际能力的重要性。 同时，教师也要不断加强自我 学习，提高自身的综合文化素质，只有这样，才能全面把握英语文化知识教育的 量与度，以及教学的具体步骤和方法，以达到预期的教学目的。3.2改进现有的教学方法一直以来，大学的英语教学侧重点都放在了语言知 识的传授上，而忽略了跨文化交际能力的培养。 为了改变这种情况，必须改进教 学方法，在质和量两个方面对课堂教学中的文化教学加以控制， 并充分利用现代 化的教学手段（电影、投影仪、互联网等）来调动学生的学习积极性。此外还可以 举办一些专题讲座，以满足学生的求知欲望，培养出具有较高跨文化交际能力的 人才。但是值得注意的是，在改进教学方法时，一定要使新的内容与学生所学的 语言知识紧密联系，并与语言交际实践紧密结合。3.3重视非语言交际能力的培养非语言交际也是一种重要的交际方式，指的 是在特定的情景或语境中使用非语言行为交流和理解信息的过程，它们不是真正的语言单位，但在生活和交际中有时候却能表达出比语言更强烈的含义，一些特 定的非语言行为往往代表着特定的含义， 在跨文化交际中必须加以重视。中西文 化背景下的非语言文化内涵